¹Sekite manimi, kaip ir aš seku Kristumi.

¹Nasljedovatelji moji budite, kao što sam i ja Kristov.

²Aš jus giriu, kad visame kame prisimenate mane ir laikotės nurodymų, kuriuos jums daviau.

²Hvalim vas što me se u svemu sjećate i držite se predaja kako vam predadoh.

³Noriu, kad žinotumėte, jog kiekvieno vyro galva yra Kristus, moters galva­vyras, o Kristaus galva­Dievas.

³Ali htio bih da znate: svakomu je mužu glava Krist, glava ženi muž, a glava Kristu Bog.

⁴Kiekvienas vyras, kuris meldžiasi ar pranašauja apdengta galva, paniekina savo galvą.

⁴Svaki muž koji se moli ili prorokuje pokrivene glave sramoti glavu svoju.

⁵Ir kiekviena moteris, kuri meldžiasi ar pranašauja neapdengta galva, paniekina savo galvą: tai tas pats, kaip būti nuskustai.

⁵Svaka pak žena koja se moli ili prorokuje gologlava sramoti glavu svoju. Ta to je isto kao da je obrijana.

⁶Jei moteris neapsigaubia, tai tegul ir nusikerpa! O jei moteriai gėda nusikirpti ar nusiskusti plaukus, teapsigaubia.

⁶Jer ako se žena ne pokriva, neka se šiša; ako li je pak ružno ženi šišati se ili brijati, neka se pokrije.

⁷Vyrui nereikia gaubti galvos, nes jis yra Dievo atvaizdas ir šlovė. O moteris yra vyro šlovė.

⁷A muž ne mora pokrivati glave, ta slika je i slava Božja; a žena je slava muževa.

⁸Juk ne vyras iš moters, bet moteris iš vyro,

⁸Jer nije muž od žene, nego žena od muža.

⁹taip pat ne vyras buvo sukurtas moteriai, o moteris vyrui.

⁹I nije stvoren muž radi žene, nego žena radi muža.

¹⁰Todėl moteris privalo turėti ant galvos pavaldumo ženklą dėl angelų.

¹⁰Zato žena treba da ima "vlast" na glavi poradi anđela.

¹¹Bet Viešpatyje nei vyras be moters, nei moteris be vyro.

¹¹Ipak, u Gospodinu - ni žena bez muža, ni muž bez žene!

¹²Kaip moteris iš vyro, taip vyras per moterį, bet visa­iš Dievo.

¹²Jer kao što je žena od muža, tako je i muž po ženi; a sve je od Boga.

¹³Spręskite patys: argi tinka moteriai melstis Dievui neapsigaubusiai?

¹³Sami sudite dolikuje li da se žena gologlava Bogu moli?

¹⁴Argi pati prigimtis jūsų nemoko, jog vyrui gėda nešioti ilgus plaukus?

¹⁴Ne uči li nas i sama narav da je mužu sramota ako goji kosu?

¹⁵Tuo tarpu moteriai garbė turėti ilgus plaukus. Nes plaukai jai duoti kaip dangalas.

¹⁵A ženi je dika ako je goji jer kosa joj je dana mjesto prijevjesa.

¹⁶Bet jei kas norėtų ginčytis,­težino, jog nei mes, nei Dievo bažnyčios neturime tokio papročio.

¹⁶Ako je kome do prepirke, takva običaja mi nemamo, a ni Crkve Božje.

¹⁷Duodamas šiuos nurodymus, aš jūsų negiriu, nes jūsų susirinkimai išeina ne į gera, bet į bloga.

¹⁷Kad već dajem ta upozorenja, ne mogu pohvaliti što se ne sastajete na bolje, nego na gore.

¹⁸Pirmiausia man teko girdėti, kad, kai jūs susirenkate bažnyčioje, tarp jūsų būna susiskaldymų, ir iš dalies aš tuo tikiu.

¹⁸Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.

¹⁹Juk pas jus turi būti atskalų, kad išaiškėtų tie, kurie yra patikimi.

¹⁹Treba doista da i podjela bude među vama da se očituju prokušani među vama.

²⁰Jūs susirenkate kartu, bet ne Viešpaties vakarienės valgyti,

²⁰Kad se dakle tako zajedno sastajete, to nije blagovanje Gospodnje večere:

²¹nes kiekvienas paskuba suvalgyti savo maistą, ir vienas lieka alkanas, o kitas nusigeria.

²¹ta svatko se pri blagovanju prihvati svoje večere te jedan gladuje, a drugi se opija.

²²Argi neturite savo namų valgyti ir gerti? O gal norite paniekinti Dievo bažnyčią ir sugėdinti stokojančius? Kas man belieka sakyti? Pagirti? Ne! Už tai nepagirsiu.

²²Zar nemate kuća da jedete i pijete? Ili Crkvu Božju prezirete i postiđujete one koji nemaju? Što da vam kažem? Da vas pohvalim? U tom vas ne hvalim.

²³Aš tai gavau iš Viešpaties ir perdaviau jums, kad Viešpats Jėzus tą naktį, kurią buvo išduotas, paėmė duoną

²³Doista, ja od Gospodina primih što vama predadoh: Gospodin Isus one noći kad bijaše predan uze kruh,

²⁴ir padėkojęs sulaužė ir tarė: “Imkite ir valgykite; tai yra mano kūnas, kuris už jus sulaužomas. Tai darykite mano atminimui”.

²⁴zahvalivši razlomi i reče: "Ovo je tijelo moje - za vas. Ovo činite meni na spomen."

²⁵Taip pat po vakarienės jis paėmė taurę ir tarė: “Ši taurė yra Naujoji Sandora mano kraujyje. Kiek kartų gersite, darykite tai mano atminimui”.

²⁵Tako i čašu po večeri govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi. Ovo činite kad god pijete, meni na spomen."

²⁶Taigi, kada tik valgote šitą duoną ir geriate šitą taurę, jūs skelbiate Viešpaties mirtį, kol Jis ateis.

²⁶Doista, kad god jedete ovaj kruh i pijete čašu, smrt Gospodnju navješćujete dok on ne dođe.

²⁷Todėl kas nevertai valgo tos duonos ir geria iš Viešpaties taurės, tas bus kaltas prieš Viešpaties kūną ir kraują.

²⁷Stoga, tko god jede kruh ili pije čašu Gospodnju nedostojno, bit će krivac tijela i krvi Gospodnje.

²⁸Teištiria žmogus pats save ir tada tevalgo tos duonos ir tegeria iš tos taurės.

²⁸Neka se dakle svatko ispita pa tada od kruha jede i iz čaše pije.

²⁹Nes kas valgo ir geria nevertai, Viešpaties kūno neišskirdamas, tas valgo ir geria sau pasmerkimą.

²⁹Jer tko jede i pije, sud sebi jede i pije ako ne razlikuje Tijela.

³⁰Todėl tarp jūsų daug silpnų bei ligotų ir daug užmigusių.

³⁰Zato su među vama mnogi nejaki i nemoćni, i spavaju mnogi.

³¹Jei mes patys save teistume, nebūtume teisiami.

³¹Jer kad bismo sami sebe sudili, ne bismo bili suđeni.

³²Bet kai Viešpats mus teisia, tai ir sudraudžia, kad nebūtume pasmerkti kartu su pasauliu.

³²A kad nas sudi Gospodin, odgaja nas da ne budemo sa svijetom osuđeni.

³³Todėl, mano broliai, kai susirenkate valgyti, palaukite vieni kitų.

³³Zato, braćo moja, kad se sastajete na blagovanje, pričekajte jedni druge.

³⁴O jeigu kas išalkęs, tepavalgo namie, kad nesirinktumėte pasmerkimui. Kitus reikalus sutvarkysiu atvykęs.

³⁴Je li tko gladan, kod kuće neka jede da se ne sastajete na osudu. Drugo ću urediti kada dođem.