¹Penkioliktais ciesoriaus Tiberijaus viešpatavimo metais, Poncijui Pilotui valdant Judėją, Erodui esant Galilėjos tetrarchu, jo broliui Pilypui­Iturėjos bei Trachonitidės krašto tetrarchu, Lisanijui­Abilenės tetrarchu,

¹施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）

²prie vyriausiųjų kunigų Ano ir Kajafo, buvo Viešpaties žodis Zacharijo sūnui Jonui dykumoje.

²亚那和该亚法作大祭司的时候，　神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。

³Jis apėjo visą Pajordanę, skelbdamas atgailos krikštą nuodėmėms atleisti,

³他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

⁴kaip parašyta pranašo Izaijo žodžių knygoje: “Dykumoje šaukiančiojo balsas: ‘Paruoškite Viešpačiui kelią, ištiesinkite Jam takus!

⁴正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！

⁵Kiekvienas slėnis tebūna užpiltas, kiekvienas kalnas bei kalnelis­nulygintas. Kreivi keliai tetampa tiesūs, o duobėti­išlyginti.

⁵一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

⁶Ir kiekvienas kūnas išvys Dievo išgelbėjimą’ ”.

⁶所有的人都要看见　神的救恩。’”

⁷Ateinančioms pas jį krikštytis minioms Jonas sakė: “Angių išperos, kas perspėjo jus bėgti nuo besiartinančios rūstybės?

⁷约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

⁸Duokite vaisių, vertų atgailos! Ir nebandykite ramintis: ‘Mūsų tėvas­Abraomas’. Aš jums sakau, kad Dievas gali pažadinti Abraomui vaikų iš šitų akmenų.

⁸应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

⁹Štai kirvis jau prie medžių šaknų. Kiekvienas medis, kuris neduoda gerų vaisių, yra nukertamas ir įmetamas į ugnį”.

⁹现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”

¹⁰Minios jį klausė: “Ką gi mums daryti?!”

¹⁰群众问他：“那么，我们该作什么呢？”

¹¹Jis joms atsakė: “Kas turi dvi tunikas, tepasidalina su neturinčiu, ir kas turi maisto, tegul taip pat daro”.

¹¹他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

¹²Ėjo ir muitininkai krikštytis ir klausė: “Mokytojau, ką mums daryti?”

¹²又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”

¹³Jis sakė jiems: “Nereikalaukite daugiau, kaip jums nustatyta”.

¹³他说：“除了规定的以外，不可多收。”

¹⁴Taip pat ir kariai klausė: “Ką mums daryti?” Jis jiems atsakė: “Nieko neskriauskite, melagingai neskųskite, tenkinkitės savo alga”.

¹⁴兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”

¹⁵Žmonėms esant apimtiems lūkesčio ir visiems mąstant širdyse apie Joną, ar kartais jis ne Kristus,

¹⁵那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。

¹⁶Jonas visiems kalbėjo: “Aš, tiesa, krikštiju jus vandeniu, bet ateina už mane galingesnis, kuriam aš nevertas atrišti sandalų dirželio. Jis krikštys jus Šventąja Dvasia ir ugnimi.

¹⁶约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

¹⁷Jo rankoje vėtyklė: Jis kruopščiai išvalys savo kluoną ir surinks kviečius į klėtį, o pelus sudegins neužgesinama ugnimi”.

¹⁷他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

¹⁸Ir dar daug kitų paraginimų jis davė tautai, skelbdamas Gerąją naujieną.

¹⁸他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。

¹⁹Tetrarchas Erodas, Jono baramas dėl Erodiados, savo brolio žmonos, ir dėl visų piktadarybių, kurias buvo padaręs,

¹⁹分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。

²⁰pridėjo prie jų dar ir tai, kad uždarė Joną į kalėjimą.

²⁰他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。

²¹Kai, visai tautai krikštijantis, ir Jėzus pakrikštytas meldėsi, atsivėrė dangus,

²¹耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

²²ir Šventoji Dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant Jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: “Tu mano mylimasis Sūnus, Tavimi Aš gėriuosi”.

²²圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

²³Jėzui buvo apie trisdešimt metų, kai Jis pradėjo veikti. Jis buvo laikomas sūnumi Juozapo, Helio,

²³耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，

²⁴Matato, Levio, Melchio, Janajo, Juozapo,

²⁴依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、

²⁵Matatijo, Amoso, Naumo, Heslio, Nagajo,

²⁵玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、

²⁶Maato, Matatijo, Semeino, Josecho, Jodos,

²⁶玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、

²⁷Joanano, Resos, Zorobabelio, Salatielio, Nerio,

²⁷约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、

²⁸Melchio, Adijo, Kosamo, Elmadamo, Ero,

²⁸麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、

²⁹Jėzaus, Eliezero, Jorimo, Matato, Levio,

²⁹耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、

³⁰Simeono, Judo, Juozapo, Jonamo, Eliakimo,

³⁰西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、

³¹Melėjo, Menos, Matatos, Natano, Dovydo,

³¹米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、

³²Jesės, Jobedo, Boozo, Salmono, Naasono,

³²耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、

³³Aminadabo, Aramo, Esromo, Faro, Judo,

³³亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、

³⁴Jokūbo, Izaoko, Abraomo, Taros, Nachoro,

³⁴雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、

³⁵Serucho, Ragaujo, Faleko, Ebero, Salos,

³⁵西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、

³⁶Kainamo, Arfaksado, Semo, Nojaus, Lamecho,

³⁶该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、

³⁷Matūzalio, Henocho, Jareto, Maleleelio, Kainamo,

³⁷玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、

³⁸Eno, Seto, Adomo, Dievo.

³⁸以挪士、塞特、亚当，亚当是　神的儿子。