¹“Yra sidabro gyslų ir vietų, kur gryninamas auksas.

¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

²Geležis kasama iš žemės. Iš akmens išlydomas varis.

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

³Žmogus nustato ribą tamsai ir ieško visose įdubose rūdos­tamsos ir mirties šešėlio akmens.

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

⁴Jis įrengia kasyklas vietose, kur nėra žengusi koja, leidžiasi į gelmes toli nuo žmonių.

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁵Žemės paviršiuje užauga duona, o gelmėje žemė išrausiama kaip po gaisro.

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁶Safyrą randa jos uolienose, aukso dulkės yra joje.

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁷Kelio tenai nežino plėšrus paukštis, nematė jo nė vanago akis.

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁸Liūto jaunikliai jų nemindo, ir liūtas tais takais nevaikštinėja.

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁹Jis ištiesia ranką į kietas uolas ir kalnų pamatus kasinėja.

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

¹⁰Jis iškerta upes uolose, jo akis pamato kiekvieną brangų daiktą.

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹¹Jis užtvenkia upes ir tai, kas jose paslėpta, iškelia į šviesą.

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹²Bet kur randama išmintis, kur yra supratimo šaltinis?

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹³Joks žmogus nežino jos kainos, jos nėra gyvųjų krašte.

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹⁴Gelmė sako: ‘Ji ne pas mane’, jūra sako: ‘Jos nėra manyje’.

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁵Jos negali pirkti už auksą nė įsigyti už sidabrą.

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁶Negalima jos palyginti su Ofyro auksu nė su oniksu ar safyru.

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁷Neprilygsta jai auksas ir krištolas ir negalima jos gauti už brangius aukso dirbinius.

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁸Koralai ir perlai neverti minėti, nes išmintis brangesnė už rubinus.

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁹Jai neprilygsta Etiopijos topazas, už gryną auksą jos nenupirksi.

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

²⁰Iš kur tad ateina išmintis ir kur supratimo šaltinis?

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²¹Ji yra paslėpta gyvųjų akims, net padangių paukščiai jos nesuranda.

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²²Mirtis ir prapultis sako: ‘Mes girdėjome apie jos garsą’.

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²³Dievas žino jos kelią ir vietą, kur ji yra.

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²⁴Jis stebi visus žemės kraštus ir mato po visu dangumi.

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁵Jis pasveria vėją ir išmatuoja vandenis.

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁶Jis nustatė lietui laiką ir nurodė žaibui kelią.

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁷Tada Jis matė ją ir paskelbė ją, paruošė ją ir ją išmėgino.

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁸Žmogui Jis pasakė: ‘Viešpaties baimė yra išmintis ir šalintis nuo pikta yra supratimas’ ”.

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."