¹Paulius ir Timotiejus, Jėzaus Kristaus tarnai, visiems šventiesiems Kristuje Jėzuje, gyvenantiems Filipuose, kartu su vyskupais ir diakonais.

¹问安

²Malonė jums ir ramybė nuo mūsų Dievo Tėvo ir Viešpaties Jėzaus Kristaus!

²愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

³Aš dėkoju savo Dievui, kada tik jus prisimenu,

³为信徒祈祷我每逢想到你们，就感谢我的　神；

⁴visada kiekvienoje savo maldoje su džiaugsmu už jus visus besimelsdamas,

⁴每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。

⁵už jūsų dalyvavimą skelbiant Evangeliją nuo pirmosios dienos iki šiandien.

⁵为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。

⁶Esu tikras, kad Tas, kuris jumyse pradėjo gerą darbą, jį ir pabaigs iki Jėzaus Kristaus dienos.

⁶我深信那在你们中间开始了美好工作的，到了基督耶稣的日子，必成全这工作。

⁷Šitaip manyti apie jus visus teisinga, nes turiu savo širdyje jus, kurie, tiek man esant surakintam, tiek ginant ir įtvirtinant Evangeliją, visi tebesate mano malonės dalininkai.

⁷为你们众人我有这样的意念是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享　神的恩典。

⁸Dievas man liudytojas, kaip aš jūsų visų pasiilgau Kristaus Jėzaus nuoširdumu.

⁸我是怎样以基督耶稣的心肠，切切地想念你们众人，这是　神可以为我作证的。

⁹Ir meldžiu, kad jūsų meilė vis augtų ir augtų pažinimu ir visokeriopu įžvalgumu,

⁹我所祷告的，是要你们的爱心，在充足的知识和各样的见识上，多而又多，

¹⁰kad jūs mokėtumėte pasirinkti, kas tobuliau, kad būtumėte tyri ir be priekaišto iki Kristaus dienos,

¹⁰使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，

¹¹pilni teisumo vaisių per Jėzų Kristų Dievo šlovei ir gyriui.

¹¹靠着耶稣基督结满了公义的果子，使　神得着荣耀和赞美。

¹²Broliai, aš noriu, kad jūs žinotumėte, jog mano būklė pasitarnavo Evangelijos plitimui.

¹²活着就是基督弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，

¹³Mat mano kalinimas dėl Kristaus išgarsėjo visame pretorijuje ir tarp visų kitų,

¹³以致宫里的卫队和其余的人，都知道我是为了基督才受捆锁的；

¹⁴ir daugumas brolių Viešpatyje, mano pančių paakinti, imasi daug drąsiau, be baimės skelbti žodį.

¹⁴而且大多数主内的弟兄，因我所受的捆锁，就笃信不疑，毫无畏惧，更勇敢地传讲　神的道。

¹⁵Beje, kai kurie skelbia Kristų iš pavydo ir rungtyniaudami, kiti gera valia;

¹⁵有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。

¹⁶anie skelbia Kristų varžydamiesi, ne iš gryno nusistatymo, tardamiesi pasunkinsią mano pančius,

¹⁶这些人是出于爱心，知道我是派来为福音辩护的。

¹⁷o šitie iš meilės, suprasdami, kad aš paskirtas ginti Evangelijos.

¹⁷那些人传讲基督却是出于自私，动机并不纯正，只想加重我在捆锁中的烦恼。

¹⁸Tesižinai! Kad visokiais būdais, apsimetant ar iš tikrųjų, yra skelbiamas Kristus,­štai kuo džiaugiuosi ir toliau džiaugsiuos!

¹⁸那有什么关系呢？真心也好，假意也好，无论怎么样，基督总被传开了，为此我就欢喜；并且我还要欢喜，

¹⁹Nes aš žinau, kad tai pasitarnaus mano išlaisvinimui dėl jūsų maldos ir Jėzaus Kristaus Dvasios pagalbos.

¹⁹因为我知道，借着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。

²⁰Aš karštai laukiu ir turiu viltį, jog niekuo neliksiu sugėdintas, bet kaip visada, taip ir dabar Kristus bus viešai išaukštintas mano kūne­ar gyvenimu, ar mirtimi.

²⁰我所热切期待和盼望的，就是在凡事上我都不会羞愧，只要满有胆量，不论生死，总要让基督在我身上照常被尊为大。

²¹Man gyvenimas­tai Kristus, o mirtis­tai laimėjimas.

²¹因为我活着就是基督，我死了就有益处。

²²Bet jei aš, gyvendamas kūne, dar galiu vaisingai pasidarbuoti, tuomet nebežinau, ką pasirinkti.

²²但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！

²³Mane traukia ir viena, ir kita, nors verčiau man iškeliauti ir būti su Kristumi, nes tai visų geriausia.

²³我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。

²⁴O mano pasilikimas kūne reikalingesnis jums.

²⁴可是为了你们，我更需要活在世上。

²⁵Taip įsitikinęs, aš žinau, jog liksiu ir būsiu su jumis visais jūsų pažangai ir tikėjimo džiaugsmui,

²⁵我既然这样深信，就知道还要活下去，并且要继续和你们大家在一起，使你们在信心上有长进，有喜乐，

²⁶kad jūs dar labiau galėtumėte pasigirti manimi Jėzuje Kristuje, kai aš vėl atvyksiu pas jus.

²⁶以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。

²⁷Tiktai jūsų elgesys tebūna vertas Kristaus Evangelijos, kad atvykęs matyčiau, o jei neatvyksiu­išgirsčiau, kad gyvenate vienoje dvasioje, viena siela kartu kovojate už Evangelijos tikėjimą

²⁷不过，你们行事为人应当和基督的福音相配。这样，无论我来见你们或是不在你们中间，都可以听到你们的情况，就是你们有同一的心志，站立得稳，为了福音的信仰齐心努力，

²⁸ir niekuo nesiduodate priešininkų išgąsdinami. Jiems tai žlugimo ženklas, o jums­išgelbėjimo, ir jis Dievo duotas.

²⁸什么事都不怕有反对你们的人，这就证明他们要灭亡，你们要得救，这都是出于　神。

²⁹Nes jums duota dėl Kristaus ne tik Jį tikėti, bet ir dėl Jo kentėti,

²⁹因为　神为了基督的缘故赐恩给你们，使你们不单是信基督，也是要为他受苦；

³⁰kovojant tokią pat kovą, kokią matėte mane kovojant ir apie kokią dabar girdite, jog aš kovoju.

³⁰你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。