¹ఆ పాయ ఓండు యెరికో నాటెనికి ఏరి, అరిథె అంజోరె మన్నంగా,

¹A Jezus wszedłszy, szedł przez Jerycho.

²పన్ను వసుల్ తుంగనోరమటె పెద్ద దనమంతుండత్త జక్కయ్య ఇంథాని ఒరో మనుసుండు మత్తో,

²A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

³యేసు బేలా మినోండో ఇంజి ఓనిని ఊడవాలె ఇంజోరె ఎదురూడోరె మత్తో. గోని ఓండు పొట్టివాండాసి అత్కాడె, జనాకిని గుంపినె యేసుని ఊడాలోకా,

³I żądał widzieć Jezusa, co by zacz był; lecz nie mógł przed ludem, bo był małego wzrostu.

⁴ఓండు థాయూని అరిథె ఓనికన్న మున్నె మిర్రి అంజి, ఓనిని ఊడవాలె ఇంజోరె ఒరో అడవి మారా తం్తో.

⁴A bieżawszy naprzód, wstąpił na drzewo leśnej figi, aby go ujrzał; bo tamtędy iść miał.

⁵యేసు ఆ జేగతికి వత్తస్కె, కండ్కిని పొం్రోటికి తేచి, ఓనిని ఊడి: జక్కయ్యూ, నిమ్మ జప్పునె డిగ్గి వం్రా, నేండు నన్న నీ లోత్తె మందవాలె ఇంజోరె కెత్తో.

⁵A gdy przyszedł na ono miejsce, spojrzawszy Jezus w górę, ujrzał go, i rzekł do niego: Zacheuszu! zstąp prędko na dół, albowiem dziś muszę zostać w domu twoim.

⁶అస్కె ఓండు గబ గబ డిగ్గి, కుసేల్దె ఓనిని లోతికి తీసొత్తొ.

⁶I zstąpił prędko i przyjął go z radością.

⁷అస్కె ఇవ్వంతా ఊడ్తోరంథోరు: ఈండు ఒరో పాపితె లోత్తె మందనాంకి అత్తోండె ఇంజి గొలుంగ్తోరు.

⁷A widząc to wszyscy, szemrali, mówiąc: U człowieka grzesznego gospodą stanął.

⁸అస్కె జక్కయ్య, యేసుని మున్నె నిచ్చి, ఓనిని ఊడి: పెబువా, నా ఆస్తితె సగమ్ పాలు బిదవారికి ఈతాన్; ఇంకా నన్న బేనోనగ్గన్న బాతన్న అన్యాయంగా తీసి మతుకు, ఓనికి నాలు వంతుకు గిరుడ్డి ఈతాన్

⁸A stanąwszy Zacheusz, rzekł do Pana: Oto połowę majętności moich dam ubogim, Panie! a jeźliżem kogo w czem podszedł, oddam w czwórnasób.

⁹అస్కె యేసు ఓనిని ఊడి: నేండు ఈ లోతికి రచ్చన వత్తె; ఈండు గూడ అబ్రగామిని మర్రి ఆసి మినో.

⁹I rzekł mu Jezus: Dziś się stało zbawienie domowi temu, dlatego że i on jest synem Abrahamowym.

¹⁰మాయత్తథాన్ని మెక్కి రచ్చిసనాంకె మనిసిని మర్రి వాసి మినో ఇంజి ఓనికి కెత్తో.

¹⁰Bo przyszedł Syn człowieczy, aby szukał i zachował, co było zginęło.

¹¹ఓరు ఈ మాటకంతా కేంజోరె మన్నంగా, ఓండు యెరుసలేంతికి దగ్గర మత్తో గాబట్టి థేమటె థేసమ్ జప్పునె వేడకయుతె ఇంజి ఓరు అనుకుట్టోరు గాబట్టి ఓండు ఒరో వియూసోడి కెత్తో.

¹¹Tedy gdy oni słuchali, mówiąc dalej powiedział im podobieóstwo, dlatego że był blisko od Jeruzalemu, a iż oni mniemali, że się wnet królestwo Boże objawić miało.

¹²అతిపతి ఒరోండు మత్తో. ఓండు ఒరో థేసతిని ఏంచి గిరుడ్డి వాదవాలె ఇంజి దూరతె మంథాని థేసతికి పయనమాసి అత్తో.

¹²Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.

¹³థాయనస్కె, ఓండు ఓని జీతగాక్కిని పథి మంతిని కరెంగి, ఒరోరోనికి ఒరొ వెండి డబ్బు ఈసి: నన్న గిరుడ్డి వాథానిథాకా వీటిని మొథొలు వాటి యెపారమ్ తుంగాటి ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

¹³A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.

¹⁴గోని ఓని నాటినోరు ఓని పొం్రొ పగ పెయుసి, ఈండు మా పొం్రో రాజుగా మందనాంకి మాకు సమ్మతి ఇల్లె ఇంజి కెత్తనాంకి ఓని పెరికె సయునుర్కిని పెథ్దాని రోత్తో.

¹⁴Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.

¹⁵ఓండు థేసతిని ఏంచి గిరుడ్డి వత్తస్కె, ఓనగ్గ డబ్బు తీస్కుట్ట ఒరోరో జీతగాక్కిని కరెంగి, బేనో బాత యెపారమ్ తుంగ్తో ఇంజి ఊడనాంకి ఓరిని ఓనగ్గ కరెంగిస్తో.

¹⁵I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.

¹⁶అస్కె మొథొటి జీతగాండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ ఇత్త డబ్బిని మొదలు వాటి, ఇంక పథి డబ్కు నన్న సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁶Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.

¹⁷అస్కె యెజమాని ఓనిని ఊడి: మంచిథి జీతగానె, నిమ్మ కొథ్దిథాంటె నమ్మకమ్ కలియు మత్తిన్ గాబట్టి పథి పటనాకిని పొం్రొ నీకు అథికారమ్ ఈసనాన్ ఇంజోరె కెత్తొ.

¹⁷I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.

¹⁸ఆలాకె రొండోవ జీతగాండు వాసి: అయ్యూ, నిమ్మ ఇత్త డబ్బిని మొదలు వాటి, ఇంక అయుదు డబ్కు నన్న సంపాథిస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁸Przyszedł i drugi, mówiąc: Panie! grzywna twoja pięć grzywien urobiła.

¹⁹అస్కె యెజమాని ఓనిని ఊడి: నీకు గూడ అయుదు పటనాకిని పొం్రొ అథికారమ్ ఈసనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁹Rzekł i temu: I ty bądź nad pięcioma miastami.

²⁰ఆపాయ ఇంకొరోండు వాసి: అయ్యూ, ఇథో నిమ్మ ఇత్త డబ్బు, థానిని నన్న ఒరో గుడ్డాతె తొచ్చి తాస్తాన్.

²⁰A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;

²¹బారితుకు, నిమ్మ, వాటోథాని తీసనోండు ఇంజి, విత్తిల్లోథానిని కొయుథాని గెట్టి మనిసి ఇంజి నన్న పున్ని, నీకు వెరిసి ఆలే తాస్తాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²¹Bom się ciebie bał, żeś jest człowiek srogi; bierzesz, czegoś nie położył, a żniesz, czegoś nie siał.

²²థానికి ఓండు: సెడ్డ జీతగానె, నిమ్మ కెత్త నీ పమటె మాటాని పెయుసే నీకు తీర్పు తుంగితాన్. నన్న వాటోథానిని తీసనోండు ఇంజి, విత్తిల్లోథానిని కొయుథాని గెట్టి మనిసి ఇంజి నిమ్మ పున్ని మినిన్ గథా?

²²Tedy mu rzekł: Z ust twoich sądzę cię, zły sługo! Wiedziałeś, żem ja jest człowiek srogi, który biorę, czegom nie położył, a żnę, czegom nie siał.

²³ఆలాయుతుకు నిమ్మ నా సొమ్ముని సామకారినగ్గ బారి తాసిల్లె. తాసి మతుకు నన్న వాదనస్కె థానిని వడ్డితోటె తీసుకుంటాన్ గథా ఇంజోరె కెచ్చి;

²³Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą.

²⁴దగ్గర నిచ్చి మందనోరిని ఊడి: ఈనగ్గ మంథాని డబ్బు తీసి పథి డబ్కు మందనోనగ్గ ఈముటు ఇంజోరె కెత్తో.

²⁴I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien.

²⁵థానికి ఓరు: అయ్యూ ఓనగ్గ పథి డబ్కు మినా గథా ఇంజోరె కెత్తోరు.

²⁵I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien.

²⁶థానికి ఓండు: మందనోనికె ఇంకా ఈదబరితె, ఇల్లోవానగ్గనుంచి ఓనగ్గ మందనవంతా తీసబరితె ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్.

²⁶Zaprawdę powiadam wam, iż wszelkiemu, który ma, będzie dane, a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęte.

²⁷ఇంకా నన్న రాజరికమ్ తుంగనాంకి మతి ఇల్లోవారత్త నా పగవారిని ఇగ్గ తీసి తచ్చి, ఓరిని నా మున్నె కొయుముటు ఇంజి కెత్తో ఇంజోరె కెత్తో.

²⁷Ale i nieprzyjacioły moje, którzy nie chcieli, abym królował nad nimi, przywiedźcie tu, a pobijcie przede mną.

²⁸యేసు ఈ మాట కెత్త పాయ యెరుసలెమ్ థాయనాంకి మున్నె నడిసి అత్తో.

²⁸A to powiedziawszy, szedł wprzód, wstępując do Jeruzalemu.

²⁹ఓండు ఒలివ ఇంథాని మెట్టాతగ్గ మంథాని బేత్పగే బేతానియూ ఇందని నాక్కినగ్గ వత్తస్కె, ఓని సిసూర్కినమటె ఇరుమరిని కరెంగి:

²⁹I stało się, gdy się przybliżył do Betfagie i Betanii, ku górze, którą zowią oliwną, posłał dwóch z uczniów swoich,

³⁰మీకు ఎదురు మంథాని గూడెతికి అన్నుటు, అగ్గ మీరు ఏర్త పాయ, తొచ్చి మత్త ఒరో గాడిథె పిల్లతిని ఊడితీరి; థాని పొం్రో బేని మనుసుండన్న బెస్కెగూడ కుథ్దిల్లె; ఆ గాడిథె పిల్లతిని లేచ్చి తం్రాటి.

³⁰Mówiąc: Idźcie do miasteczka, które jest przeciwko wam, do którego wszedłszy, znajdziecie oślę uwiązane, na którem żaden człowiek nigdy nie siedział; odwiązawszy je, przywiedźcie:

³¹మీరు బారి థీనిని లేచ్చనీరి ఇంజి బేనోండన్న మీమిని తలప్తుకు, అస్కె ఇద్దు పెబుంకి కావాలె ఇంజి కెల్లాటి ఇంజోరె కెచ్చి ఓరిని రోత్తో.

³¹A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.

³²అస్కె ఓరు అంజి, ఓండు ఓరికి కెత్తాటె ఓరు ఊడ్తోరు.

³²Odszedłszy tedy ci, którzy byli posłani, znaleźli, jako im był powiedział.

³³ఓరు గాడిథె పిల్లతిని లేచోరె మన్నంగా, థాని యజమాని: మీరు బారి ఆ గాడిథె పిల్లతిని లేచ్చనీరి ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

³³A gdy oni odwiązywali ono oślę, rzekli panowie jego do nich: Przecz odwiązujecie oślę?

³⁴థానికి ఓరు: ఇద్దు పెబుంకి కావాలె ఇంజోరె కెచ్చి,

³⁴A oni powiedzieli: Pan go potrzebuje.

³⁵థానిని యేసునగ్గ తచ్చి, ఆ గాడిథె పిల్లాతె పొం్రో ఓరి గుడా వాటి, యేసుని థాని పొం్రో తర్పిస్తోరు.

³⁵I przywiedli je do Jezusa, a włożywszy szaty swoje na ono oślę, wsadzili Jezusa na nie.

³⁶ఓండు అంజోరె మన్నంగా, జనాకు ఓరి గుడ్డా అ్రరి వెంట తాం్తోరు.

³⁶A gdy on jechał, słali szaty swoje na drodze.

³⁷ఓండు ఒలివ మెట్టాతె అంచు డిగ్గాని జాగాతికి దగ్గర వత్త పాయ థీబెమంథి సిసూర్కిని గుంపు, ఓరు ఊడ్త గొప్ప పనుంగిని సేంకా కుసేలిపరిసి,

³⁷A gdy się już przybliżał tam, gdzie się spuszczają z góry oliwnej, poczęło wszystko mnóstwo uczniów radując się chwalić Boga głosem wielkim ze wszystkich cudów, które widzieli,

³⁸పెబుని పెథ్దెటె వాథాని రాజు గొప్ప ఆథితో, పరలోకాతె సెంతి, పొం్రోటె మా గొప్ప వెలుంగు ఆదవాలె ఇంజి పెద్ద కూకవాటి థేమటిని సంబ్రమ్ తుంగ్తోరు.

³⁸Mówiąc: Błogosławiony król, który idzie w imieniu Paóskiem; pokój na niebie, a chwała na wysokościach.

³⁹అస్కె ఆ గుంపుతె మంథాని పరిసేయుర్కినమటె కొంతమంథి ఓనిని ఊడి: పంతులు మి సిసూర్కిని గథ్దిసా ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁹Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje.

⁴⁰గోని ఓండు: ఈరు కొటొ మతుకు ఈ కల్కు కేయుతా ఇంజి మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁰A on odpowiadając, rzekł im: Powiadam wam, jeźliby ci milczeli, wnet kamienie wołać będą.

⁴¹ఓండు దగ్గర వత్తపాయ పటనతిని ఊడి, థాని సేంకా అడిసి,

⁴¹A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:

⁴²నీకు జరక్త ఈ రోజినన్న నిమ్మ సేంతంగ మందంథాన్ని గురించి పున్ని మతుకు నీకు మేలు అయుతె గథా? గోని ఇంజె వాటిని ఊడాలోకా మినీన్.

⁴²O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzieó twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.

⁴³నీకు ఇత్త సమయతిని నిమ్మ పున్నిల్లెని గాబట్టి నీ పగస్తుర్కు నీ సుట్టు కట్టవాటి, కమ్మి, నీనిన్ అరికట్టి,

⁴³Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;

⁴⁴ఓరు నీయగ్గ ఒరో కల్దె పొం్రో ఇంకొరో కల్లు మందనీవకుండ తుంగాని రోజ్కు వెయుతా ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁴I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.

⁴⁵ఆ పాయ ఓండు థేమటె గుడిథికి అంజి, అగ్గ అమ్మనోరిని, అస్సనోరిని బయుథె తురసనాంకి మొథొలిసి:

⁴⁵A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.

⁴⁶నా లోను పాదనా తుంగాని లోను ఇంజి రాసి మింథె; గోని మీరతుకు థానిని థొంగాకు అనక్కాని బొర్రె సన్నమ్ తుంగ్తీరి ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁶Mówiąc im: Napisano: Dom mój dom modlitwy jest, a wyście go uczynili jaskinią zbójców.

⁴⁷ఓండు పతి రోజు థేమటె గుడిథె బోథిసోరె మత్తో. అస్కె పెద్ద పూజారిర్కు నినె పండితుర్కు, జనాకిని పెథ్దాకు అంథోరు కలియు ఓనిని అమకవాలె ఇంజి అవకాసమ్ ఊడోరె మత్తోరు.

⁴⁷I uczył na każdy dzieó w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić;

⁴⁸గోని జనాక్కంథోరు ఓని మాటా కేంజనాంకి ఓనగ్గ కలియు మత్తోరు గాబట్టి థానిని బేలా తుంగవాలో ఇంజి పున్నిల్లోరు.

⁴⁸Ale nie znaleźli, co by mu uczynili; albowiem wszystek lud zawieszał się na nim, słuchając go.