¹సొక్కు రోజు ఆసత్తపాయ, వారాతె మున్నెటి రోజు అత్త ఆథివారమ్ వీయోరే మన్నంగా, మగదల నాటె మరియూ ఇంకొరొ మరియూ గోరితిని ఊడనాంకి వత్తోరు.

¹A gdy się skoóczył sabat, i już świtało na pierwszy dzieó onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.

²అస్కె పెద్ద బూకంపమ్ వత్తె; పెబుని దూతా ఆకాసతెనుంచి డిగ్గి వాసి, ముతాతె మత్త కల్దిని డొలిపి, దనిపొం్రొ కుత్తో.

²A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Paóski zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamieó ode drzwi, i usiadł na nim.

³ఓని రూపు మెరుపిని తిస్తె మత్తె, ఓని గుడా సేన తెల్లంగ మత్తె.

³A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.

⁴కావెలి మత్తోరు ఓనిని ఊడి వెం్తోరు గబట్టి డొల్తోరు తిస్తె మత్తోరు.

⁴A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.

⁵ఆ దూతా నాటోకిని ఊడి: మీరు వెర్దకీరి; సిలువతె పొం్రొ వాట్త యేసుని మీరు మెక్కనీరి ఇంజి పున్ని మినాన్.

⁵Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.

⁶ఓండు ఇగ్గె ఇల్లో; ఓండు కెత్తాటె సామతెనుంచి తేత్తో. పెబుని తాస్త సోటిని వాసి ఊడాటి.

⁶Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.

⁷మీరు జప్పునె అంజి, ఓండు డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి తేత్తో ఇంజి ఓని సిసూర్కింకి కెల్లాటి. ఓండు మీకన్నా మున్నె గలిలేయూతికి అంజనో; అగ్గ ఓనిని ఊడితీరి; ఇథ్దో, నన్న మున్నె మీకు కెచ్చనాన్ ఇంజోరె కెత్తో.

⁷A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.

⁸ఓరు బయూత్తోటె, సేన కుసేల్దె గోరితగ్గనుంచి, జప్పునె థెమ్మిరి అంజి, ఓని సిసూర్కింకి కెత్తనాంకి అత్తోరు.

⁸Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.

⁹ఓరు ఓని సిసూర్కింకి కెత్తనాంకి అంజోరె మన్నంగా, యేసే ఓరికి ఎదురు వాసి, ఓరిని థీవిస్తో. ఓరు దగ్గరవాసి, ఓని కాల్కిని పెయుసి, ఓనిని మొడక్తోరు.

⁹A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego, oto Jezus spotkał się z niemi, mówiąc: Bądźcie pozdrowione. A one przystąpiwszy, uchwyciły się nóg jego i pokłoniły mu się.

¹⁰అస్కె యేసు ఓరిని ఊడి: వెర్దమాటి; మీరు అంజి, గలిలేయూతికి థాయవాలె ఇంజి నా జతగాకింకి కెల్లాటి; అగ్గ ఓరు నానిని ఊడితోరు ఇంజోరె కెత్తో.

¹⁰Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą.

¹¹ఓరు అంజోరె మన్నంగా, కావెలివారమటె కొంత మంథి పటనాతికి వాసి, జరగ్తవంతా పెద్ద పూజారికినికి కెత్తోరు.

¹¹A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.

¹²ఓరు పెథ్దాకినితోటె కలియు వాసి, ఆలోసిసి, సయునుర్కింకి కావలస్త డబ్బుకు ఈసి:

¹²Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,

¹³మమ్మ ఉంజోరె మన్నంగా, ఓని సిసూర్కు నరక వాసి, ఓనిని థొంగతనంగ తీసొత్తోరు ఇంజి కెల్లాటి.

¹³Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.

¹⁴ఇద్దు థేసాతె పెథ్దాతికి తెలియుతుకు, మమ్మ ఓనిని సమ్మాపరివీసి, మీమిని కాపాడితామ్ ఇంజోరె కెత్తోరు.

¹⁴A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.

¹⁵ఓరు డబ్బుకు తీసుకునుంజి, ఓరికి కెత్తాటె తుంగ్తోరు. ఈ మాటె నేంటెథాకా యూదుర్కినమటె పాకి మింథె.

¹⁵A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.

¹⁶పదకొండుమంథి సిసూర్కు, గలిలేయూతె యేసు ఓరితోటె గురుతుగా కెత్త అంగడతికిి అత్తోరు.

¹⁶Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.

¹⁷అగ్గ ఓరు, ఓనిని ఊడి, మొడక్తోరు; కొంత మంథి బోనో అనుమానపం్తోరు.

¹⁷Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili.

¹⁸అస్కె యేసు దగ్గర వాసి, ఓరిని ఊడి: ఆకాసతె బూమితె అన్ని అథికారమ్ నాకు ఈసి మినా.

¹⁸Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.

¹⁹గాబట్టి, మీరు థెమ్మిరి అంజి, జనాక్కంథోరిని నా సిసూర్కినా తుంగి, తప్పె, మర్రి, సుబ్బరమ్ మంథాని ఆత్మా థోరింపినె ఓరికి బాప్తీసమ్ ఈసి;

¹⁹Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;

²⁰నన్న మీకు కెత్తనవంతా ఓరు పాటిసి నడదనాంకి ఓరికి కెల్లాటి. ఇథ్దో, ఈ లోకాతె ఆకరిథాకా అన్ని రోజ్కినె నన్న మీతోటె కలియు మంతాన్ ఇంజోరె ఓరితోటె కెత్తో. ఆమెన్.

²⁰Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skoóczenia świata. Amen.