¹Tas ir patiess vārds: ja kas alkst bīskapa amata, tas tiecas pēc laba darba.

¹PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.

²Tātad bīskapam jābūt nevainojamam, vienas sievas vīram, sātīgam, prātīgam, cienīgam, godājamam, viesmīlīgam, mācītam,

²Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido de una mujer, solícito, templado, compuesto, hospedador, apto para enseñar;

³Ne dzērājam, ne kauslim, bet lēnprātīgam, ne ķildīgam, ne mantkārīgam,

³No amador del vino, no heridor, no codicioso de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de avaricia;

⁴Bet labam sava nama pārvaldniekam, kam bērni paklausa pilnīgā tikumībā.

⁴Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;

⁵Bet ja kas nemāk valdīt pār savu namu, kā tas gādās par Dieva Baznīcu?

⁵(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)

⁶Ne jaunam ticībā, lai nekļūtu lepns un neiekristu velna tiesa.

⁶No un neófito, porque inflándose no caiga en juicio del diablo.

⁷Viņam jābūt labā slavā pie tiem, kas ir ārpusē, lai neiekristu neslavā un ļaunā gara slazdos.

⁷También conviene que tenga buen testimonio de los extraños, porque no caiga en afrenta y en lazo del diablo.

⁸Tāpat diakoniem jābūt godājamiem, ne divkosīgiem, ne pārmērīgiem vīna lietotājiem, ne negodīgas peļņas kāriem,

⁸Los diáconos asimismo, deben ser honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;

⁹Tādiem, kas ticības noslēpumu glabā tīrā sirdsapziņā.

⁹Que tengan el misterio de la fe con limpia conciencia.

¹⁰Bet tie iepriekš jāpārbauda un, ja viņiem pārkāpumu nav, tad lai kalpo.

¹⁰Y éstos también sean antes probados; y así ministren, si fueren sin crimen.

¹¹Tāpat sievietēm jābūt cienījamām, ne mēlnesīgām, sātīgām, visā uzticīgām.

¹¹Las mujeres asimismo, honestas, no detractoras, templadas, fieles en todo.

¹²Diakoniem jābūt vienas sievas vīriem, kas labi valda savus bērnus un savu namu;

¹²Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.

¹³Jo tie, kas labi pilda savu pienākumu, iegūst goda vietu un stipru cerību ticībā, kas ir Kristū Jēzū.

¹³Porque los que bien ministraren, ganan para sí buen grado, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

¹⁴šo es tev rakstu, cerēdams drīzumā nākt pie tevis;

¹⁴Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

¹⁵Bet ja es aizkavējos, lai tu zinātu, kā jāizturas Dieva namā, kas ir dzīvā Dieva Baznīca, patiesības balsts un pamats.

¹⁵Y si no fuere tan presto, para que sepas cómo te conviene conversar en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo de la verdad.

¹⁶Un patiesi liels ir dievbijības noslēpums. Tas ir parādījies miesīgi, apliecināts garā, eņģeļi to skatījuši, tautām tas sludināts, pasaulē ticēts, godībā uzņemts.

¹⁶Y sin cotradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justificado con el Espíritu; ha sido visto de los ángeles; ha sido predicado á los Gentiles; ha sido creído en el mundo; ha sido recibido en gloria.