1Taip pat atsitiko ir Ikonijuje: jie nuėjo į žydų sinagogą ir kalbėjo taip, kad įtikėjo didelė minia žydų ir graikų.
1在以哥念
2Bet tikėjimui nepaklusę žydai sukurstė pagonis prieš brolius.
2但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
3Tačiau jie ten išbuvo daug laiko ir drąsiai kalbėjo Viešpatyje, kuris liudijo savo malonės žodžius ir per jų rankas darė ženklus ir stebuklus.
3两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
4Miesto gyventojai suskilo: vieni buvo už žydus, kiti už apaštalus.
4城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
5Kai pagonys ir žydai su savo vyresnybe susiruošė juos išniekinti ir užmėtyti akmenimis,
5当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
6jie sužinoję pabėgo į Likaonijos miestus Listrą ir Derbę bei jų apylinkes.
6两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
7Ten jie skelbė Evangeliją.
7在那里传福音。
8Listroje gyveno vienas vyras nesveikomis kojomis. Jis buvo luošas nuo pat gimimo, niekada nė žingsnio nežengęs.
8在路司得路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。
9Jis klausėsi Pauliaus kalbant, o šis įdėmiai pažvelgė į jį ir, pamatęs jį turint tikėjimą, kad būtų pagydytas,
9他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
10garsiu balsu pasakė: “Atsistok tiesiai ant savo kojų!” Tas pašoko ir ėmė vaikščioti.
10就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
11Minia, pamačiusi, ką Paulius padarė, pradėjo garsiai likaoniškai šaukti: “Dievai, pasivertę žmonėmis, nužengė pas mus!”
11众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”
12Barnabą jie vadino Dzeusu, o PauliųHermiu, nes jis vadovavo kalbai.
12于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
13Priešais jų miestą esančios Dzeuso šventyklos kunigas atvarė prie vartų jaučių su vainikais ir norėjo kartu su minia juos paaukoti.
13城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花圈来到门口，要同群众一起献祭。
14Sužinoję apaštalai Barnabas ir Paulius perplėšė savo drabužius ir puolė į minią,
14巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：
15šaukdami: “Vyrai, ką darote?! Juk mes tokie patys žmonės kaip ir jūs. Ir mes jums skelbiame Gerąją naujieną, kad nuo šių tuštybių atsiverstumėte į gyvąjį Dievą, ‘kuris sutvėrė dangų ir žemę, jūrą ir visa, kas juose yra’.
15“各位，为什么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的 神，就是那创造天、地、海和其中万物的 神。
16Praėjusiais amžiais Jis leido eiti visoms tautoms savais keliais.
16在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
17Tačiau Jis nepaliko savęs nepaliudyto, darydamas gera, duodamas mums lietaus iš dangaus ir vaisingų metų, pripildydamas mūsų širdis maisto ir džiaugsmo”.
17然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
18Tai dėstydami, jiedu šiaip ne taip sulaikė minią, kad jiems neaukotų.
18两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
19Bet iš Antiochijos ir Ikonijaus atvyko žydai ir, perkalbėję žmones, užmėtė Paulių akmenimis ir išvilko už miesto, palaikę jį mirusiu.
19但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。
20Susirinkus aplink jį mokiniams, jis atsikėlė ir parėjo į miestą. O rytojaus dieną kartu su Barnabu iškeliavo į Derbę.
20门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
21Šitame mieste jie skelbė Evangeliją ir išmokė daugelį. Paskui grįžo atgal į Listrą, Ikonijų ir Antiochiją.
21结束第一次宣教旅程他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
22Ten jie stiprino mokinių sielas, ragino juos pasilikti tikėjime ir sakė: “Per daugelį išmėginimų mes turime įeiti į Dievo karalystę”.
22坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”
23Kiekvienoje bažnyčioje su malda ir pasninku, uždėdami rankas, jie paskyrė jiems vyresniuosius ir pavedė juos Viešpačiui, kurį šie buvo įtikėję.
23两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。
24Apkeliavę Pisidiją, jie atvyko į Pamfiliją.
24两人经过彼西底，来到旁非利亚，
25Paskelbę žodį Pergėje, leidosi žemyn į Ataliją.
25在别加讲道以后，就下到亚大利。
26Iš ten išplaukė į Antiochiją, kur buvo pavesti Dievo malonei, kad nuveiktų darbą, kurį dabar pabaigė.
26从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在 神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。
27Sugrįžę jie sušaukė bažnyčią ir papasakojo, kokius darbus nuveikęs Dievas per juos ir kaip atvėręs pagonims tikėjimo vartus.
27他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。
28Ir jie išbuvo su mokiniais netrumpą laiką.
28两人同门徒住了不少日子。