1Tad aš klausiu: ar Dievas atstūmė savo tautą? Jokiu būdu! Juk ir aš izraelitas, iš Abraomo palikuonių, iš Benjamino giminės.
1 神并没有丢弃以色列人
2Dievas neatstūmė savosios tautos, kurią iš anksto numatė. Ar nežinote, ką sako Raštas apie Eliją, kai šis skundžiasi Izraeliu:
2 神并没有丢弃他预先知道的子民。难道你们不知道在经上以利亚的话是怎样说的吗？他向 神控诉以色列人：
3“Viešpatie, jie išžudė Tavo pranašus, išgriovė Tavo aukurus; aš vienas belikau, ir jie tyko mano gyvybės”.
3“主啊，他们杀了你的众先知，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还在寻索我的性命。”
4O kaip skamba Dievo atsakymas? “Aš pasilaikiau septynis tūkstančius vyrų, kurie nesulenkė kelių prieš Baalį”.
4但 神怎样回答他呢？”我为自己留下了七千人，是没有向巴力屈膝的。”
5Ir dabartiniu metu yra malonės išrinktas likutis.
5因此，现在也是这样，按着恩典的拣选，还有剩下的余数。
6Ir jei malone, tai ne dėl darbų, nes tada malonė nebūtų malonė. Bet jeigu darbais, tai jau nebus malonė; kitaip darbas nebūtų darbas.
6既然是靠着恩典，就不再是由于行为了；不然的话，恩典就不再是恩典了。
7Tai ką gi? Izraelis nepasiekė to, ko ieškojo. Pasiekė tiktai išrinktoji dalis. Kiti buvo apakinti,
7那又怎么样呢？以色列人恳切寻找的，他们没有得到，蒙拣选的人倒得着了。其余的人都成了顽固的，
8kaip parašyta: “Dievas jiems siuntė snaudulio dvasią, kad akys neregėtų ir ausys negirdėtų iki šios dienos”.
8正如经上所记：“ 神给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。”
9Ir Dovydas sako: “Jų stalas tepavirsta jiems spąstais, žabangais, suklupimo akmeniu ir atpildu.
9大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；
10Tegul aptemsta jų akys, kad neregėtų, ir jų nugarą laikyk nuolat sulenktą”.
10愿他们的眼睛昏暗，不能看见；愿他们的背脊常常弯曲。”
11Tad aš klausiu: negi izraelitai taip suklupo, kad pargriūtų? Jokiu būdu! Tik per jų suklupimą pagonims atėjo išgelbėjimas, kad juos paimtų pavydas.
11外族人因信得到救恩那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。
12Bet jeigu jų suklupimas yra pasauliui praturtinimas ir jų sumažėjimaspagonims praturtinimas, tai ką duos jų visuma?
12既然他们的过犯可以使世人富足，他们的失败可以使外族人富足，何况他们的丰盛呢？
13Jums, pagonims, sakau: būdamas pagonių apaštalas, aš gerbiu savo tarnavimą:
13我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，
14gal kaip nors man pavyks sukelti savo tautiečių pavydą ir bent kai kuriuos išgelbėti.
14这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。
15Jeigu jų atmetimas reiškia pasauliui sutaikinimą, tai ką gi reikštų jų priėmimas, jei ne gyvenimą iš numirusių?
15如果他们被舍弃，世人就可以与 神复和；他们蒙接纳，不就等于从死人中复活吗？
16Jei pirmieji vaisiai šventi, tai šventa ir visuma. Jei šaknis šventa, tai ir šakos.
16如果首先献上的生面是圣的，整团面也是圣的；如果树根是圣的，树枝也是圣的。
17Jeigu kai kurios šakos buvo nulaužtos, o tulaukinis alyvmedisesi tarp jų įskiepytas ir tapęs šaknies bei alyvmedžio syvų dalininku,
17如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，
18tai nesididžiuok prieš anas šakas! O jeigu didžiuojiesi, tai žinok, kad ne tu išlaikai šaknį, bet šaknis tave.
18你就不可向那些树枝夸口。你若要夸口，就应当想想：不是你支持着树根，而是树根支持着你。
19Gal pasakysi: “Šakos nulaužtos tam, kad aš būčiau įskiepytas?”
19那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。
20Gerai! Jos nulaužtos dėl netikėjimo, o tu stovi tikėjimu. Nesididžiuok, bet bijok!
20不错，他们因为不信而被折下来，你因着信才站立得住。只是不可心高气傲，倒要存畏惧的心。
21Jei Dievas nepagailėjo prigimtinių šakų, gali nepagailėti ir tavęs.
21 神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。
22Taigi matai Dievo gerumą ir griežtumą: nupuolusiemsgriežtumas, o taugerumas, jei pasiliksi Jo gerume, kitaipir tu būsi iškirstas!
22所以要留意 神的恩慈和严厉：对跌倒的人，他是严厉的；对你，只要你继续在他的恩慈里，他是恩慈的；不然的话，你也会被砍下来。
23Bet ir anie, jei nepasiliks netikėjime, bus priskiepyti, nes Dievas turi galią ir vėl juos priskiepyti.
23至于他们，如果不是继续不信，他们仍然会被接上去，因为 神能够把他们再接上去。
24Tad jeigu buvai iškirstas iš prigimtojo laukinio alyvmedžio ir prieš prigimtį įskiepytas tauriajame alyvmedyje, tai juo labiau jie tikrosios šakosbus priskiepyti savajame alyvmedyje.
24你这从野生的橄榄树上砍下来的，尚且可以不自然地接在栽种的橄榄树上，那些本来就有的树枝，不是更能够接在原来的橄榄树上吗？
25Aš nenoriu, broliai, palikti jus nežinioje dėl šios paslapties,kad jūs per aukštai apie save nemanytumėte: dalis Izraelio užkietėjo, kol įeis pagonių visuma,
25全以色列都要得救弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；
26o tada bus išgelbėtas visas Izraelis, kaip parašyta: “Iš Siono ateis Gelbėtojas ir nukreips bedievystes nuo Jokūbo.
26这样，全以色列都要得救，如经上所记：“拯救者必从锡安出来，除掉雅各家的不敬虔的心；
27Tokia bus jiems mano sandora, kai nuimsiu jų nuodėmes”.
27我除去他们罪恶的时候，就与他们立这样的约。”
28Žiūrint Evangelijos, jie yra Dievo priešai jūsų naudai; bet pagal išrinkimą jie numylėtiniai dėl savųjų tėvų.
28就福音来说，因你们的缘故，他们是仇敌；就拣选来说，因祖宗的缘故，他们是蒙爱的。
29Juk Dievo dovanos ir pašaukimasneatšaukiami.
29因为 神的恩赏和呼召是决不会反悔的。
30Kaip jūs kadaise netikėjote Dievu, o dabar per jų netikėjimą patyrėte gailestingumą,
30正如你们从前不顺服 神，现在却因着他们的不顺服，你们倒蒙了怜悯；
31taip ir jie dabar netiki, kad dėl jums suteikto pasigailėjimo ir jie susilauktų gailestingumo.
31照样，他们因着你们所蒙的怜悯，现在也不顺服，使他们现在也可以蒙怜悯。
32Dievas juos visus uždarė netikėjime, kad visų pasigailėtų.
32因为 神把所有的人都圈在不顺服之中，为了要怜悯所有的人。
33O Dievo turtų, išminties ir pažinimo gelme! Kokie neištiriami Jo teismai ir nesusekami Jo keliai!
33颂赞 神 神的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！
34“Ir kas gi pažino Viešpaties mintį? Ir kas buvo Jo patarėju?”
34“谁知道主的心意，谁作过他的参谋？”
35“Arba kas Jam yra davęs pirmas, kad jam būtų atmokėta?”
35“谁先给了他，以致他要偿还呢？”
36Iš Jo, per Jį ir Jam yra visa. Jam šlovė per amžius! Amen.
36因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们。