¹Es saku: tik ilgi, kamēr mantinieks ir mazgadīgs, nav nekādas starpības starp viņu un kalpu, kaut viņš ir visa kungs,

¹TAMBIÉN digo: Entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del siervo, aunque es señor de todo;

²Bet līdz tēva nozīmētajam laikam viņš padots aizbildņiem un pārvaldniekiem.

²Mas está debajo de tutores y curadores hasta el tiempo señalado por el padre.

³Tā arī mēs, kamēr nebijām pieauguši, bijām pasaules pamatvielu kalpībā.

³Así también nosotros, cuando éramos niños, éramos siervos bajo los rudimentos del mundo.

⁴Bet Dievs, laikam piepildoties, sūtīja savu Dēlu, dzimušu no sievietes, padotu likumam,

⁴Mas venido el cumplimiento del tiempo, Dios envió su Hijo, hecho de mujer, hecho súbdito á la ley,

⁵Lai atpirktu tos, kuri bija padoti likumam, un lai mēs kļūtu pieņemti bērni.

⁵Para que redimiese á los que estaban debajo de la ley, á fin de que recibiésemos la adopción de hijos.

⁶Bet tā kā jūs esat bērni, tad Dievs sūtīja sava Dēla Garu jūsu sirdīs, kas sauc: Abba - Tēvs!

⁶Y por cuanto sois hijos, Dios envió el Espíritu de su Hijo en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre.

⁷Tātad vairs nav kalps, bet ir dēls, un ja dēls, tad arī mantinieks caur Dievu.

⁷Así que ya no eres más siervo, sino hijo, y si hijo, también heredero de Dios por Cristo.

⁸Toreiz gan jūs, nepazīdami Dievu, kalpojāt tiem, kas savā būtībā nav dievi.

⁸Antes, en otro tiempo, no conociendo á Dios, servíais á los que por naturaleza no son dioses:

⁹Bet tagad jūs esat Dievu atzinuši, vai labāk: Dievs jūs ir pazinis. Kā tad jūs atkal atgriežaties pie nespēcīgajām un nabadzīgajām pamatvielām, kurām no jauna gribat kalpot?

⁹Mas ahora, habiendo conocido á Dios, ó más bien, siendo conocidos de Dios, ¿cómo os volvéis de nuevo á los flacos y pobres rudimentos, en los cuales queréis volver á servir?

¹⁰Jūs ievērojat dienas un mēnešus, un laikus, un gadus.

¹⁰Guardáis los días, y los meses, y los tiempos, y los años.

¹¹Es bīstos, ka tik es nebūtu veltīgi pie jums strādājis.

¹¹Temo de vosotros, que no haya trabajado en vano en vosotros.

¹²Brāļi, es jūs lūdzu, esiet tādi kā es, jo es esmu tāds kā jūs. Jūs man nekā ļauna neesat darījuši.

¹²Hermanos, os ruego, sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningún agravio me habéis hecho.

¹³Jūs atminaties, ka es agrāk sludināju jums evaņģēliju, būdams miesīgi vājš, bet manu miesas stāvokli, kas bija jums pārbaudījums,

¹³Que vosotros sabéis que por flaqueza de carne os anuncié el evangelio al principio:

¹⁴Jūs nenopēlāt un nenicinājāt, bet jūs pieņēmēt mani it kā Dieva eņģeli, it kā Jēzu Kristu.

¹⁴Y no desechasteis ni menospreciasteis mi tentación que estaba en mi carne: antes me recibisteis como á un ángel de Dios, como á Cristo Jesús.

¹⁵Kur tad jūsu svētlaimība? Jo es jums apliecinu, ka jūs, ja tas būtu bijis iespējams, savas acis būtu izrāvuši un man atdevuši.

¹⁵¿Dónde está pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para dármelos.

¹⁶Vai es, runādams jums patiesību, esmu kļuvis jūsu ienaidnieks?

¹⁶¿Heme pues hecho vuestro enemigo, diciéndoos la verdad?

¹⁷Tie rūpējas par jums, bet ne labā nolūkā; tie grib jūs atšķirt, lai jūs rūpētos par viņiem.

¹⁷Tienen celos de vosotros, pero no bien: antes os quieren echar fuera para que vosotros los celéis á ellos.

¹⁸Bet teicami ir, ja jūs vienmēr cenšaties uz labu un ne tikai tad, kad es esmu pie jums.

¹⁸Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.

¹⁹Mani bērniņi, es atkal sāpēs jūs dzemdēju, līdz kamēr Kristus izveidosies jūsos.

¹⁹Hijitos míos, que vuelvo otra vez á estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en vosotros;

²⁰Bet es tagad gribētu būt pie jums un mainīt savu balsi, jo esmu nesaprašanā par jums.

²⁰Querría cierto estar ahora con vosotros, y mudar mi voz; porque estoy perplejo en cuanto á vosotros.

²¹Sakiet man, jūs, kas gribat padoties likumam, vai jūs likumu neesat lasījuši?

²¹Decidme, los que queréis estar debajo de la ley, ¿no habéis oído la ley?

²²Jo ir rakstīts, ka Ābrahamam bijuši divi dēli: viens no kalpones, otrs no brīvās.

²²Porque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.

²³Tas, kas no kalpones, piedzima miesīgi, bet tas, kas no brīvās, saskaņā ar apsolījumu.

²³Mas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.

²⁴Tas ir pateikts līdzībā. Šīs ir divas derības: viena Sinaja kalnā, kas dzemdē verdzībai, tā ir Agare.

²⁴Las cuales cosas son dichas por alegoría: porque estas mujeres son los dos pactos; el uno ciertamente del monte Sinaí, el cual engendró para servidumbre, que es Agar.

²⁵Bet Sinaja kalns ir Arābijā; tam ir kopība ar tagadējo Jeruzalemi, kas reizē ar saviem bērniem dzīvo verdzībā.

²⁵Porque Agar ó Sinaí es un monte de Arabia, el cual es conjunto á la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hijos.

²⁶Turpretī Jeruzaleme, kas augšā, ir brīva; tā ir mūsu māte.

²⁶Mas la Jerusalem de arriba libre es; la cual es la madre de todos nosotros.

²⁷Jo ir rakstīts: Priecājies, neauglīgā, kas nedzemdē; līksmo un gavilē, kas necieš dzemdību sāpes, jo daudz bērnu ir vientulei, vairāk nekā tai, kam ir vīrs.

²⁷Porque está escrito: Alégrate, estéril, que no pares: Prorrumpe y clama, la que no estás de parto; Porque más son los hijos de la dejada, que de la que tiene marido.

²⁸Bet mēs, brāļi, kā Īzāks esam apsolījuma bērni.

²⁸Así que, hermanos, nosotros como Isaac somos hijos de la promesa.

²⁹Bet kā toreiz miesīgi dzimušais vajāja garīgi dzimušo, tā arī tagad.

²⁹Empero como entonces el que era engendrado según la carne, perseguía al que había nacido según el Espíritu, así también ahora.

³⁰Bet ko saka Raksti? Padzen kalponi un viņas dēlu, jo kalpones dēls nebūs mantinieks līdzīgi brīvās dēlam.

³⁰Mas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera á la sierva y á su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.

³¹Tātad, brāļi, mēs neesam kalpones, bet brīvās bērni saskaņā ar brīvību, kādai Kristus mūs ir atbrīvojis.

³¹De manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.