1Tai yra paskutiniai Dovydo žodžiai. Dovydas, Jesės sūnus, vyras aukštai iškeltas, pateptas Jokūbo Dievo, geriausias giesmininkas Izraelyje, sakė:
1大卫的遗言
2“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau.
2耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。
3Izraelio Dievas pasakė, Izraelio uola man kalbėjo: ‘Kas valdo žmones teisingai, bijodamas Dievo,
3以色列的 神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏 神的心施行统治的，
4yra lyg giedro ryto šviesa, saulei tekant, ir po lietaus dygstanti švelni žolė iš žemės’.
4他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。
5Tokie yra mano namai su Dievu. Jis su manimi sudarė amžiną sandorą, tvirtą ir nekintamą. Mano išgelbėjimas ir mano troškimai kyla iš Jo.
5我的家在 神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？
6Belialo vaikai yra lyg išmėtyti erškėčiai, niekas jų neima į rankas.
6流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。
7O kas juos nori paliesti, turi apsiginkluoti. Jie bus visi sudeginti”.
7人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”
8Šitie yra Dovydo karžygių vardai. Tachemonitas, žymiausias iš visų, kuris išžudė ietimi aštuonis šimtus vienu metu.
8大卫的勇士（代上11:10-41）以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是三勇士的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。
9Po jo buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahohitas, vienas iš trijų karžygių, kurie buvo su Dovydu, kai jie plūdo filistinus, susirinkusius mūšiui; Izraelio vyrai atsitraukė,
9其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，
10o jis mušė filistinus, kol jo ranka pavargo ir prilipo prie kardo. Viešpats tą dieną suteikė didelę pergalę, ir žmonės ėjo paskui jį tik plėšti užmuštųjų.
10他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。
11Trečiasis yra Agės sūnus Šama, hararitas. Kartą filistinai susirinko prie lęšių lauko. Žmonės pabėgo nuo filistinų,
11再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。
12bet Šama, atsistojęs lauko viduryje, gynė jį ir žudė filistinus. Taip Viešpats suteikė didelę pergalę.
12沙玛却在那块田地中间站稳脚步，保护了那块田，又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。
13Tie trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pjūčiai prasidėjus pas Dovydą į Adulamo olą; filistinų kariai buvo Rafaimų slėnyje.
13收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫；有一队非利士人在利乏音谷安营。
14Dovydas tada buvo olos tvirtovėje, o filistinų būrys buvo Betliejuje.
14那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。
15Kartą Dovydas tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”
15大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”
16Tuomet tie trys karžygiai prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio ir atnešė Dovydui. Tačiau jis jo negėrė, bet išliejo Viešpačiui,
16那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。
17sakydamas: “Tebūna tai toli nuo manęs, Viešpatie, kad tai daryčiau ir gerčiau kraują vyrų, kurie statė savo gyvybes pavojun”. Jis atsisakė gerti tą vandenį. Tai padarė tie trys karžygiai.
17大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。
18Abišajas, Joabo brolis, Cerujos sūnus, buvo žymiausias tarp trijų. Jis pakėlė ietį prieš tris šimtus, nukovė juos ir pagarsėjo tarp trijų.
18洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。
19Tarp trijų jis buvo žymiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.
19他的荣誉比那“三十勇士”高，所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。
20Jehojados sūnus Benajas, narsus vyras iš Kabceelio, įvykdė daug žygdarbių. Jis nukovė du žymius Moabo karžygius. Kartą pasnigus nuėjęs užmušė liūtą duobėje.
20甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。
21Jis nužudė egiptietį, augalotą vyrą. Egiptietis laikė rankoje ietį, o Benajas, nuėjęs prie jo su lazda, išplėšė ietį iš egiptiečio rankų ir jį nukovė jo paties ietimi.
21他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛，比拿雅只拿着棍子下去与他对抗；结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来，用那矛枪杀死他。
22Tuo Jehojados sūnus Benajas pagarsėjo tarp trijų karžygių.
22这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。
23Tarp trisdešimties jis buvo žymiausias, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.
23他的荣誉比那“三十勇士”高，不过，却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。
24Prie tų trisdešimties priklausė Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,
24三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、
25harodietis Šama, harodietis Elika,
25哈律人沙玛、哈律人以利加、
26peletietis Helecas, tekojiečio Ikešo sūnus Ira,
26帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、
27anatotietis Abiezeras, hušietis Mebunajas,
27亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、
28ahohitas Calmonas, netofietis Mahrajas,
28亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、
29netofietis Helebas, Baanos sūnus, Ribajo sūnus Itajas iš benjaminų Gibėjos,
29尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、
30piratonietis Benajas, Hidajas iš Gaašo klonių,
30比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、
31arabietis Abi Albonas, bahurimietis Azmavetas,
31伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、
32šaalbonietis Eljachba, Jašeno sūnus Jehonatanas,
32沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、
33hararitas Šama, hararito Šararo sūnus Ahiamas,
33哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
34Ahasbajo sūnus Elifeletas iš Maako, Ahitofelio sūnus gilojietis Eliamas,
34玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、
35karmelietis Hecrajas, arabietis Paarajas,
35迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
36Natano sūnus Igalas iš Cobos, gadas Banis,
36琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、
37amonitas Celekas, beerotietis Nacharajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,
37亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、
38itras Garebas, itritas Ira,
38以帖人以拉、以帖人迦立、
39hetitas Ūrija; iš viso trisdešimt septyni.
39赫人乌利亚，共有三十七人。