1Su rinkliava šventiesiems darykite taip, kaip nurodžiau Galatijos bažnyčioms.
1U pogledu sabiranja za svete, i vi činite kako odredih crkvama galacijskim.
2Pirmąją savaitės dieną kiekvienas iš jūsų teatideda pagal tai, kiek turi, kad rinkliavos neprasidėtų man atvykus.
2Svakoga prvog dana u tjednu neka svaki od vas kod sebe na stranu stavlja i skuplja što uzmogne da se ne sabire istom kada dođem.
3Atvykęs pasiųsiu į Jeruzalę žmones, kuriuos jūs nutarsite esant tinkamus, kad jie su palydimaisiais laiškais nugabentų jūsų dovaną.
3A kada dođem, poslat ću s preporučnicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u Jeruzalem.
4Jei pasirodytų tinkama ir man keliauti, tai jie vyks kartu su manimi.
4Bude li vrijedno da i ja pođem, poći će sa mnom.
5Atvyksiu pas jus, perėjęs Makedoniją. Mat per Makedoniją eisiu,
5A k vama ću doći kad prođem Makedoniju; Makedonijom ću samo proći,
6o pas jus, galimas daiktas, pabūsiu arba ir peržiemosiu, kad jūs mane palydėtumėte, kai vyksiu toliau.
6a kod vas ću se možda zadržati ili čak zimovati da me otpratite kamo god pođem.
7Nenoriu dabar su jumis susitikti prabėgomis. Tikiuosi, jei Viešpats leis, kurį laiką pasilikti pas jus.
7Ne bih vas doista htio tek na prolazu vidjeti jer se nadam neko vrijeme proboraviti kod vas, dopusti li Gospodin.
8Bet Efeze išbūsiu iki Sekminių.
8U Efezu ću ostati do Pedesetnice
9Mat man yra atvertos plačios durys našiam darbui, ir priešininkų daug.
9jer vrata mi se otvoriše velika i uspješna, a protivnika mnogo.
10Ir jeigu atvyks Timotiejus, žiūrėkite, kad jis gyventų pas jus be baimės, nes jis dirba Viešpaties darbą kaip ir aš.
10Ako dođe Timotej, gledajte da bude kod vas bez bojazni jer radi djelo Gospodnje kao i ja.
11Taigi tegul niekas jo neniekina. Išlydėkite jį su ramybe, kad atvyktų pas mane, nes laukiu jo su broliais.
11Neka ga dakle nitko ne prezre. A ispratite ga u miru da dođe k meni jer ga s braćom iščekujem.
12O dėl brolio Apolo, tai aš didžiai troškau, kad jis su broliais keliautų pas jus, bet jis niekaip nenori šiuo metu. Bet atvyks, radęs tinkamą laiką.
12A što se tiče brata Apolona: mnogo sam ga nagovarao da ode k vama s braćom. I nikako mu ne bijaše s voljom da sada dođe, no doći će kad mu bude zgodno.
13Budėkite, tvirtai stovėkite tikėjime, elkitės vyriškai, būkite stiprūs!
13Bdijte postojani u vjeri, muževni budite, čvrsti.
14Viską, ką darote, darykite su meile.
14Sve vaše neka bude u ljubavi!
15Prašau jūsų, broliai (jūs pažįstate Stepono namus: jie yra Achajos pirmatikiai ir atsidavę tarnauti šventiesiems),
15Zaklinjem vas, braćo - znate dom Stefanin, da je prvina Ahaje i da se posvetiše posluživanju svetih -
16kad jūs taip pat paklustumėt tokiems žmonėms ir visiems, kurie mums padeda ir su mumis dirba.
16da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko surađuje i trudi se.
17Aš džiaugiuosi Stepono, Fortunato ir Achaiko apsilankymu. Jie man atstojo jus,
17Radujem se s dolaska Stefanina i Fortunatova i Ahajikova jer oni nadoknadiše vašu nenazočnost:
18atgaivino mano ir jūsų dvasią. Todėl pripažinkite tokius žmones!
18umiriše duh moj i vaš. Cijenite dakle takve.
19Jus sveikina Azijos bažnyčios. Karštai sveikina Viešpatyje Akvilas ir Priscilė kartu su bažnyčia, kuri jų namuose.
19Pozdravljaju vas crkve azijske. Pozdravljaju vas mnogo u Gospodinu Akvila i Priska zajedno s Crkvom u njihovu domu.
20Jus sveikina visi broliai. Pasveikinkite vienas kitą šventu pabučiavimu.
20Pozdravljaju vas sva braća. Pozdravite jedni druge cjelovom svetim.
21Sveikinu jus savo, Pauliaus, ranka.
21Pozdrav mojom rukom, Pavlovom.
22Jei kas nemyli Viešpaties Jėzaus Kristaus, tebūna prakeiktas! Mūsų Viešpatie, ateik!
22Ako tko ne ljubi Gospodina, neka bude proklet. Marana tha!
23Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis.
23Milost Gospodina Isusa s vama!
24Mano meilė jums visiems Kristuje Jėzuje. Amen.
24Ljubav moja sa svima vama u Kristu Isusu!