¹ఓండు ఓని పన్నెండుమంథి సిసూర్కిని కరెంగి, థెయ్యూకిని గెర్మనాంకి, రోగాతె మందనోరిని సాయ తుంగనాంకి ఓరికి సకితి నినె అథికారమ్ ఈసి,

¹A zwoławszy Jezus dwunastu uczniów swoich, dał im moc i władzę nad wszystkimi dyjabły, i aby uzdrawiali choroby.

²థేమటె థేసతిని గురించి బోథిసనాంకి రోగాతె మందనోరిని సాయ తుంగనాంకి ఓరిని రోత్తో.

²I rozesłał je, żeby kazali królestwo Boże, i uzdrawiali niemocne.

³అస్కె ఓండు ఓరితోటె: మీరు థాయనస్కె దుడ్డి అత్కన్న, సంచి అత్కన్న, ఆరి అత్కన్న, డబ్బుకు అత్కన్న ఇంకా వేరే బాత్తన్న తీసోదకుండా మందవాలె. రొండు కూసాకు గూడ తీసోదకుండ మందవాల

³Tedy rzekł do nich: Nie bierzcie nic na drogę, ani laski, ani taistry, ani chleba, ani pieniędzy, ani dwóch sukien miejcie.

⁴మీరు బేని లోను ఏరితిరో అగ్గేనే మంజి, అగ్గనుంచి బయుథికి వేముటు.

⁴A do któregokolwiek domu wnijdziecie, tamże zostaócie, i stamtąd wynijdźcie.

⁵బేనోరతుకు మీమిని దగ్గర తీసిల్లోరో, ఓరి నాటెని మీరు విడిసి థాయనస్కె, ఓరికి సాచ్చిగ మందనాంకి మీ కాల్కిని దుబ్బతిని దుల్పాటి ఇంజి ఓరికి కెత్తో.

⁵A którzybykolwiek was nie przyjęli, wychodząc z miasta onego, i proch z nóg waszych otrząśnijcie na świadectwo przeciwko nim.

⁶ఓరు థెమిర్రి అంజి, నాక్కంతా ఉడ్డోరె కుసేలి కబురు కెత్తోరే, జబ్బినె మందనోరిని సాయ తుంగోరె ఉడ్డి వత్తోరు.

⁶Wyszedłszy tedy, obchodzili wszystkie miasteczka, opowiadając Ewangieliję, a wszędzie chore uzdrawiając.

⁷థేసాతిపతి అత్త ఏరోదు రాజు యేసు తుంగ్తవంతా కేంజి మత్తో; అత్కన్న కొంతమంథి యోవాను డొల్తోరమటెనుంచి త్యాత్తో ఇంజి,

⁷I usłyszał Herod, Tetrarcha, o wszystkiem, co się działo od niego, i był wątpliwym dla tego, że niektórzy powiadali, iż Jan zmartwychwstał.

⁸ఇంకా కొంతమంథి ఏలియూ ఊడకత్తో ఇంజి, ఇంకా కొంతమంథి పూర్వతోరమటె నుంచి ఒం్రో సేవకుండు మలిసి త్యాత్తో ఇంజి కెత్తనోరు గాబట్టి ఓండు కంగారు పర్సి:

⁸A niektórzy zasię: Iż się Elijasz ukazał; a drudzy, iż prorok jeden z onych starych zmartwychwstał.

⁹నన్నే యోవానిన్ తలకయుతిని నరికిత్తాన్, గోని ఈండు ఈలోంటి పనుంగు తుంగనొ ఇంజి నన్న కేంజనానే, ఆలాయుతుకు, ఈండు బేనో ఇంజి ఏరోదు కెచ్చి, ఓనిని ఊడవాలె ఇంజి ఇస్టపం్తో.

⁹Tedy rzekł Herod: Janamci ja ściął; któż wżdy ten jest, o którym ja takie rzeczy słyszę? i pragnął go widzieć.

¹⁰సిసూర్కు మలిసి వాసి, ఓరు తుంగ్తవంతా యేసుంకి వివరిసి కెత్తోరు. అస్కె ఓండు ఓరిని కూడిపిసి, ఒంటరిగ మందనాంకి బెత్సయుథా ఇంథాని పటనాతికి చెంత అడివితికి అత్తో.

¹⁰A wróciwszy się Apostołowie, powiadali mu, cokolwiek czynili. A on wziąwszy je z sobą, ustąpił osobno na miejsce puste przy mieście, które zowią Betsaida.

¹¹జనాకు థానిని తెలుస్కునుంజి, ఓని పెరికె అత్తోరు. ఓరిని ఓండు సేర్సకునుంజి, థేమటె థేసతిని గురుంచి ఓరితోటె తిరియు, జబ్బిని మత్తోరిని సాయ తుంగ్తొ.

¹¹Czego gdy się lud dowiedział, szedł za nim; a przyjąwszy je, mówił im o królestwie Bożem; a te, którzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.

¹²పొడుదు అం్దాని వేలాతె, పన్నెండు మంథి సిసూర్కు కలియు వాసి, ఓనిని ఊడి: మనాడు ఈ అడవితె మినాడ్, సుట్టు పక్క మంథాని నాకింకి, గూడెకింకి జనాకు అంజి నరక పట్టనాంకి థోడ బాత్తన్న అస్సనాంకి ఓరిని రోతిసవాలె ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹²A gdy się dzieó począł skłaniać ku wieczorowi, przystąpiwszy oni dwunastu, rzekli mu: Rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek okolicznych, i do wsi, i do gospód, znaleźli żywność; bośmy tu na miejscu pustem.

¹³అస్కె ఓండు ఓరిని ఊడి: మీరే ఓరికి థోడ ఈముటు ఇంజోరె కెత్తో. థానికి ఓరు: మాయగ్గ కేవలమ్ అయుదు ఆరి రెండు కీకేకు మ్రాతమే మినా, అత్కన్న ఇమ్వ బేలా సరిథెయుతె; ఈ జనాక్కంథోరికి థో

¹³Ale on rzekł do nich: Dajcież wy im jeść. A oni powiedzieli: Nie mamy więcej, tylko pięć chlebów i dwie ryby, oprócz żebyśmy szli, a kupili, na ten wszystek lud żywności.

¹⁴బారితుకు అగ్గ థాథాపు అయుదు వేయుకినె మనుసుర్కు మత్తోరు. ఓరిని బంతిత్కి ఏబయు ఏబయు మంథినా కుప్పిసాటి ఇంజోరె ఓని సిసూర్కింకి కెత్తో.

¹⁴Albowiem było mężów około pięciu tysięcy. I rzekł do uczniów swoich: Rozkażcie im usiąść w każdym rzędzie po pięćdziesiąt.

¹⁵ఓరు ఆలాకే అంథోరిని కుప్పిస్తోరు.

¹⁵I uczynili tak, i usiedli wszyscy.

¹⁶అస్కె ఓండు ఆ అయుదు ఆరిని రొండు కీకేని పెయుసి, ఆకాసతె పొం్రొటికి కండ్కు తేచ్చి, పాదన తుంగి, వాటిని విచ్చి, జనాక్కంథోరికి వాటాటి ఇంజోరె సిసూర్కింకి ఇత్తో.

¹⁶A on wziąwszy onych pięć chlebów i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił im, i łamał i dawał uczniom, aby kładli przed on lud.

¹⁷ఓరు అంథోరు తింజి డొక్క నిండ్త పాయ, మిగల్త ముక్కకిని పన్నెండు గంపా నిండ ఏం్తోరు.

¹⁷I jedli, i nasyceni są wszyscy; i zebrano, co im zbyło z ułomków, dwanaście koszów.

¹⁸ఆపాయ ఓండు ఓని సిసూర్కినితోటె కలియు ఒంటరిగా పాదనా తుంగోరె మన్నంగా ఓరిని ఊడి: జనాకు నానిన్ బేనోన్ ఇంజి కెచ్చనోరు ఇంజోరె తలఎ్తో.

¹⁸I stało się, gdy się on sam osobno modlił, że z nim byli uczniowie; i pytał ich mówiąc: Kimże mię być powiadają ludzie?

¹⁹థానికి ఓరు: కొంతమంథి, నిమ్మ బాప్తీసమ్ ఈథాని యోవాను ఇంజోరె కెచ్చనోరు; ఇంకా కొంతమంథి, నిమ్మ ఏలియూ ఇంజి కెచ్చనోరు; ఇంకా కొంతమంథి, పూర్వాతె థేమండు-కెత్త-మాట కెత్తాని సేవకుండమటె ఒరోండు త్యాత్తో ఇంజి కెచ్చనోరు ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹⁹A oni odpowiadając rzekli: Janem Chrzcicielem, a drudzy Elijaszem, a drudzy mówią, iż prorok niektóry z onych starych zmartwychwstał.

²⁰అస్కె ఓండు: గోని మీరు నానిన్ బేనోండు ఇంజి కెచ్చనీరి ఇంజోరె తలఎ్తో. అస్కె పేతురు: నిమ్మ థేమటె కిరిస్తు ఇంజోరె జవాబిత్తో.

²⁰I rzekł im: A wy kim mię być powiadacie? A odpowiadając Piotr rzekł: Chrystusem, onym Bożym.

²¹అస్కె ఓండు థీనిగురించి బేనోరికి కెత్తమాటి ఇంజోరె గెట్టింగా కెత్తో.

²¹Ale on przygroziwszy im, rozkazał, aby tego nikomu nie powiadali,

²²మల్ల మనుసుని మర్రి బాథాకు అరిసి, పెథ్దాని కయుథె నినె పెద్ద పూజారీరిన్ కయుథె, పండితుర్కిని కయుథె సిగ్గపాటు అరిసి, అమకబరిసి, మూడావ రోజునె గిరుడ్డి తేదవాలె ఇంజి కెత్తో.

²²Mówiąc: Że Syn człowieczy musi wiele cierpieć, a być odrzuconym od starszych ludu i od przedniejszych kapłanów i od nauczonych w Piśmie, i być zabitym, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

²³ఆపాయ ఓండు అంథోరిని ఊడి: ఒరోండు నా పెరికె వాదవాలితుకు ఓనినే ఓండు కోదతాసి, ఓని సిలువతిని పతి రోజు మోసోరె, నా పెరికె వాదవాలె.

²³I mówił do wszystkich: Kto chce za mną iść, niech zaprze samego siebie, a niech bierze krzyż swój na każdy dzieó, i naśladuje mię.

²⁴బేనొ అతుకు ఓని పానతిని రచ్చిసనాంకి ఇస్టపం్తోండో ఓండు థానిని మాపితోండు. గోని బేనో అతుకు నా సేంకా ఓని పానతిని మాపితోండో ఓండు థానిని రచ్చిస్తోండు.

²⁴Albowiem ktobykolwiek chciał zachować duszę swoję, straci ją; a ktobykolwiek stracił duszę swą dla mnie, ten ją zachowa.

²⁵ఒం్రో మనుసుండు లోకమంతా సంపాథిసి ఓనికి ఓండే పాడాసి నస్టపర్తుకు థానివల్ల ఓనికి బాత లాబమ్ మింథె?

²⁵Albowiem cóż pomoże człowiekowi, choćby wszystek świat pozyskał, gdyby samego siebie stracił, albo sobie uszkodził.

²⁶బేనోండతుకు నాసేంకా నా మాటకినిసేంకా సిగ్గు పర్దనోండు ఓని గురించి మనుసుని మ్రరి గూడ ఓని గొప్పతనాతె, తప్పేని గొప్పతనాతె, సుబ్బరమ్ మంథాని దూతాకిని గొప్పతనాతె వాదనస్కె ఓని గురించి సిగ్గుపర్దితో.

²⁶Albowiem ktokolwiek by się wstydził za mię i za słowa moje, za tego się Syn człowieczy wstydzić będzie, gdy przyjdzie w chwale swej i w ojcowskiej i świętych Aniołów.

²⁷అత్కన్న ఇగ్గ నిచ్చి మందనోరమటె కొంతమంథి థేమటె థేసతిని ఊడాని జేలు డొల్లొరు ఇంజి నన్న నిజంగా మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

²⁷Aleć wam powiadam prawdziwie: Są niektórzy z tych co tu stoją, którzy nie ukuszą śmierci, aż oglądają królestwo Boże.

²⁸ఈ మాటాకంతా ఓండు కెచ్చి థాథాపు ఎనిమిథి రోజ్కు అత్త పాయ, ఓండు పేతురు యోవాను యూకోబిని కరెంగిసి, పాదన తుంగనాంకి ఒం్రొ మెటాతె పొం్రొ తం్తో.

²⁸I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił.

²⁹ఓండు పాదన తుంగోరె మన్నంగా, ఓని మొకొతె రూపు మారి అత్తె, ఓని గుడా తెల్లంగ ఆసి మెరస్తె.

²⁹A gdy się modlił, stał się inakszy kształt oblicza jego, i szaty jego stały się białe i świetne.

³⁰అస్కె మోసే నినె ఏలియూ ఇంథాని ఇరుమరు ఆ వెలుంగినె వేడకాసి, ఓనితోటె తిరియోరె మత్తోరు.

³⁰A oto dwaj mężowie rozmawiali z nim, a ci byli Mojżesz i Elijasz;

³¹ఓండు యెరుసలేమ్తె జరగాని ఓని సామని గురించి తిరియోరె మత్తోరు.

³¹Którzy pokazawszy się w sławie, powiadali o jego śmierci, którą miał podstąpić w Jeruzalemie.

³²గోని పేతురు ఓనితోటె మత్తోరంథోరు కూర్కోరె మత్తోరు. అత్కన్న ఓరు తెల్దె మంజి ఓని గొప్పతనాతిని, ఓనితోటె నిచ్చి మంథాని ఆ ఇరుమరు మనుసుర్కిని ఊడ్తోరు.

³²A Piotr i ci, którzy byli z nim, obciążeni byli snem, a ocuciwszy się, ujrzeli chwałę jego i onych dwóch mężów, którzy z nim stali.

³³ఆ ఇరుమరు ఓనిని విడిసి అంజోరె మన్నంగా, పేతురు యేసుని ఊడి: అయ్యూ, మనాడు ఇగ్గే మందటమ్ మంచిథి, నీకు ఒరొ డేరా, ఏలియూంకి ఒరొ డేరా, మోసేంకి ఒరొ డేరా ఇంజి మూడు డేరాకు వాటిత్తామ్ ఇంజోరె కెత్తో. ఓండు కెత్తనదు బాతో ఓండు పున్నోకా యేసునితోటె కెత్తో.

³³I stało się, gdy oni odeszli od niego, rzekł Piotr do Jezusa: Mistrzu! dobrze nam tu być; przetoż uczyómy trzy namioty, tobie jeden i Mojżeszowi jeden i Elijaszowi jeden; nie wiedząc, co mówił.

³⁴ఈలా ఓండు తిరియోరె మన్నంగ, ఒరొ మొబ్బు వాసి ఓరి పొం్రొ నీడ ఇత్తె; ఓరు ఆ మొబ్బింకి అత్తస్కె సిసూర్కు వెం్తోరు.

³⁴A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.

³⁵అస్కె: ఈండు నాకు పేమగా మంథాని నా మర్రి, ఈని మాట కేంజాటి ఇంజి మొబ్బుతెనుంచి ఒరొ లేంగు కేంజ్కత్తె.

³⁵I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.

³⁶ఆ లేంగు వాదనస్కె యేసు ఒరోండే వేడకత్తొ. ఓరు ఊడ్తవాటిని బేదు గూడ ఓరు అ రోజ్కినే బేనోరికి కెల్లకుండా కొటో మత్తోరు.

³⁶A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.

³⁷మరుసటి రోజు ఓరు మెటాతె పొం్రొనుంచి డిగ్గి వాదనస్కె, థీబెమంథి జనాకు ఓనికి ఎదురుంగా వత్తోరు.

³⁷I stało się nazajutrz, gdy oni zstąpili z góry, że mu lud wielki zabieżał.

³⁸అస్కె ఇథ్దో, ఆ గుంపినె ఒరోండు: పంతులు, నా మర్రిని పొం్రొ దయూ తోపిసా ఇంజోరె నీయగ్గ మొర వాటనాన్, ఓండు నాకు ఒరోండే మర్రి ఆసి మినో.

³⁸A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.

³⁹ఇథ్దో, ఒరొ థెయ్యమ్ ఓనిని పెయుతె, అస్కె ఓండు కంగార్ పరిసి కేయుతో; బురుజు వాదనాటు అద్దు ఓనిని చికాకు తుంగి ఇడుపొ అరివిసి, ఓనిని నలిసితె, బెస్కెగూడ అద్దు ఓనిని ఓంటరిగ విడిసి థాయటమిల్లె.

³⁹A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.

⁴⁰థానిని గెదుమాటి ఇంజోరె నీ సిసూర్కిని మనిమి తుంగ్తాన్. గోని ఓరికి కయుథెనాథిల్లె ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁰I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.

⁴¹థానికి యేసు: నమ్మకమిల్లో మారు కులతోరె, నన్న బెచ్చో జేలు మీతోటె మంజి, మీ పొం్రో ఓపిగ పెయుసి మంతాన్? నీ మర్రిని ఇగ్గ తర్ర ఇంజోరె కెత్తో.

⁴¹Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.

⁴²ఓండు దగ్గర వాసోరె మన్నంగా, ఆ థెయ్యమ్ ఓనిని ఇడుపొ అచ్చిసి, చికాకు తుంగ్తె. యేసు ఆ థెయ్యతిని గథ్దిసి, ఆ పేకాని సాయ తుంగి, ఓని తప్పెనగ్గ ఓనిని ఒపగిస్తో.

⁴²A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieóca, i oddał go ojcu jego.

⁴³అస్కె అంథోరు థేమటె గొప్పతనతిని గురించి ఆచ్చర్యపం్తోరు. యేసు తుంగ్తవంతా ఊడి, అంథోరు ఆచ్చర్యపర్సోరే మన్నంగా, యేసు ఓని సిసూర్కిని ఊడి:

⁴³I zdumieli się wszyscy nad wielmożnością Bożą. A gdy się wszyscy dziwowali wszystkim rzeczom, które czynił Jezus, rzekł do uczniów swoich:

⁴⁴మీరు ఈ మాటకిని జాగర్దగా కేంజాటి; మనుసుని మర్రి మనుసుర్కిని కయుథె ఒపగిసబర్దితో ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁴Składajcie wy do uszów waszych słowa te: albowiem Syn człowieczy ma być wydany w ręce ludzkie.

⁴⁵గోని ఓరు ఆ మాటని అర్తమ్ బాత ఇంజి పున్నిల్లోరు. బారితుకు అద్దు ఓరికి అనక్కి మంజి పూన్నకుండానె మత్తె. ఆ మాట గురించి ఓనగ్గ తలపనాంకిగూడ వెం్తోరు.

⁴⁵Lecz oni nie rozumieli słowa tego, i było zakryte od nich, że go pojąć nie mogli, i nie śmieli go pytać o to słowo.

⁴⁶ఆపాయ ఓరమటె బేనో పెథ్దా ఇందంథాని గురించి సిసూర్కు వాథి వాట్తోరు.

⁴⁶I wszczęła się gadka między nimi, kto by z nich był największym.

⁴⁷యేసు ఓరి రుదయతె మంథాని ఆలోచనకిని పున్ని, ఒరొ సిన్న పిల్లాటిని తేచ్చి, థానిని ఓనగ్గ నిలవాటి,

⁴⁷A Jezus widząc myśl serca ich, wziąwszy dziecię, postawił je podle siebie,

⁴⁸ఓరిని ఊడి: బేనో అతుకు ఈ సిన్న పిల్లాని నా పెథెటె తీసితోండో, ఓండు నానిన్ గూడ తీసితో; నానిన్ తీసితోండు నానిన్ రోత్త తప్పెని తీసితో. గాబట్టి మీ అంథోరమటె బేనోండు సిన్నటోండాసి మినోండో ఓండే పెథ్దా ఆసి మంత్తో ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁸I rzekł im: Ktobykolwiek przyjął to dzieciątko w imieniu mojem, mnie przyjmuje; a ktobykolwiek mnie przyjął, przyjmuje onego, który mię posłał: albowiem kto jest najmniejszy między wszystkimi wami, tenci będzie wielkim.

⁴⁹అస్కె యోవాను ఓనిని ఊడి: అయ్యూ, ఒం్రొండు నీ పెథ్దెటె థెయ్యకిని గెర్మోరె మన్నంగా మమ్మ ఊడి, ఓనిని ఆప్తుంగ్తామ్; బారితుకు ఓండు నీ పెరికె వాదనోండు అయ్యో ఇంజోరె కెత్తో.

⁴⁹A Jan odpowiadając, rzekł: Mistrzu! widzieliśmy niektórego w imieniu twojem dyjabły wyganiającego, i zabranialiśmy mu, przeto że za tobą z nami nie chodzi.

⁵⁰గోని యేసు: ఓనిని ఆప్తుంగొద్దు; బారితుకు మనాంకి పగ మన్నోవాండు మనయూకె మినోండు ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁰I rzekł do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu; bo kto nie jest przeciwko nam, za nami jest.

⁵¹ఆపాయ ఓండు పరలోకాతికి థాయూని రోజ్కు దగ్గర వత్తె ఇంజి పున్ని, ఓండు యెరుసలేంతికి థాయనాంకి ఓని రుదయూతె నిర్నయమ్ తుంగి,

⁵¹I stało się, gdy się wypełniły dni, aby był wzięty w górę, że się on na to udał, aby szedł do Jeruzalemu.

⁵²ఓనికన్న మున్నె సిసూర్కిని రోత్తో. ఓరు అంజి: ఓనిసేంకా ఒరొ జేగా తయ్యూర్ తుంగనాంకి సమారియుర్కిని ఒరో నాటెంకి ఏం్తోరు.

⁵²Tedy posłał posły przed sobą; którzy weszli do miasteczka Samarytaóskiego, aby mu nagotowali gospodę.

⁵³గోని ఓండు యెరుసలేమ్ థాయవాలే ఇంజి ఓని రుదయూతె నిర్నయమ్ తుంగి మత్తో గాబట్టి ఆ నాటెనోరు ఓనిని దగ్గర సేర్సకుండిల్లోరు.

⁵³Lecz oni go nie przyjęli, przeto że oblicze jego obrócone było do Jeruzalemu.

⁵⁴అస్కె ఓని సిసూర్కత్త యూకోబు నినె యోవను థానిని ఊడి: పెబువా, ఏలియూ తుంగ్తాటు మమ్మ గూడ ఆకాసతెనుంచి కిస్సు డిప్పిసి ఈరిని అమకటమ్ నీకు ఇస్టమేనా ఇంజోరె తలఎ్తోరు.

⁵⁴A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogieó zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił?

⁵⁵గోని ఓండు ఓరిని మలిసి ఊడి: మీకు బేలోంటి మతి మింథె ఇంజి ఓరిని గథ్దిసి,

⁵⁵Ale Jezus obróciwszy się, zgromił je, i rzekł: Nie wiecie wy, jakiego jesteście ducha.

⁵⁶మనుసుని మర్రి మనుసుర్కిని పానతిని పాడు తుంగనాంకి వాథిల్లొ, గోని రచ్చిసనాంకే వత్తో ఇంజోరె కెత్తో. ఆపాయ ఓరు ఇంకొరొ నాటెంకి అత్తోరు.

⁵⁶Albowiem Syn człowieczy nie przyszedł, zatracać dusz ludzkich, ale zachować. I szli do inszego miasteczka.

⁵⁷ఓరు అరిథె అంజోరె మన్నంగ ఒం్రోండు ఓనిని ఊడి: పెబువా, నిమ్మ బెగ్గ అత్కన్న నన్న నీ పెరికె వెయుతాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁷I stało się, gdy oni szli, że w drodze rzekł niektóry do niego: Pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz, Panie!

⁵⁸థానికి యేసు: నక్కాంకి గోతి మినా; ఆకాసతె ఎగరాని పిట్టెంకి తుప్పా మినా, గోని మనుసుని మర్రింకి తలకయు వంచనాంకి గూడ సోటిల్లె ఇంజోరె కెత్తో.

⁵⁸A Jezus mu rzekł: Liszki mają jamy, i ptaszki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.

⁵⁹ఓండు ఇంకొరొని ఊడి: నా పెరికె వర్ర ఇంజోరె కెత్తో. థానికి ఓండు: పెబువా, నన్న అంజి మొథొటి నా తప్పేని మిస్సనాంకి నానిన్ థాయనిమ్ ఇంజోరె కెత్తొ.

⁵⁹I rzekł do drugiego: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego.

⁶⁰థానికి యేసు: డొల్లి అత్తోరు డొల్తోరిని మిస్సితోరు; గోని నిమ్మ అంజి థేమటె థేసతిని గురించి కెల్లా ఇంజోరె కెత్తో.

⁶⁰Ale mu Jezus rzekł: Niechaj umarli grzebią umarłych swoich; a ty poszedłszy, opowiadaj królestwo Boże.

⁶¹ఆపాయ ఇంకొరోండు ఓనిని ఊడి: పెబువా, నన్న నీ పెరికె వెయుతాన్, గోని మొథొటి నన్న అంజి నా లోత్తె మందనోరికి కెచ్చి వెయుతాన్ గాబట్టి నానిన్ థాయనిమ్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁶¹Rzekł też i drugi: Pójdę za tobą, Panie! ale mi pierwej dopuść pożegnać się z tymi, którzy są w domu moim.

⁶²థానికి యేసు: నాంగేలి పొం్రొ ఓని కయ్యు వాటి పెరికెటికి ఊడనోండు బేనోండో ఓండు థేమటె థేసతికి తగ్తోండు అయ్యో ఇంజి ఓనికి కెత్తో.

⁶²Rzekł do niego Jezus: Żaden, który by przyłożył rękę swoję do pługa, a oglądałby się nazad, nie jest sposobny do królestwa Bożego.