¹Antraisiais metais, izraelitams išėjus iš Egipto, antro mėnesio pirmą dieną Viešpats kalbėjo Mozei Sinajaus dykumoje Susitikimo palapinėje:

¹Ja Issand rääkis Moosesega Siinai kõrbes kogudusetelgis teise kuu esimesel päeval, teisel aastal pärast nende lahkumist Egiptusemaalt, öeldes:

²“Suskaičiuokite visus izraelitų vyrus pagal jų kilmę ir šeimas,

²'Võta arvele kogu Iisraeli laste koguduse pead nende suguvõsade kaupa, nende perekondade kaupa nimekirja järgi kõik meesterahvad pea-pealt,

³visus dvidešimties metų ir vyresnius vyrus, tinkamus karui. Tu ir Aaronas suskaičiuokite juos pagal jų būrius.

³kahekümneaastased ja üle selle, kõik, kes Iisraelist on kõlvulised minema sõtta. Sina ja Aaron lugege nad ära nende väeosade kaupa.

⁴Jums padės kiekvienos giminės vyresnieji.

⁴Ja teiega olgu igast suguharust mees, kes on oma perekondade peamees.

⁵Jų vardai: iš Rubeno­Šedeūro sūnus Elicūras,

⁵Ja need on nende meeste nimed, kes seisku teie juures: Ruubenist Elisuur, Sedeuuri poeg;

⁶iš Simeono­Cūrišadajo sūnus Šelumielis,

⁶Siimeonist Selumiel, Suurisaddai poeg;

⁷iš Judo­Aminadabo sūnus Naasonas,

⁷Juudast Nahson, Amminadabi poeg;

⁸iš Isacharo­Cuaro sūnus Netanelis,

⁸Issaskarist Netaneel, Suuari poeg;

⁹iš Zabulono­Helono sūnus Eliabas,

⁹Sebulonist Eliab, Heeloni poeg;

¹⁰iš Juozapo sūnų: iš Efraimo­Amihudo sūnus Elišama ir iš Manaso­ Pedacūro sūnus Gamelielis,

¹⁰Joosepi poegadest: Efraimist Elisama, Ammihudi poeg; Manassest Gamliel, Pedasuuri poeg;

¹¹iš Benjamino­Gideonio sūnus Abidanas,

¹¹Benjaminist Abidan, Gideoni poeg;

¹²iš Dano­Amišadajo sūnus Ahiezeras,

¹²Daanist Ahieser, Ammisaddai poeg;

¹³iš Ašero­Ochrano sūnus Pagielis,

¹³Aaserist Pagiel, Okrani poeg;

¹⁴iš Gado­Deuelio sūnus Eljasafas,

¹⁴Gaadist Eljasaf, Deueli poeg;

¹⁵iš Neftalio­Enano sūnus Ahyra”.

¹⁵Naftalist Ahira, Eenani poeg.'

¹⁶Šitie yra tautos išrinktieji, atskirų giminių kunigaikščiai ir Izraelio tūkstančių vadai.

¹⁶Need olid kogudusest kutsutud, oma vanemate suguharude vürstid, Iisraeli tuhandete peamehed.

¹⁷Mozė ir Aaronas su šiais išvardintais vyrais

¹⁷Ja Mooses ja Aaron võtsid need mehed, kes olid nimeliselt näidatud,

¹⁸antrojo mėnesio pirmą dieną surinko vyrus pagal jų gimines ir šeimas, visus turėjusius dvidešimt metų ir vyresnius,

¹⁸ja teise kuu esimesel päeval kogusid nad kokku terve koguduse, kes kanti sünnikirja oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, pea-pealt, kahekümneaastased ja üle selle.

¹⁹kaip Viešpats buvo įsakęs Mozei, ir suskaičiavo juos Sinajaus dykumoje.

¹⁹Nõnda nagu Issand oli Moosest käskinud, nõnda ta luges nad ära Siinai kõrbes.

²⁰Izraelio pirmagimio Rubeno giminės vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁰Ruubeni, Iisraeli esmasündinu poegi, nende järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt šeši tūkstančiai penki šimtai.

²¹neid Ruubeni suguharust loetuid oli nelikümmend kuus tuhat viissada.

²²Iš Simeono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²²Siimeoni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi pea-pealt, kõiki meesterahvaid, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²³buvo suskaičiuota penkiasdešimt devyni tūkstančiai trys šimtai.

²³neid Siimeoni suguharust loetuid oli viiskümmend üheksa tuhat kolmsada.

²⁴Iš Gado sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁴Gaadi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁵buvo suskaičiuota keturiasdešimt penki tūkstančiai šeši šimtai penkiasdešimt.

²⁵neid Gaadi suguharust loetuid oli nelikümmend viis tuhat kuussada viiskümmend.

²⁶Iš Judo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁶Juuda poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁷buvo suskaičiuota septyniasdešimt keturi tūkstančiai šeši šimtai.

²⁷neid Juuda suguharust loetuid oli seitsekümmend neli tuhat kuussada.

²⁸Iš Isacharo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

²⁸Issaskari poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

²⁹buvo suskaičiuota penkiasdešimt keturi tūkstančiai keturi šimtai.

²⁹neid Issaskari suguharust loetuid oli viiskümmend neli tuhat nelisada.

³⁰Iš Zabulono sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁰Sebuloni poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³¹buvo suskaičiuota penkiasdešimt septyni tūkstančiai keturi šimtai.

³¹neid Sebuloni suguharust loetuid oli viiskümmend seitse tuhat nelisada.

³²Iš Juozapo giminės, Efraimo sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³²Joosepi pojad: Efraimi poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³³buvo suskaičiuota keturiasdešimt tūkstančių penki šimtai.

³³neid Efraimi suguharust loetuid oli nelikümmend tuhat viissada.

³⁴Iš Manaso sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁴Manasse poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁵buvo suskaičiuota trisdešimt du tūkstančiai du šimtai.

³⁵neid Manasse suguharust loetuid oli kolmkümmend kaks tuhat kakssada.

³⁶Iš Benjamino sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁶Benjamini poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁷buvo suskaičiuota trisdešimt penki tūkstančiai keturi šimtai.

³⁷neid Benjamini suguharust loetuid oli kolmkümmend viis tuhat nelisada.

³⁸Iš Dano sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

³⁸Daani poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

³⁹buvo suskaičiuota šešiasdešimt du tūkstančiai septyni šimtai.

³⁹neid Daani suguharust loetuid oli kuuskümmend kaks tuhat seitsesada.

⁴⁰Iš Ašero sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴⁰Aaseri poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴¹buvo suskaičiuota keturiasdešimt vienas tūkstantis penki šimtai.

⁴¹neid Aaseri suguharust loetuid oli nelikümmend üks tuhat viissada.

⁴²Iš Neftalio sūnų vyrų, dvidešimties metų ir vyresnių, tinkančių eiti į karą, pagal jų kilmę ir šeimas

⁴²Naftali poegade järglasi oma suguvõsade, oma perekondade kaupa nimekirja järgi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi,

⁴³buvo suskaičiuota penkiasdešimt trys tūkstančiai keturi šimtai.

⁴³neid Naftali suguharust loetuid oli viiskümmend kolm tuhat nelisada.

⁴⁴Tai vyrai, kuriuos suskaičiavo Mozė, Aaronas ir dvylika Izraelio vyresniųjų, kiekvieną pagal jų kilmę, giminę ir šeimas,

⁴⁴Need olid need loetud, keda Mooses luges koos Aaroni ja Iisraeli vürstidega, keda oli kaksteist meest, igaüks oma perekondade esindaja.

⁴⁵dvidešimties metų ir vyresni, tinkantys eiti į karą.

⁴⁵Ja kõiki perekondade kaupa loetud Iisraeli lapsi, kahekümneaastasi ja üle selle, kõiki sõjakõlvulisi Iisraelis,

⁴⁶Iš viso jų buvo suskaičiuota šeši šimtai trys tūkstančiai penki šimtai penkiasdešimt.

⁴⁶kõiki neid loetuid oli kuussada kolm tuhat viissada viiskümmend.

⁴⁷Nebuvo priskaičiuoti tik levitai,

⁴⁷Aga leviite, oma vanemate suguharu järgi, ei loetud teiste hulka,

⁴⁸nes Viešpats kalbėjo Mozei:

⁴⁸sest Issand oli rääkinud Moosesega, öeldes:

⁴⁹“Levio giminės vyrų neskaičiuok kartu su Izraelio sūnumis,

⁴⁹'Aga Leevi suguharu ära loe ja nende päid ära arvesta Iisraeli laste hulka,

⁵⁰bet paskirk juos šventai tarnystei prie Susitikimo palapinės. Jie nešios palapinę ir visus jos daiktus ir tarnaus prie jos bei gyvens aplink palapinę.

⁵⁰vaid pane leviidid tunnistuselamu üle, ja kõigi selle riistade üle, ja kõige üle, mis sellel on! Nemad kandku elamut ja kõiki selle riistu, ja nad teenigu seda ning löögu oma leer üles elamu ümber!

⁵¹Keliantis į kitą vietą, levitai išardys palapinę, o sustojus­vėl išties ją. Jei kas pašalinis prisiartintų prie jos, bus baudžiamas mirtimi.

⁵¹Kui elamu läheb teele, siis leviidid võtku see maha, ja kui elamu jääb leeri, siis leviidid seadku see üles; aga võõras, kes sellele ligineb, surmatagu!

⁵²Izraelitai statys savo palapines kiekvienas savoje stovykloje bei jiems paskirtoje vietoje,

⁵²Iisraeli lapsed löögu leer üles, igaüks oma leeripaika ja igaüks oma lipu juurde, rühmade kaupa.

⁵³o levitai statys savo palapines aplink Susitikimo palapinę, kad Izraelio vaikai neiššauktų mano rūstybės. Levitai eis sargybą prie Susitikimo palapinės”.

⁵³Aga leviidid löögu leer üles ümber tunnistuselamu, et Iisraeli laste kogudust ei tabaks viha; ja leviidid toimetagu, mida tunnistuselamus on vaja toimetada!'

⁵⁴Izraelitai padarė visa, ką Viešpats buvo įsakęs Mozei.

⁵⁴Ja Iisraeli lapsed tegid, nad tegid just nõnda, nagu Issand oli Moosest käskinud.