Lithuanian

Indonesian

Job

17

1“Mano kvėpavimas nusilpo, dienos trumpėja, kapai paruošti man.
1Ajalku sudah dekat, hampir putuslah napasku; hanyalah kuburan yang tinggal bagiku.
2Mane apspito išjuokėjai, mano akys pavargo bežiūrėdamos į juos.
2Orang menjadikan aku bahan ejekan; kulihat betapa mereka melontarkan sindiran.
3Tu pats laiduok už mane, nes kas kitas paduos man ranką?
3Aku ini jujur, ya Allah. Percayalah padaku! Siapa lagi yang dapat menyokong perkataanku?
4Tu paslėpei supratimą nuo jų širdžių, todėl jų neišaukštinsi.
4Kaututup hati mereka sehingga tak mengerti; jangan sampai mereka menundukkan aku kini.
5Kas pataikauja savo draugams, to vaikai nesidžiaugs laimikiu.
5Menurut pepatah, siapa mengadukan teman demi keuntungan, anak-anaknya sendiri akan menerima pembalasan.
6Jis padarė mane priežodžiu žmonėms, visi spjaudo man į veidą.
6Kini aku disindir dengan pepatah itu; mereka datang untuk meludahi mukaku.
7Mano akys aptemo nuo sielvarto, mano kūnas kaip šešėlis.
7Mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana.
8Teisieji pasibaisės tuo, o nekaltieji pakils prieš veidmainius.
8Orang yang saleh, terkejut dan heran; orang yang tak bersalah, menganggap aku tidak bertuhan.
9Teisusis laikysis savo kelio, o tas, kurio rankos švarios, stiprės ir stiprės.
9Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah.
10Ateikite jūs visi dar kartą, nes tarp jūsų nerandu nė vieno išmintingo.
10Tapi seandainya kamu semua datang ke mari, tak seorang bijaksana pun yang akan kudapati.
11Mano dienos praėjo; sumanymai ir mano širdies siekiai sudužo.
11Hari-hariku telah lalu, gagallah segala rencanaku; hilang pula semua cita-cita hatiku.
12Jie naktį padarė diena, tačiau trūksta šviesos tamsoje.
12Tetapi sahabat-sahabatku berkata, 'Malam itu siang dan terang hampir tiba.' Namun aku tahu dalam hatiku bahwa tetap gelaplah keadaanku.
13Ko gi aš dar laukiu? Mano namai yra kapas; aš savo guolį pasiklojau tamsoje.
13Hanya dunia mautlah yang kuharapkan, di sanalah aku akan tidur dalam kegelapan.
14Sugedimą aš vadinu tėvu, o kirmėles­motina ir seserimi.
14Kuburku kunamakan "Ayahku", dan cacing-cacing pemakan tubuhku kusebut "Ibu" dan "Saudara perempuanku".
15Kur yra mano viltis? Kas pamatys, kuo viliuosi?
15Di manakah harapan bagiku; siapa melihat adanya bahagia untukku?
16Ji nueis su manimi į gelmes ir ilsėsis su manimi dulkėse”.
16Apabila aku turun ke dunia orang mati, aku tidak mempunyai harapan lagi."