¹Siekite meilės ir trokškite dvasinių dovanų, ypač, kad pranašautumėte.

¹Težite za ljubavlju, čeznite za darima Duha, a najvećma da prorokujete.

²Kas kalba kalbomis, ne žmonėms kalba, bet Dievui; niekas jo nesupranta, nes jis dvasioje kalba paslaptis.

²Jer tko govori drugim jezikom, ne govori ljudima nego Bogu: nitko ga ne razumije jer Duhom govori stvari tajanstvene.

³Bet kas pranašauja, tas kalba žmonių ugdymui, paraginimui ir paguodai.

³Tko pak prorokuje, ljudima govori: izgrađuje, hrabri, tješi.

⁴Kas kalba kalbomis, pats save ugdo, o kas pranašauja­ugdo bažnyčią.

⁴Tko govori drugim jezikom, sam sebe izgrađuje, a tko prorokuje, Crkvu izgrađuje.

⁵Aš norėčiau, kad jūs visi kalbėtumėte kalbomis, bet būtų geriau, jei pranašautumėte, nes kas pranašauja, yra didesnis už tą, kuris kalba kalbomis, nebent pastarasis ir aiškintų, kad būtų ugdoma bažnyčia.

⁵A htio bih da vi svi govorite drugim jezicima, ali većma da prorokujete. Jer veći je tko prorokuje, negoli tko govori drugim jezicima, osim ako protumači Crkvi radi izgrađivanja.

⁶Bet dabar, broliai, jei ateičiau pas jus, kalbėdamas kalbomis, kokia jums būtų nauda, jeigu neskelbčiau jums apreiškimo, pažinimo, pranašystės ar mokymo?

⁶A sada, braćo, kad bih došao k vama govoreći drugim jezicima, što bi vam koristilo kad vam ne bih priopćio bilo otkrivenje, bilo spoznanje, bilo proroštvo, bilo nauk?

⁷Taip pat ir negyvi daiktai, skleidžiantys garsus, ar tai būtų fleita, ar kanklės, jei neduotų skirtingų garsų, iš ko pažintume, kas grojama ar skambinama?

⁷Ako neživa glazbala, svirala ili citra, ne daju razgovijetna glasa, kako će se razabrati što se to izvodi na svirali ili citri?

⁸Ir jeigu trimitas duotų neaiškų garsą, kas ruoštųsi į mūšį?

⁸Ili ako trublja daje nejasan glas, tko će se spremiti na boj?

⁹Tas pat ir su jumis. Jei kalbėsite nesuprantamus žodžius, kaip bus galima suprasti, ką sakote? Jūs kalbėsite vėjams!

⁹Tako i vi, ako jezikom ne budete jasno zborili, kako će se razabrati što se govori? Govorit ćete u vjetar.

¹⁰Kas žino, kiek daug yra įvairių kalbų pasaulyje, bet nė viena iš jų nėra bereikšmė.

¹⁰Toliko, recimo, ima na svijetu vrsta glasova i - nijedan bez značenja.

¹¹Todėl jei nesuprantu kalbos prasmės, būsiu kalbėtojui svetimšalis, ir kalbėtojas bus man svetimšalis.

¹¹Ako dakle ne znam značenja glasa, bit ću sugovorniku tuđinac, a sugovornik tuđinac meni.

¹²Taigi ir jūs, karštai trokštantys dvasinių dovanų, siekite jų bažnyčios ugdymui, kad gausiai jų turėtumėte.

¹²Tako i vi, budući da čeznete za darima Duha, nastojte njima obilovati radi izgrađivanja Crkve.

¹³Todėl, kas kalba kalbomis, tesimeldžia, kad galėtų aiškinti.

¹³Stoga tko govori drugim jezikom, neka se moli da može protumačiti.

¹⁴Nes jei meldžiuosi kalbomis, meldžiasi mano dvasia, bet protas lieka bevaisis.

¹⁴Jer ako se drugim jezikom molim, moj se duh moli, ali um je moj neplodan.

¹⁵Ką gi tada daryti? Melsiuosi dvasia ir melsiuosi protu; giedosiu dvasia ir giedosiu protu.

¹⁵Što dakle? Molit ću se duhom, molit ću se i umom; pjevat ću hvalospjeve duhom, ali pjevat ću ih i umom.

¹⁶Be to, jei tu laimini dvasia, kaip neišmanantis pasakys tavo padėkai “amen”, nesuprasdamas, ką tu kalbi?

¹⁶Jer ako Boga blagoslivljaš duhom, kako će neupućen reći "Amen" na tvoju zahvalnicu? Ne zna što govoriš.

¹⁷Juk tu gražiai dėkoji, tačiau kitas nėra ugdomas.

¹⁷Ti doduše lijepo zahvaljuješ, ali se drugi ne izgrađuje.

¹⁸Dėkui mano Dievui, aš kalbu kalbomis daugiau už jus visus,

¹⁸Hvala Bogu, ja govorim drugim jezicima većma nego svi vi.

¹⁹vis dėlto bažnyčioje geriau pasakysiu penkis žodžius savo protu, kad pamokyčiau ir kitus, negu tūkstančius žodžių kalbomis.

¹⁹Ali draže mi je u Crkvi reći pet riječi po svojoj pameti, da i druge poučim, negoli deset tisuća riječi drugim jezikom.

²⁰Broliai! Nebūkite vaikai išmanymu. Verčiau blogybe būkite kūdikiai, bet išmanymu­subrendę.

²⁰Braćo, ne budite djeca pameću, nego nejačad pakošću, a zreli pameću!

²¹Įstatyme parašyta: “Svetimomis kalbomis ir svetimųjų lūpomis Aš kalbėsiu šiai tautai, bet ir tada jie nepaklausys manęs”,­sako Viešpats.

²¹U Zakonu je pisano: Drugim jezicima i drugim usnama govorit ću ovomu narodu pa me ni tako neće poslušati, govori Gospodin.

²²Todėl kalbos yra ženklas ne tikintiems, bet netikintiems. O pranašavimas­ne netikintiems, bet tikintiems.

²²Tako drugi jezici nisu znak vjernicima, nego nevjernicima; a prorokovanje vjernicima, ne nevjernicima.

²³Juk jei susirinktų visa bažnyčia ir visi imtų kalbėti kalbomis, ir įeitų neišmanantys ar netikintys,­argi jie nesakytų, kad jūs išėję iš proto?

²³Ako se dakle skupi sva Crkva zajedno i svi govore drugim jezicima, a uđu neupućeni ili nevjernici, neće li reći da mahnitate?

²⁴Bet jeigu visi pranašautų ir įeitų netikintis ar neišmanantis, jis būtų visų apkaltintas ir visų atpažintas.

²⁴Ako pak svi prorokuju, a uđe koji nevjernik ili neupućen, sve ga prekorava, sve ga osuđuje.

²⁵Jo širdies paslaptys būtų atskleistos, ir jis, puolęs veidu žemėn, pagarbintų Dievą ir išpažintų: “Dievas iš tiesų yra tarp jūsų!”

²⁵Tajne se njegova srca očituju te će pasti ničice i pokloniti se Bogu priznajući: Zaista, Bog je u vama.

²⁶Tad kaip bus, broliai? Kai susirenkate, kiekvienas turi giesmę ar pamokymą, ar kalbą, ar apreiškimą, ar aiškinimą. Tegul viskas tarnauja ugdymui.

²⁶Što dakle braćo? Kad se skupite te poneki ima hvalospjev, poneki ima nauk, ima otkrivenje, ima jezik, ima tumačenje - sve neka bude radi izgrađivanja.

²⁷Jei kalba kas kalbomis, tekalba du, daugiausia trys, paeiliui, o vienas tegul aiškina.

²⁷Ako tko govori drugim jezikom - dvojica, najviše trojica, i to jedan za drugim - jedan neka tumači;

²⁸Bet jeigu nėra aiškintojo, tegul tas bažnyčioje tyli ir tekalba tik sau ir Dievui.

²⁸ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

²⁹Ir pranašai tekalba du ar trys, o kiti teapsvarsto.

²⁹Od proroka pak neka govore dvojica ili trojica, drugi neka rasuđuju.

³⁰Bet jei kitam šalia sėdinčiam kas nors apreiškiama, pirmasis tenutyla.

³⁰Ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

³¹Nes jūs visi galite vienas po kito pranašauti, kad visi pasimokytų ir visi būtų paguosti.

³¹A možete jedan po jedan svi prorokovati da svi budu poučeni i svi ohrabreni.

³²Pranašų dvasios yra paklusnios pranašams,

³²Proročki su duhovi prorocima podložni

³³nes Dievas nėra sumaišties, bet ramybės Dievas,­kaip ir visose šventųjų bažnyčiose.

³³jer Bog nije Bog nesklada, nego Bog mira. Kao u svim Crkvama svetih, žene na Sastancima neka šute.

³⁴Jūsų moterys bažnyčiose tetyli, nes joms neleidžiama kalbėti, jos turi būti klusnios, kaip sako ir įstatymas.

³⁴Nije im dopušteno govoriti, nego neka budu podložne, kako i Zakon govori.

³⁵Ir jeigu jos nori ko nors išmokti, tepasiklausia namie savo vyro, nes moterims gėdinga bažnyčioje kalbėti.

³⁵Žele li što saznati, neka kod kuće pitaju svoje muževe jer ružno je da žena govori na Sastanku.

³⁶Argi iš jūsų išėjo Dievo žodis? Ar tik jus vienus pasiekė?

³⁶Ili zar je riječ Božja od vas proizašla, zar je samo k vama došla?

³⁷Jei kas mano esąs pranašas ar dvasinis žmogus, tegu pripažįsta, kad tai, ką jums rašau, yra Viešpaties įsakymai.

³⁷Smatra li tko da je prorok ili duhom obdaren, neka zna: što vam pišem, Gospodnja je zapovijed.

³⁸Bet jei kas neišmano, tegul neišmano.

³⁸Tko to ne prizna, ne priznaje se.

³⁹Todėl, broliai, karštai trokškite pranašauti ir nedrauskite kalbėti kalbomis.

³⁹Zato, braćo moja, težite prorokovati i ne priječite da se govori drugim jezicima!

⁴⁰Tebūnie viskas daroma padoriai ir tvarkingai.

⁴⁰A sve neka bude dostojno i uredno.