1జతగాక్కిని పేమతె మీరు నిలకడగా మంథాటి.
1Jacaylka walaalnimadu ha sii jiro.
2పరయవారికి మంచి తుంగనాంకి మరెంగి దక్కీరి. ఆలా తుంగ్తథాని పెయుసి కొంత మంథి తెలియోకానె థేమటె దూతకింకి గూడ మంచి తుంగ్తోరుగ మినోరు.
2Ha illoobina inaad shisheeyaha marti qaaddaan, waayo, sidaas qaar baa malaa'igo u marti qaaday iyagoo aan ogayn.
3గొలుసుకినె తొచ్చి జెయుల్థె మందనోరిని గురుతు తుంగాటి. మీరు గూడ ఓరితోటె కలియు జెయుల్థె మందనాటు కస్టపరుముటు. మీరు గూడ మీ సొంత ఒల్దె బాథాకు అరదనాటు, బాథాకు అరదనోరిని గురుతు తుంగాటి.
3U xusuusta kuwa xidhan sidii idinkoo iyaga la xidhan, iyo kuwa la silciyey sidii idinkoo isku jidh ah.
4అంథోరు పెల్లితిని గమరవిసాలే. ముత్తె ముత్పాలమటె ఓరి పెల్లి పడక నమ్మకంగా మందవాలె. లంజ పనుంగు తుంగనోరిని, ఎబచార పనుంగు తుంగనోరిని థేమండు తప్పకుండ తీర్పు
4Guurka hala wada maamuuso, oo sariirtuna yeynan nijaasoobin, maxaa yeelay, khaniisiinta iyo dhillayadaba Ilaah waa xukumi doonaa.
5మీరు డబ్బు ఆసె ఇల్లోవారిగా నడిసి, మీయగ్గ మందనవ్వె సాలు ఇంజి అనుకునుటు. "నన్న నీనిని విడిసి అన్నోను, నీనిని కయు విడసోను' ఇంజి థేమండు కెచ్చి మినో గథా?
5Dabiicaddiinnu ha ahaato mid aan lacag jeclayn, oo waxaad haysataan raalli ku ahaada, waayo, isaga qudhiisu wuxuu yidhi, Sinaba kuu dayn maayo, oo sinaba kuu dayrin maayo.
6గాబట్టి, మనాడు దయుర్నమ్ తచ్చి, "థేమండు నాకు సాయమ్ తుంగనోండు, గాబట్టి నన్న వెర్వోను. మనుసుండు నాకు బాత తుంగాలితో?' ఇంజి మనాడు కెత్తొచ్చు గథా?
6Sidaas daraaddeed innagoo ku kalsoon waxaynu nidhaahnaa, Rabbigu waa kaalmeeyahayga, oo anigu cabsan maayo; Bal maxaa dad igu samayn doonaa?
7బేనోరతుకు మీకు థేమటె మాట బోథిసి నడిపిస్తోరో ఓరిని మీరు గురుతు తుంగి, ఓరు ఆకరిథాకా బేలా బతక్తోరు ఇంజ మంచిగ ఊడి, ఓరి నమ్మకతిని పెయుసి నడుముటు.
7Xusuusta hoggaamiyayaashiinna idiin sheegay ereyga Ilaah. Oo ka fiirsada waxa ka yimaada asluubtoodii, oo iimaankoodii ku dayda.
8యేసు కిరిస్తు నిన్నె, నేండు బెస్కెటికి మారోవాండుగా మినొ.
8Ciise Masiix waa isku mid shalay iyo maanta iyo weligiiba.
9గాబట్టి రక రక బోదకిని కేంజి సిల్లగోల్లరమాసి థాయకుండా మంథాటి. థోడాపథ్దాతకిని పెయుసి అయ్యో గోని థేమటె దయతిని పెయుసి రుదయమ్ తిరంగా మంత్తె. థోడా పథ్దాతకిని థోరింపినె పయత్తనమ్ తుంగ్తోరికి బాత పలితమ్ ఆథో.
9Waxbaridda kala duwan oo qalaadu yay idinla tegin, waayo, waa wanaagsan tahay in qalbigu nimco ku taagnaado ee uusan ku taagnaan cunto, tan kuwa ku macaamilooday aanay ku faa'iidin.
10మనాంకి ఒరొ గథ్దెపీటా మింథె. ఆ గథ్దెపీటతగ్గ పని తుంగనోరు గథ్దెపీటాతె పొం్రొ వాటాని బలిథిని తిందనాంకి ఓరికి అథికారమిల్లె.
10Waxaynu leennahay meel allabari, oo kuwa taambuugga ka adeega aanay amar u lahayn inay wax ka cunaan.
11బారితుకు యూదుర్కిని ఆగ్నియకిని పెయుసి, పాపకిని సేంకా బలిగా వాటబర్త జంతుని నెత్తురుతిని పెద్ద పూజారి సుబ్బరమ్ మంథాని సోటింకి తీసి తెయుతో; గోని ఆ జంతుని ఒల్దిని నాటెంకి బయుథె కిస్దె పొడిసిత్తో.
11Waayo, neefafka dhiiggooda wadaadka sare keeno meesha quduuska ah dembiga aawadiis jidhadhkooda waxaa lagu gubaa xerada dibaddeeda.
12ఆలాకె యేసు గూడ పటనాతికి బయుథె జనాకిని సుబ్బరమ్ తుంగనాంకి బాథాకు అరిసి ఓని నెత్తురుతిని కార్సి డొల్లి అత్తో.
12Sidaas daraaddeed Ciisena si uu dadka quduus ugaga dhigo dhiiggiisa wuxuu ku xanuunsaday iridda dibaddeeda.
13గాబట్టి మనాడు గూడ ఓని నిందపాలుతిని మోసి నాటెని బయుథికి ఓనగ్గ దక్కాడా.
13Haddaba aynu isaga ugu tagno xerada dibaddeeda, innagoo qaadayna caydii la caayay isaga.
14నిలకడగా మంథాని థేసమ మనాంకి ఇగ్గ ఇల్లె. ఇంక వాథాని థేసతినె మనాడు ఎదురూడోరె మెక్కనాడ్.
14Waayo, innagu halkan kuma lihin magaalo sii raagaysa, laakiin waxaynu doondoonaynaa tan iman doonta.
15గాబట్టి, ఓని పెథెటిని పెయుసి బలి ఇంథాని దండాకిని మన పమటెనుంచి కెచ్చి, యేసుని థోరింపినె బెస్కెటికి థేమటింకి దండాకు వాటకాడా.
15Haddaba xaggiisa aynu had iyo goor Ilaah ugu bixinno allabariga ammaanta, kaas waxaa weeye dibnaha magiciisa qirta midhahooda.
16ఇంకా, మంచి తుంగనాంకి, కొదవ మందనోరికి సాయమ్ తుంగనాంకి మరెంగి దక్కీరి. ఈలోంటి బలికిని మనాడు ఈదవాలె ఇంజోరె థేమండు ఇస్టపరసనో.
16Laakiinse inaad wax wanaagsan fashaan oo wax wada wadaagtaan ha illoobina; waayo, allabaryada caynkaas ah Ilaah aad buu ugu farxaa.
17మీమిని నడిపిసనోరు మీ ఆత్మకినిసేంకా థేమటింకి జవాబు ఈదనోరాసి మినోరు గాబట్టి ఓరికి లోబరిసి నడుముటు. ఓరు బాదతోటె అయ్యకుండా కుసేలితోటె తుంగనాంకి ఓరి మాటకిని పెయుసి నడుముటు. ఓరు తుంగనవాంటిని బాదతోటె తుంగ్తుకు థాని పెయుసి మీకు బాత పలితమ్ మన్నొ గథా?
17Hoggaamiyayaashiinna addeeca oo ka dambeeya, waayo, iyagu waxay ilaaliyaan naftiinna sidii iyagoo jawaab ka bixin doona. Taas farxad ha ku sameeyeen, oo yaanay qulubsanaan, waayo, taasu waxba idiin tari mayso.
18మాసేంక పాదన తుంగాటి; మమ్మ మంచి మనుసు కలియు మినామ్ ఇంజోరె నమ్మనామ్. మమ్మ తుంగాని పనుంగు అన్నిటె తగ్తోరుగా నడదవాలె ఇంజోరె ఇస్టపరసనామ్.
18Noo soo duceeya; waayo, waxaannu hubnaa inaannu leennahay niyo wanaagsan annagoo doonayna inaannu wax kasta si qumman ugu soconno.
19నన్న జప్పునె మీయగ్గ వాదవాలె ఇంజి నాసేంకా మీరు ముక్కింగ పాదన తుంగవాలె ఇంజి కోరనాన్.
19Oo aad baan idiinka baryayaa inaad tan samaysaan, in dhaqso laygu soo kiin celiyo.
20మన పెబు అత్త యేసు ఓని నెత్తురుతె థోరింపినె బెస్కెటికి మంథాని పమానతిని ఏర్పరస్తో. ఓండే గొర్రెకిని పెద్ద బోయుండుగా మినో. మనాంకి సమా ఈథాని థేమండు, మన పెబు అత్త యేసుని డొల్లి అత్తోరమటెనుంచి తేవిస్త,
20Haddaba Ilaaha nabadda oo ka soo celiyey kuwii dhintay Rabbigeenna Ciise oo ah Adhijirka weyn ee idaha, oo ku soo celiyey dhiigga axdiga weligiis ah,
21యేసు కిరిస్తుని థోరింపినె ఓనికి ఇస్టమత్తవాంటిని మీ నడుమ జరిపిసనాంకి, మీరు ఓని ఇస్టతిని నెరవేర్సనాంకి ఓండే మీకు మంచి పనుంగు తుంగిసవాలె. ఓనికె బెస్కెటికి గొప్పతనమ్ ఆదవాలె. ఆమెన్.
21kaamil ha idinkaga dhigo wax kasta oo wanaagsan si aad u samaysaan doonistiisa, oo waxa isaga ka farxiya ha inooga dhex shaqeeyo Ciise Masiix, kan ammaanta leh weligiis iyo weligiis. Aamiin.
22నా జతగాక్కినీరే, నన్న కొథ్దిగా మీకు రాస్త ఈ మాటకిని మీరు ఓపిగతోటె పెయుదవాలె ఇంజి మీకి మొర వాటనాన్.
22Walaalayaalow, waxaan idinka baryayaa inaad u dulqaadataan hadalka waanada ah, waayo, waxaan idiin soo qoray dhawr eray.
23మన తమ్మాలత్త తీమోతి జెయుల్థెనుంచి విడుదల అత్తో ఇంజి మీకు తెలియపరసనాన్. ఓండు జప్పునె నాయగ్గ వతుకు, ఓనితోటె గూడ నన్న వాసి మీమిని ఊడితాన్.
23Ogaada in walaalkeen Timoteyos la sii daayay, kan hadduu dhaqso u yimaado, aannu idin soo wada arki doonno.
24మీమిని నడిపిసనోరిని, థేమటిని నమ్ముకుట్టోరంథోరికిని వందనాకు కెల్లాటి. ఇత్తాలియూ థేసత్తోరు అంథోరు మీకు వందనాకు కెచ్చనోరు.
24Igu salaama kuwa idin hoggaamiya oo dhan, iyo quduusiinta oo dhan. Kuwa Itaaliya ka yimaadaa way idin soo salaamayaan.Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.
25థేమటె దయూ మీతోటె బెస్కెటికి మందవాలె. ఆమెన్.
25Nimco ha idinla jirto kulligiin. Aamiin.