1Kai kurie, atvykę iš Judėjos, ėmė mokyti brolius: “Jei nesiduosite apipjaustomi pagal Mozės paprotį, negalėsite būti išgelbėti”.
1耶路撒冷的会议
2Kilo nemažas vaidas ir ginčas tarp jų ir Pauliaus bei Barnabo. Buvo nutarta, kad Paulius, Barnabas ir kai kurie kiti iš anų nuvyktų dėl šio klausimo į Jeruzalę pas apaštalus ir vyresniuosius.
2保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
3Bažnyčios aprūpinti, jie iškeliavo per Finikiją ir Samariją, pasakodami apie pagonių atsivertimą, ir tuo padarė didelį džiaugsmą visiems broliams.
3于是教会给他们送行，他们就经过腓尼基、撒玛利亚，述说外族人怎样归主的事，使弟兄们大大喜乐。
4Atvykę į Jeruzalę, jie buvo priimti bažnyčios, apaštalų bei vyresniųjų ir pranešė jiems, ką Dievas kartu su jais nuveikė.
4到了耶路撒冷，他们受到教会、使徒和长老的接待，就报告 神同他们一起所行的一切。
5Tuomet pakilo kai kurie įtikėjusieji iš fariziejų partijos ir tarė: “Juos reikia apipjaustyti ir įsakyti, kad laikytųsi Mozės Įstatymo”.
5然而有几个法利赛派的信徒站起来，说：“我们必须给外族人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。”
6Apaštalai ir vyresnieji susirinko šio klausimo apsvarstyti.
6使徒和长老聚集在一起，商议这件事。
7Įsiliepsnojus ilgam ginčui, Petras pakilo ir kreipėsi į juos: “Vyrai broliai, jūs žinote, kad Dievas jau nuo senų dienų išsirinko mane iš jūsų, kad pagonys iš mano lūpų išgirstų Evangelijos žodį ir įtikėtų.
7经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候 神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。
8Ir Dievas, kuris pažįsta žmonių širdis, paliudijo jų naudai, duodamas jiems Šventąją Dvasią kaip ir mums.
8知道人心的 神也为他们作证──赐圣灵给他们，像给我们一样；
9Jis nepadarė skirtumo tarp mūsų ir jų, tikėjimu nuskaistindamas jų širdis.
9而且他待他们和我们没有分别，因为借着信，他洁净了他们的心。
10Tad kodėl gundote Dievą ir kraunate ant mokinių sprando jungą, kurio nei mūsų tėvai, nei mes patys negalėjome panešti?
10现在你们为什么试探 神，把我们祖先和我们所不能负的轭，放在门徒的颈上呢？
11Juk mes tikime, kad Viešpaties Jėzaus Kristaus malone būsime išgelbėti kaip ir jie”.
11我们相信，我们得救是借着主耶稣的恩，和他们也是一样。”
12Tada visas susirinkimas nutilo ir ėmė klausytis Barnabo bei Pauliaus pasakojimo, kokių ženklų ir stebuklų per juos Dievas padarė tarp pagonių.
12大家都静默无声，听巴拿巴和保罗述说 神借着他们在外族人中所行的神迹奇事。
13Kai jie nutilo, atsiliepė Jokūbas ir tarė: “Vyrai broliai, paklausykite manęs!
13他们讲完了，雅各说：“弟兄们，请听我说！
14Simonas papasakojo, kaip Dievas pirmą kartą aplankė pagonis, kad išsirinktų iš jų savo vardui žmones.
14刚才西门述说 神当初怎样关怀外族人，从他们中间拣选了众人，归在自己的名下。
15Čia dera pranašų žodžiai, kaip parašyta:
15众先知的话，也符合这个意思，正如经上所记：
16‘Paskui sugrįšiu ir vėl atstatysiu sugriuvusią Dovydo palapinę. Aš prikelsiu ją iš griuvėsių ir vėl ją išskleisiu,
16‘此后我要回来，重建大卫倒塌了的帐幕，重建它损坏之处，把它重新竖立起来，
17kad ieškotų Viešpaties ir visi kiti žmonės, visi pagonys, kuriems skelbiamas mano vardas,sako Viešpats, visa tai darantis’.
17使余下的人，就是所有称为我名下的外族人，都寻求主，
18Nuo amžių Dievui žinomi visi Jo darbai.
18这是自古以来就显明了这些事的主所说的。’
19Todėl aš manau, kad į Dievą atsivertusių pagonių nereikia apsunkinti,
19“所以我认为不可难为这些归服 神的外族人，
20o tik jiems parašyti, jog susilaikytų nuo susiteršimo stabais, nuo ištvirkavimo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir kraujo.
20只要写信叫他们禁戒偶像的污秽、淫乱，勒死的牲畜和血。
21Juk Mozė kiekviename mieste nuo senų laikų turi savo skelbėjų ir kas sabatą yra skaitomas sinagogose”.
21因为自古以来，在各城里都有人宣讲摩西的书，每逢安息日，在各会堂里都有人诵读。”
22Tada apaštalai ir vyresnieji kartu su visa bažnyčia nutarė pasiųsti į Antiochiją iš savųjų išrinktus vyrus kartu su Pauliumi ir Barnabu: Judą, vadinamą Barsabu, ir Silą, kurie buvo vadovaujantys tarp brolių.
22会议的决定当时，使徒、长老和全教会都认为好，就从他们中间选出人来，差他们和保罗、巴拿巴一同到安提阿去，所选的就是别号巴撒巴的犹大和西拉，他们是弟兄中的领袖。
23Jiems įteikė tokį raštą: “Apaštalai, vyresnieji ir broliai siunčia sveikinimą broliams, kilusiems iš pagonių Antiochijoje, Sirijoje bei Kilikijoje.
23于是写信给他们带去，信上说：“使徒和作长老的弟兄们，向安提阿、叙利亚、基利家的外族众弟兄问安。
24Sužinoję, kad kai kurie iš mūsų nuvykę savo kalbomis sukėlė jums nerimo ir sujaukė jūsų sielas, liepdami apsipjaustyti ir laikytis Įstatymo,
24我们听说有人从我们这里出去，说了一些话搅扰你们，使你们心里不安，其实我们并没有吩咐他们。
25mes susirinkę vieningai nusprendėme pasiųsti pas jus išrinktus vyrus su mūsų mylimaisiais Barnabu ir Pauliumi,
25因此，我们一致同意，选派一些人跟我们亲爱的巴拿巴和保罗去见你们，
26kurie už mūsų Viešpatį Jėzų Kristų yra guldę savo galvas.
26这两个人为了我们主耶稣基督的名，曾经把性命置之度外。
27Taigi siunčiame su jais Judą ir Silą, kurie jums tą patį praneš žodžiu.
27我们派了犹大和西拉一同去，他们也会亲口述说这些事。
28Šventajai Dvasiai ir mums pasirodė teisinga neužkrauti jums daugiau naštų, išskyrus tai, kas būtina:
28圣灵和我们都同意，不把别的重担加在你们身上，然而有几件事是重要的，
29susilaikyti nuo aukų stabams, kraujo, pasmaugtų gyvulių mėsos ir ištvirkavimo. Jūs gerai elgsitės, saugodamiesi šitų dalykų. Likite sveiki!”
29就是禁戒祭过偶像的食物、血、勒死的牲畜和淫乱。这些事你们若能保守自己不作，那就好了。祝你们平安！”
30Išsiųstieji, atvykę į Antiochiją, sukvietė bendruomenę ir įteikė laišką.
30他们受了差派，下安提阿去，集合了众人，就把书信交上。
31Skaitydami šie džiaugėsi paguoda.
31众人读了，因信上的劝勉，就感到欣慰。
32Judas ir Silas, būdami pranašai, gausiais žodžiais skatino ir stiprino brolius.
32犹大和西拉也是先知，说了许多话劝勉弟兄，坚固他们。
33Pabuvę ten kurį laiką, jie buvo brolių išleisti ramybėje pas apaštalus.
33住了一段时间，弟兄们就给他们送行，祝一路平安；他们就回到差派他们的人那里去。
34Bet Silas nusprendė ten pasilikti.
34（有些抄本在此有第34节：“但西拉认为自己应当在那里住下来，只有犹大回到耶路撒冷。”）
35Paulius su Barnabu taip pat pasiliko Antiochijoje, kartu su daugeliu kitų mokydami ir pamokslaudami Viešpaties žodį.
35保罗和巴拿巴却住在安提阿，跟许多别的人一同教导，传讲主的道。
36Po kiek laiko Paulius tarė Barnabui: “Grįžkime, aplankykime brolius visuose miestuose, kur skelbėme Viešpaties žodį, ir pažiūrėkime, kaip jiems sekasi”.
36第二次宣教旅程过了一些时候，保罗对巴拿巴说：“我们要回到我们传过主道的各城，探望弟兄们，好知道他们的情形怎么样。”
37Barnabas norėjo pasiimti kartu ir Joną, vadinamą Morkumi,
37巴拿巴有意要带别号马可的约翰一同去，
38bet Paulius manė būsiant geriau neimti tokio, kuris Pamfilijoje buvo nuo jų pasitraukęs ir nesidarbavo su jais.
38但保罗认为不应带他去，因为他从前在旁非利亚离开过他们，不跟他们一起去作工。
39Kilo toks smarkus ginčas, kad jie vienas nuo kito atsiskyrė. Barnabas, pasiėmęs Morkų, išplaukė į Kiprą,
39他们各持己见，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯去；
40o Paulius, pasirinkęs Silą, iškeliavo, brolių patikėtas Viešpaties malonei.
40保罗却选了西拉，众弟兄把他交托在主的恩典中之后，他就出发了。
41Jis leidosi per Siriją ir Kilikiją, stiprindamas bažnyčias.
41他走遍了叙利亚、基利家，坚固众教会。