¹ఆపాయ ఓరు సముథ్రాతె అబ్బెరి మంథాని గదరేను ఇంథాని నాటింకి వత్తోరు.

¹Tedy się przeprawili za morze do krainy Gadareóczyków.

²ఓండు పడవతెనుంచి డిగ్తస్కె థెయ్యమ్ పెయుతోండొరోండు ఒలికికాడునుంచి ఓనికి ఎదురుంగా వత్తో.

²A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;

³ఓండు ఒలికికాడ్కినమటె కాపరమ్ మత్తొ. బేనోరు గూడ ఓనిని గొలుసుతోటె తొత్తాలిల్లోరు.

³Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łaócuchami związać,

⁴సేన సారి ఓని కయుకిని కాల్కిని గొలుసుతోటె గెట్టింగా తొత్కన్న అ గొలుసుని ఓండు తెగొట్టనోండు. ఓనిని బేనోరు గూడ తొత్తాలిల్లోరు.

⁴Przeto że on często będąc pętami i łaócuchami związany, łaócuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.

⁵ఓండు బెస్కెటికి నరక పయూల మెటాకిని ఒలికికాడ్కిని మంజి, కేయోరె ఓనికి ఓండే రాయుకినితోటె గాయమ్ తుంగోరె మత్తొ.

⁵A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.

⁶ఓండు దూరంగ మంథాని యేసుని ఊడి, మిర్రి అంజి, ఓనిని మొడక్కోరె,

⁶Ujrzawszy tedy Jezusa z daleka, bieżał i pokłonił mu się;

⁷పరలోకాతె మంథాని థేమటె మర్రి అత్త యేసు; నాతోటె నీకు బాత మింథె? నానిన్ బాదపరత్తొదు ఇంజోరె థేమటిన్ పెథేటె నీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె సేన గెట్టింగా కేయోరె కెత్తో.

⁷A wołając głosem wielkim, rzekł: Cóż mam z tobą Jezusie, Synu Boga najwyższego? Poprzysięgam cię przez Boga, abyś mię nie trapił.

⁸బారితుకు యేసు ఓనిని ఊడి, ఓ థెయ్యూమా ఈ మనుసుని విడిసి దూరంగా అన్ ఇంజోరె కెచ్చి మత్తొ.

⁸(Albowiem mu mówił: Wynijdź, duchu nieczysty! z tego człowieka.)

⁹మల్ల యేసు ఓనిని ఊడి, నీ పెథేరు బాత ఇంజోరె తలప్తొ. థానికి ఓండు, మమ్మ థీబెమంథి మినామ్ గాబట్టి నా పెథేరు గుంపు ఇంజోరె కెచ్చి,

⁹Tedy go pytał: Co masz za imię? A on odpowiadając, rzekł: Imię moje jest wojsko: albowiem nas jest wiele.

¹⁰అ థేసాతెనుంచి రోత్తొదు ఇంజోరె థెయ్యమ్ పెయుత్తోండు ఓనిని సేన బతిమిలాడి మొర వాటి తలప్తొ.

¹⁰I prosił go bardzo, aby ich nie wyganiał z onej krainy.

¹¹అస్కె అగ్గ మెటా దగ్గర సేన పథ్ది మంద మేత మేయోరె మత్తా.

¹¹A była tam przy górach wielka trzoda świni, która się pasła.

¹²అస్కె అ థెయ్యూకు ఓనిని ఊడి, పథ్దిని లోపటికి థాయనాంకి వాటినమటె మామిని రోము ఇంజోరె ఓనిని తలప్తా.

¹²I prosili go oni wszyscy dyjabli, mówiąc: Puść nas w te świnie, abyśmy w nie weszli.

¹³యేసు సరె ఇత్కాడె ఆ థెయ్యూకు ఓనిని విడిసి థెమిర్రి పథ్దిని లోపటికి అత్తా. ఎంబాటె దగ్గర దగ్గర రొండు వేయుకు మంథాని అ పథ్దిని మంద మెటాతె పొం్రొనుంచి మిర్రి సముథిరాతె అరిసి ఊపిరి విడిసిి డొల్లి అత్తా.

¹³I pozwolił im zaraz Jezus. A wyszedłszy oni duchowie nieczyści, weszli w one świnie; i porwała się ona trzoda z przykra w morze (a było ich około dwóch tysięcy,)i potonęły w morzu.

¹⁴పథ్దినోరు మిర్రి అంజి, జరగ్తవంతా పటనాతె మందనోరికి సుట్టు పక్క జనాకింకి కెత్తోరు. అస్కె జనాకు జరగ్తవంతా ఊడనాంకి థెమ్మిరి, యేసునగ్గ వాసి,

¹⁴A oni, którzy świnie paśli, uciekli, i oznajmili to w mieście i we wsiach; i wyszli, aby oglądali to, co się stało.

¹⁵గుంపు ఇంథాని థెయ్యూకు పెయుతోండు మంచి మనుసుతోటె మంజి, గుడా కెర్సి, కుథి మందటమ్ ఊడి వెం్తోరు.

¹⁵I przyszli do Jezusa, i ujrzeli onego, który był opętany, i siedział obleczony, będąc przy dobrem baczeniu; onego, mówię, w którym było wojsko dyjabłów; i bali się.

¹⁶థెయ్యూకు పెయుదనోనికి, పథ్దింకి జరగ్తవంతా ఊడ్తోరు ఓరికి వివరంగా కెత్తోరు.

¹⁶A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach.

¹⁷అస్కె జనాక్కంథోరు కలియు, ఓరి థేసతిని విడిసి థాయవాలె ఇంజోరె యేసునగ్గ మొర వాటనాంకి మొదలిస్తో్తరు.

¹⁷Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.

¹⁸మల్ల యేసు పడవ తర్తస్కె థెయ్యమ్ పెయుతోండు యేసునగ్గ వాసి, నన్న మీతోటె మందనాంకి నానిన్ మందనిసా ఇంజోరె బతిమిలాడ్తొ్త.

¹⁸A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim.

¹⁹గోని యేసు ఒప్పుకుండిల్లో; నిమ్మ లోను అంజి థేమండు నీ పొం్రొ జాలి పరిసి నీకు తుంగ్తవంతా నీ సుట్టాకినగ్గ ఓరికి కెల్లా ఇంజోరె కెచ్చి ఓనిని రోత్తో.

¹⁹Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował.

²⁰ఆలాకె ఓండు అంజి థెక్కపోలి ఇంథాని థేసాతె యేసు ఓనికి తుంగ్తవంతా కెత్తనాంకి మొదలిస్తొ్త; అంథోరు సేన ఆచర్యపర్తో్తరు.

²⁰Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy.

²¹యేసు పడవ తర్రి మల్ల ఇబ్బెరి ఒడ్డింకి వాసి మత్కాడె థీబెమంథి జనాకు ఓనగ్గ కలియు వత్తోరు.

²¹A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem.

²²అస్కె పాదన గుడిథె పెద్ద అత్త యవిరు ఇంథాని ఒరోండు యేసునగ్గ వాసి, ఓనిని ఊడి, ఓని కాల్కిని పొం్రొ అరిసి దండాకు వాటి;

²²A oto przyszedł jeden z przełożonych bóżnicy, imieniem Jairus, a ujrzawszy go, przypadł do nóg jego.

²³నా మయూడి డొల్లి థాయని జబ్బుతోటె బాద పర్సోంథె. థాని జబ్బుని బాగు తుంగటాంకి నిమ్మ వాసి థాని పొం్రొ నీ కయుకు వాటుకు, అద్దు డొల్లకుండా బాగు అయుతె ఇంజోరె ఓని దగ్గర సేన బతిమిలాడ్తొ్త.

²³I prosił go wielce, mówiąc: Ponieważ córeczka moja kona, pójdźże, włóż na nię ręce, aby była uzdrowiona, i będzie żywa. I poszedł z nim.

²⁴యేసు ఓనితోటె అత్తొ. థీబెమంథి జనమ్ ఓని పెరికె ఓనిని ఒత్తోరె మత్తోరు.

²⁴I szedł za nim lud wielki, i cisnęli go.

²⁵అస్కె పన్నెండు యేండుకినుంచి కాసి నెత్తురు కుసొమ్ రోగాతె మంథాని ఒరొ నాటోడి,

²⁵Tedy niektóra niewiasta, która cierpiała płynienie krwi ode dwunastu lat.

²⁶సేన వడ్డెర్కిని కయుథె బాథాకు అరిసి, థాని కోసత్కె డబ్బు అంతా కర్సు వాటి ఉచ్చుటె గూడ నయమాదకుండా సేన బాదపర్తె.

²⁶I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało:

²⁷అస్కె అద్దు యేసుని గురుంచి కేంజి: నన్న ఓని గుడాని కేడతుకు బాగు అయుతాన్ ఇంజోరె థానికి అథ్దె అనుకునుంజి,

²⁷Usłyszawszy o Jezusie, przyszła z tyłu między ludem, i dotknęła się szaty jego;

²⁸ఆ గుంపు లోపాలె ఓనికి పెరికె వాసి, ఓని గుడాని కేడ్తె్త.

²⁸Bo mówiła: Jeźli się tylko dotknę szaty jego, będę uzdrowiona.

²⁹అస్కె జపునె థాని జబ్బు నయమత్తె. థాని బాద తొలగి థాని ఒల్లు మంచిగా మందటమ్ అద్దు తెలుసుకుట్తె.

²⁹A zarazem wyschło źródło krwi jej, i poczuła na ciele, że uzdrowiona była od choroby swojej.

³⁰జపునె యేసు ఓనమటెనుంచి బాగు తుంగాని సకితి అత్తె ఇంజోరె తెలుస్కునుంజి జనాతాకె గిరుడ్డి ఊడి: నా గుడాని బేనో కేడ్తోరు ఇంజోరె తలప్తొ.

³⁰A wnet poznawszy Jezus sam w sobie, że z niego moc wyszła, obrócił się do ludu i rzekł: Kto się dotknął szat moich?

³¹అస్కె ఓని సిసూర్కు ఓనితోటె: థీబెమంథి జనాకు నీనిని ఒత్తోరె మత్తోరుగథా? నిమ్మ బోనో థానిని ఊడి గూడ నానిన్ కేడతోరు బేనోరు ఇంజోరె బేలా తలపనీన్ ఇంజోరె తలప్తో్తరు.

³¹I rzekli mu uczniowie jego: Widzisz, że cię ten lud ciśnie, a mówisz: Kto się mnie dotknął?

³²అత్కన్న యేసు థీనిని తుంగ్తో్తరు బేనోరింజోరె సుట్టు ఊడ్తొ్త.

³²I spojrzał w koło, aby ujrzał tę, która to uczyniła:

³³అస్కె అ నాటోడి గజ గజ వనొంగోరె, వెరిసి ఓని మున్నె వాసి ఓనికి దండాకు వాటి, థానికి నిజంగా జరగ్తవంతా ఓని దగ్గర కెత్తె.

³³Ale niewiasta ona z bojaźnią i ze drżeniem, wiedząc, co się przy niej stało, przystąpiła i upadła przed nim, a powiedziała mu wszystkę prawdę.

³⁴ఓండు థానిని ఊడి: మయూటినె, నిమ్మ నమ్తిన్ గాబట్టి నిమ్మ బాగు అత్తిన్. ఇంకా నిమ్మ సంతోసంగ అంజి బాద ఇల్లకుండా విడుదల కలిగి మంథా ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁴Zatem jej on rzekł: Córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła, idźże w pokoju, a bądź zdrowa od choroby twojej.

³⁵ఓరు ఈలా తిరియోరె మన్నంగా పాదన గుడిథె పెథ్దాని లోతెనుంచి కొంతమంథి వాసి: నీ మయూడి డొల్లి అత్తె. ఇంకా బారి నిమ్మ బోదకుండిని బాద వాటనిన్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

³⁵A gdy on jeszcze mówił, przyszli słudzy od przełożonego bóżnicy, mówiąc: Córka twoja umarła, czemuż jeszcze trudzisz nauczyciela?

³⁶ఓరు కెత్త మాటాని యేసు కేంజి, పాదన గుడిథె పెథ్దాని ఊడి: వెరతొద్దు. నమ్మకంగా మంథా ఇంజోరె కెచ్చి,

³⁶Ale Jezus skoro usłyszał to, co oni mówili, rzekł do przełożonego bóżnicy: Nie bój się, tylko wierz!

³⁷పేతురు, యూకోబు, యూకోబిని తమ్మాలత్త యోవానిని తప్ప ఇంకా బేనోని ఓనితోటె తీసోదకుండా,

³⁷I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu.

³⁸పాదన గుడిథె పెథ్దాని లోతికి వాసి, అడసోరె కేయోరె మందనోరిని ఊడి,

³⁸A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające.

³⁹లోపటికి అంజి: మీరు బారి గోల తుంగి అడదనీరి? పేకిడి డొల్లి థాయుల్లె. అద్దు ఉంజోంథె ఇంజోరె కెత్తొ.

³⁹Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi.

⁴⁰థానికి ఓనిని ఊడి ఆస్కమ్ తుంగ్తోరు. ఓండు అంథోరిని బయుథికి రోచిసి పేకిటిని తప్పెని యెవ్వాని, మల్ల ఓనితోటె వత్తోరంథోరిని కరెంగిసి, పేకిడి మత్త సోటింకి అంజి,

⁴⁰I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała.

⁴¹పేకిటిని కయు పెయుసి: తలితకూమి ఇంజోరె కెత్తో. థానికి సిన పేకే తేథా ఇంజి నీకు కెచ్చనాన్ ఇంథాని అర్దమ్ వత్తె.

⁴¹A ująwszy za rękę onę dzieweczkę, rzekł do niej: Talita kumi! co się wykłada: Dzieweczko (tobie mówię) wstaó!

⁴²జపునె అ సిన పేకిడి తేథి నడత్తె. థానికి పెన్నెండు ఏండ్కు వయుసు మత్తె. ఓరు సేన ఆచర్యపర్సి ఆలా ఇరమరిసి ఊడ్తోరు.

⁴²A zaraz dzieweczka wstała, i chodziła; albowiem była w dwunastym roku. I zdumieli się zdumieniem wielkiem.

⁴³థీని గురుంచి బేనోంకి కెల్లగూడో ఇంజి ఓరికి గెట్టీంగా ఆగ్నియపిసి, థానికి థోడా ఇముటు ఇంజోరె కెత్తొ.

⁴³Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.