¹Tomis dienomis išėjo ciesoriaus Augusto įsakymas surašyti visus valstybės gyventojus.

¹耶稣基督降生（太1:18-25）

²Toks pirmasis surašymas buvo padarytas Kvirinui valdant Siriją.

²这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

³Taigi visi keliavo užsirašyti, kiekvienas į savo miestą.

³众人各归各城去登记户口。

⁴Taip pat ir Juozapas ėjo iš Galilėjos miesto Nazareto į Judėją, į Dovydo miestą, vadinamą Betliejumi, nes buvo kilęs iš Dovydo namų ir giminės.

⁴约瑟本是大卫家族的人，也从加利利的拿撒勒上犹太去，到了大卫的城伯利恒，

⁵Jis ėjo užsirašyti kartu su savo sužadėtine Marija, kuri buvo nėščia.

⁵与所聘之妻马利亚一同登记户口。那时马利亚的身孕已经重了。

⁶Jiems ten esant, atėjo jai metas gimdyti, ir ji pagimdė savo pirmagimį Sūnų,

⁶他们在那里的时候，马利亚的产期到了，

⁷suvystė Jį vystyklais ir paguldė ėdžiose, nes jiems nebuvo vietos užeigoje.

⁷生了头胎儿子，用布包着，放在马槽里，因为客店里没有地方。

⁸Toje apylinkėje laukuose buvo piemenys, kurie, budėdami naktį, saugojo savo bandą.

⁸天使向牧羊人报喜信在伯利恒的郊外，有一些牧人在夜间看守羊群。

⁹Staiga jiems pasirodė Viešpaties angelas, ir juos apšvietė Viešpaties šlovė. Jie labai išsigando,

⁹主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。

¹⁰bet angelas jiems tarė: “Nebijokite! Štai skelbiu jums didelį džiaugsmą, kuris bus visai tautai.

¹⁰天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

¹¹Šiandien Dovydo mieste jums gimė Gelbėtojas. Jis yra Viešpats­Kristus.

¹¹今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。

¹²Ir štai jums ženklas: rasite kūdikį, suvystytą ir paguldytą ėdžiose”.

¹²你们要找到一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。”

¹³Staiga prie angelo pasirodė gausi dangaus kareivija, šlovinanti Dievą:

¹³忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美　神说：

¹⁴“Šlovė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė ir palankumas žmonėms!”

¹⁴“在至高之处，荣耀归与　神！在地上，平安归与他所喜悦的人！”

¹⁵Kai angelai nuo jų pakilo į dangų, piemenys kalbėjosi: “Eikime į Betliejų ir pažiūrėkime, kas ten įvyko, ką Viešpats mums paskelbė”.

¹⁵众天使离开他们升天去了，那些牧人彼此说：“我们往伯利恒去，看看主所指示我们已经成就的事。”

¹⁶Jie nuskubėjo ir rado Mariją, Juozapą ir kūdikį, paguldytą ėdžiose.

¹⁶他们急忙去了，找到马利亚、约瑟和那卧在马槽里的婴孩。

¹⁷Pamatę jie apsakė, kas jiems buvo pranešta apie šitą kūdikį.

¹⁷他们见过以后，就把天使对他们论这孩子的话传开了。

¹⁸Visi, kurie girdėjo, stebėjosi piemenų pasakojimu.

¹⁸听见的人，都希奇牧人所说的事。

¹⁹Marija įsiminė visus šiuos žodžius, dėdamasi juos širdin.

¹⁹马利亚把这一切放在心里，反复思想。

²⁰Piemenys grįžo atgal, garbindami ir šlovindami Dievą už visa, ką buvo girdėję ir matę, kaip jiems buvo paskelbta.

²⁰牧人因为听见的和看见的，正像天使对他们所说的一样，就回去了，把荣耀赞美归与　神。

²¹Praslinkus aštuonioms dienoms, kai reikėjo apipjaustyti vaikelį, Jam buvo duotas Jėzaus vardas, kurį angelas nurodė dar prieš Jo pradėjimą įsčiose.

²¹满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。

²²Pasibaigus Mozės Įstatymo nustatytoms apsivalymo dienoms, jie nunešė Jį į Jeruzalę pašvęsti Viešpačiui,­

²²在圣殿奉献耶稣满了洁净的日子，他们就按着摩西的律法，带孩子上耶路撒冷去，奉献给主。

²³kaip parašyta Viešpaties Įstatyme: “Kiekvienas pirmagimis berniukas bus atskirtas Viešpačiui”,­

²³正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”

²⁴ir duoti auką, kaip pasakyta Viešpaties Įstatyme: “Porą purplelių arba du balandžiukus”.

²⁴又照着主的律法所说的献上祭物，就是一对斑鸠或两只雏鸽。

²⁵Jeruzalėje gyveno žmogus, vardu Simeonas, teisus ir dievobaimingas vyras, kuris laukė Izraelio paguodos, ir Šventoji Dvasia buvo ant jo.

²⁵在耶路撒冷有一个人，名叫西面，这人公义虔诚，一向期待以色列的安慰者来到，又有圣灵在他身上。

²⁶Jam buvo apreikšta Šventąja Dvasia, kad jis nemirsiąs, kol pamatysiąs Viešpaties Kristų.

²⁶圣灵启示他，在死前必得见主所应许的基督，

²⁷Dvasios paragintas, jis atėjo į šventyklą. Įnešant tėvams kūdikį Jėzų, kad pasielgtų su Juo, kaip Įstatymas reikalauja,

²⁷他又受圣灵感动进了圣殿。那时，耶稣的父母抱着孩子进来，要按着律法的规矩为他行礼。

²⁸Simeonas paėmė Jį į rankas, laimino Dievą ir tarė:

²⁸西面就把他接到手上，称颂　神说：

²⁹“Dabar, Valdove, leidi, kaip žadėjai, savo tarnui ramiai iškeliauti,

²⁹“主啊，现在照你的话，释放仆人平平安安地去吧！

³⁰nes mano akys išvydo Tavo išgelbėjimą,

³⁰因我的眼睛已经看见你的救恩，

³¹kurį paruošei visų tautų akivaizdoje:

³¹就是你在万民面前所预备的，

³²šviesą pagonims apšviesti ir Tavo Izraelio tautos šlovę”.

³²为要作外族人启示的光，和你民以色列的荣耀。”

³³Juozapas ir Jėzaus motina stebėjosi tuo, kas buvo apie Jį kalbama.

³³他父母因论到他的这些话而希奇。

³⁴Simeonas palaimino juos ir tarė Marijai, Jo motinai: “Štai šis skirtas daugelio Izraelyje nupuolimui ir atsikėlimui. Jis bus prieštaravimo ženklas,­

³⁴西面给他们祝福，对他母亲马利亚说：“看哪！这孩子被立，要叫以色列中许多人跌倒，许多人兴起，又要成为反对的目标，

³⁵ir tavo pačios sielą pervers kalavijas,­kad būtų atskleistos daugelio širdžių mintys”.

³⁵（你自己的心也会被刀刺透，）这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”

³⁶Ten buvo ir pranašė Ona, Fanuelio duktė iš Asero giminės. Ji buvo seno amžiaus. Po mergystės ji išgyveno septynerius metus su vyru,

³⁶又有一个女先知，就是亚拿，是亚设支派法内利的女儿。她已经上了年纪，从童女出嫁，和丈夫住了七年，

³⁷o paskui našlaudama sulaukė aštuoniasdešimt ketverių metų. Ji nesitraukdavo nuo šventyklos, tarnaudama Dievui per dienas ir naktis pasninkais bei maldomis.

³⁷就寡居了，直到八十四岁（“就寡居了，直到八十四岁”或译：“就寡居了八十四年”）。她没有离开过圣殿，以禁食和祷告昼夜事奉主。

³⁸Ir ji, tuo pačiu metu priėjusi, dėkojo Dievui ir kalbėjo apie kūdikį visiems, kurie laukė Jeruzalės atpirkimo.

³⁸就在那时候，她前来称谢　神，并且向期待耶路撒冷蒙救赎的众人，讲论孩子的事。

³⁹Atlikę visa, ko reikalavo Viešpaties Įstatymas, jie sugrįžo į Galilėją, į savo miestą Nazaretą.

³⁹他们按着主的律法办完一切，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。

⁴⁰Vaikelis augo, stiprėjo dvasia, buvo pilnas išminties, ir Dievo malonė buvo su Juo.

⁴⁰孩子渐渐长大，强壮起来，充满智慧，有　神的恩典在他身上。

⁴¹Jo tėvai kasmet eidavo į Jeruzalę švęsti Paschos.

⁴¹孩童耶稣上耶路撒冷过节每年逾越节，他父母都上耶路撒冷去。

⁴²Kai Jėzui sukako dvylika metų, šventės papročiu jie nuvyko į Jeruzalę.

⁴²当他十二岁时，他们按着节期的惯例，照常上去。

⁴³Pasibaigus šventės dienoms ir jiems grįžtant atgal, vaikas Jėzus pasiliko Jeruzalėje, bet Juozapas ir Jo motina to nepastebėjo.

⁴³过完了节，他们回去的时候，孩童耶稣仍留在耶路撒冷，他父母却不知道，

⁴⁴Manydami Jį esant keleivių būryje, jie, nuėję dienos kelią, pradėjo ieškoti Jo tarp giminių ir pažįstamų.

⁴⁴还以为他在同行的人中间。走了一天，就在亲戚和熟人中找他，

⁴⁵Nesuradę grįžo Jo beieškodami į Jeruzalę.

⁴⁵没有找到，就转回耶路撒冷找他。

⁴⁶Pagaliau po trijų dienų rado Jį šventykloje, sėdintį tarp mokytojų, besiklausantį jų ir juos beklausinėjantį.

⁴⁶过了三天，才发现他在圣殿里，坐在教师中间，一面听，一面问。

⁴⁷Visi, kurie Jį girdėjo, stebėjosi Jo išmanymu ir atsakymais.

⁴⁷所有听见他的人，都希奇他的聪明和应对。

⁴⁸Pamatę Jį, jie labai nustebo, ir Jo motina Jam tarė: “Vaikeli, kodėl mums taip padarei? Štai Tavo tėvas ir aš sielvartaudami ieškojome Tavęs”.

⁴⁸他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为什么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

⁴⁹Jis atsakė: “Kam gi manęs ieškojote? Argi nežinote, kad man reikia būti savo Tėvo reikaluose?”

⁴⁹他说：“为什么找我呢？你们不知道我必须在我父的家里吗？（“在我父的家里吗？”或译：“以我父的事为念吗？”）”

⁵⁰Bet jie nesuprato Jo pasakytų žodžių.

⁵⁰但他们不明白他所说的话。

⁵¹Jis iškeliavo su jais ir grįžo į Nazaretą; ir buvo jiems klusnus. Jo motina laikė visus tuos žodžius savo širdyje.

⁵¹他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。

⁵²O Jėzus augo išmintimi, metais ir malone Dievo ir žmonių akyse.

⁵²耶稣的智慧和身量，以及　神和人对他的喜爱，都不断增长。