¹Aš nenoriu, broliai, kad jūs neišmanytumėte apie dvasines dovanas.

¹O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

²Jūs žinote, kad, kai buvote pagonys, ėjote prie nebylių stabų kaip vedami.

²Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

³Todėl aš jums aiškinu, kad nė vienas, kuris kalba Dievo Dvasia, neprakeikia Jėzaus. Ir nė vienas negali sakyti, kad Jėzus yra Viešpats, kaip tik Šventąja Dvasia.

³Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

⁴Yra skirtingų dovanų, tačiau ta pati Dvasia.

⁴Različiti su dari, a isti Duh;

⁵Yra skirtingų tarnavimų, tačiau tas pats Viešpats.

⁵i različite službe, a isti Gospodin;

⁶Ir yra skirtingi veiksmai, tačiau tas pats Dievas, kuris visa veikia visame kame.

⁶i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

⁷Bet kiekvienam suteikiamas Dvasios pasireiškimas bendram labui.

⁷A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

⁸Vienam Dvasia suteikiamas išminties žodis, kitam ta pačia Dvasia­pažinimo žodis,

⁸Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

⁹kitam­tikėjimas ta pačia Dvasia, kitam­išgydymų dovanos ta pačia Dvasia,

⁹drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

¹⁰kitam­stebuklų darymas, kitam­pranašavimas, kitam­dvasių atpažinimas, kitam­skirtingos kalbos, kitam­kalbų aiškinimas.

¹⁰drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

¹¹Bet visa tai daro viena ir ta pati Dvasia, kuri dalija kiekvienam atskirai, kaip Jai patinka.

¹¹A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

¹²Nes kaip kūnas yra vienas ir turi daug narių, o visi to vieno kūno nariai, nepaisant daugumo, sudaro vieną kūną, taip ir Kristus.

¹²Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

¹³Nes viena Dvasia mes visi esame pakrikštyti į vieną kūną,­žydai ar graikai, vergai ar laisvieji; ir visi buvome pagirdyti viena Dvasia.

¹³Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

¹⁴Juk kūnas nėra sudėtas iš vieno nario, bet iš daugelio.

¹⁴Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

¹⁵Jei koja sakytų: “Kadangi nesu ranka, todėl nepriklausau kūnui”, argi dėl to ji nepriklausytų kūnui?

¹⁵Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁶O jeigu ausis sakytų: “Kadangi nesu akis, todėl nepriklausau kūnui”, argi dėl to ji nepriklausytų kūnui?

¹⁶I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁷Jeigu visas kūnas būtų akis, tai kur būtų klausa? Jeigu visas kūnas būtų klausa, tai kur būtų uoslė?

¹⁷Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

¹⁸Bet dabar Dievas sudėliojo kūne narius ir kiekvieną iš jų, kaip panorėjo.

¹⁸A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

¹⁹Ir jei visi būtų vienas narys, kur beliktų kūnas?

¹⁹Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

²⁰Bet dabar narių daug, o kūnas vienas.

²⁰A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

²¹Akis negali pasakyti rankai: “Man tavęs nereikia”, ar galva kojoms: “Man jūsų nereikia”.

²¹Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

²²Priešingai, tie kūno nariai, kurie atrodo silpnesni, yra būtini.

²²Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

²³Tuos kūno narius, kuriuos laikome mažiau garbingais, mes apsupame didesne pagarba, ir mūsų gėdingi nariai gaubiami didesnio padorumo,

²³A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

²⁴kurio nereikia mūsų padoriesiems nariams. Taigi, tvarkydamas kūną, Dievas skyrė daugiau pagarbos tiems kūno nariams, kurie jos stokojo,

²⁴a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

²⁵kad kūne nebūtų susiskaldymų, bet patys nariai rūpintųsi vieni kitais.

²⁵da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

²⁶Todėl, jei kenčia vienas narys, su juo kenčia ir visi nariai. Ir jei kuris narys pagerbiamas, su juo džiaugiasi visi nariai.

²⁶I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

²⁷Jūs esate Kristaus kūnas, o pavieniui­nariai.

²⁷A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

²⁸Ir šiuos Dievas paskyrė bažnyčioje: pirma­apaštalais, antra­pranašais, trečia­mokytojais; po to­ stebuklai, paskui­išgydymų dovanos, visokia pagalba, vadovavimai, įvairios kalbos.

²⁸I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

²⁹Ar visi apaštalai? Ar visi pranašai? Ar visi mokytojai? Ar visi stebukladariai?

²⁹Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

³⁰Ar visi turi išgydymų dovanas? Ar visi kalba kalbomis? Ar visi aiškina?

³⁰Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

³¹Taigi karštai trokškite aukštesniųjų dovanų! Ir visgi rodau jums dar pranašesnį kelią.

³¹Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!