1Sabatui pasibaigus, auštant pirmajai savaitės dienai, Marija Magdalietė ir kita Marija atėjo pažiūrėti kapo.
1耶稣复活（可16:1-10；路24:1-12；约20:1-10）
2Ir štai kilo smarkus žemės drebėjimas, nes Viešpaties angelas, nužengęs iš dangaus, atėjo, nurito akmenį nuo angos, ir atsisėdo ant jo.
2忽然，地震得很厉害；主的使者从天上下来，把石头辊开，坐在上面。
3Jo išvaizda buvo tarsi žaibo, o drabužiai balti kaip sniegas.
3他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
4Išsigandę jo, sargybiniai ėmė drebėti ir sustingo lyg negyvi.
4看守的人因为害怕他，就浑身战抖，好像死了一样。
5O angelas tarė moterims: “Nebijokite! Aš žinau, kad ieškote Jėzaus, kuris buvo nukryžiuotas.
5那使者对妇女们说：“你们不要怕，我知道你们在找被钉十字架的耶稣。
6Jo čia nėra! Jis prisikėlė, kaip buvo sakęs. Įeikite, apžiūrėkite vietą, kur Viešpats gulėjo.
6他不在这里，已经照他所说的复活了。你们来看安放他的地方吧。
7Ir skubiai duokite žinią Jo mokiniams: ‘Jis prisikėlė iš numirusių ir eina pirma jūsų į Galilėją; tenai Jį pamatysite’. Štai aš jums tai pasakiau”.
7快去告诉他的门徒：‘他已经从死人中复活了。他会比你们先到加利利去，你们在那里必看见他。’现在我已经告诉你们了。”
8Jos skubiai paliko kapą, apimtos išgąsčio bei didelio džiaugsmo, ir bėgo pranešti mokiniams.
8她们立刻离开坟墓，又害怕，又十分欢喜，跑去告诉耶稣的门徒。
9Joms beeinant pranešti Jo mokiniams, štai Jėzus sutiko jas ir tarė: “Sveikos!” Jos priėjo, apkabino Jo kojas ir pagarbino Jį.
9忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚拜他。
10Jėzus joms tarė: “Nebijokite! Eikite ir pasakykite mano broliams, kad keliautų į Galilėją; ten jie mane pamatys”.
10耶稣对她们说：“不要怕，去告诉我的弟兄，叫他们到加利利去，他们在那里必看见我。”
11Joms beeinant, keli sargybiniai atbėgo į miestą ir pranešė aukštiesiems kunigams, kas įvyko.
11卫兵受贿造谣她们去的时候，有些卫兵进了城，把一切所发生的事向祭司长报告。
12Tie susitiko su vyresniaisiais, pasitarę davė kareiviams daug pinigų
12祭司长就和长老聚集在一起商量，然后拿许多钱给士兵，
13ir primokė: “Sakykite, kad, jums bemiegant, Jo mokiniai atėję naktį Jį pavogė.
13说：“你们要这样说：‘他的门徒晚上来了，趁我们睡着的时候，把他偷走了。’
14O jeigu apie tai išgirstų valdytojas, mes jį įtikinsime ir apsaugosime jus nuo nemalonumų”.
14如果总督知道了这件事，我们会说服他，不会牵连你们。”
15Šie, paėmę pinigus, taip ir padarė, kaip buvo pamokyti. Šis žodis yra pasklidęs tarp žydų iki šios dienos.
15士兵收了钱，就照着祭司长和长老的指使去作。这种说法直到今日还流传在犹太人当中。
16Vienuolika mokinių nuvyko į Galilėją, ant kalno, kurį jiems buvo nurodęs Jėzus.
16主交给门徒的使命（可16:14-18；路24:36-49；约20:19-23。参徒1:6-8）十一个门徒往加利利去，到了耶稣指定的山上。
17Jį pamatę, jie pagarbino Jį, tačiau kai kurie abejojo.
17他们看见耶稣就拜他，但仍然有些人怀疑。
18Tuomet priėjęs Jėzus jiems pasakė: “Man duota visa valdžia danguje ir žemėje.
18耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
19Todėl eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, krikštydami juos Tėvo ir Sūnaus, ir Šventosios Dvasios vardu,
19所以，你们要去使万民作我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗（“奉父子圣灵的名，给他们施洗”或译：“给他们施洗，归入父子圣灵的名”），
20mokydami juos laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs. Ir štai Aš esu su jumis per visas dienas iki pasaulio pabaigos. Amen”.
20我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。这样，我就常常与你们同在，直到这世代的终结。”