¹“Jobai, klausyk mano žodžių ir juos įsidėmėk.

¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

²Atvėriau burną, ir mano liežuvis prabilo.

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

³Mano žodžiai eis iš neklastingos širdies; mano lūpos kalbės tyrą pažinimą.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

⁴Dievo Dvasia mane sukūrė, Visagalis įkvėpė man gyvybę.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁵Atsakyk man, jei gali, parink tinkamus žodžius ir ginkis.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁶Štai pagal tavo norą aš esu vietoje Dievo; padarytas iš molio, kaip ir tu.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁷Aš tavęs negaliu išgąsdinti ir mano ranka neprislėgs tavęs.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁸Ką tu sakei, aš girdėjau, klausiausi tavo žodžių:

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁹‘Aš esu tyras, be nuodėmės, esu nenusikaltęs ir nėra manyje neteisybės.

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

¹⁰Jis kaltina mane, laiko mane savo priešu.

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹¹Jis įtvėrė mano kojas į šiekštą, seka visus mano žingsnius’.

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹²Štai čia tu klysti, nes Dievas yra didesnis už žmogų.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹³Kodėl tu ginčijiesi su Juo? Jis neatsiskaito už jokius savo darbus.

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹⁴Dievas kalba vienu ar kitu būdu, bet žmogus to nesupranta.

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁵Sapne, nakties regėjime, kai žmonės giliai įmigę ar snaudžia ant lovos,

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁶Jis atidaro žmonių ausis savo įspėjimams,

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁷norėdamas atitraukti žmogų nuo jo poelgių ir puikybės.

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁸Jis saugo jo sielą nuo pražūties ir gyvybę nuo mirties.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁹Žmogus baudžiamas skausmais savo lovoje, visi jo kaulai apimti stipraus skausmo.

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

²⁰Mėgstamiausio maisto jis nebegali valgyti,

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²¹jo kūnas sunyksta, kad negali jo atpažinti, lieka tik vieni kaulai.

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²²Jo siela artėja prie kapo, gyvybė­prie mirties.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²³Jei pas jį ateitų pasiuntinys kaip tarpininkas, vienas iš tūkstančio, ir parodytų žmogui Jo teisingumą,

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²⁴Jis būtų maloningas jam ir sakytų: ‘Išlaisvink jį, kad nenueitų į duobę; Aš suradau išpirką’.

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁵Jo kūnas atsinaujins ir jis grįš į jaunystės dienas.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁶Jis melsis Dievui, ir Tas bus maloningas jam. Su džiaugsmu jis regės Jo veidą, nes Jis sugrąžins žmogui savo teisumą.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁷Jis žiūrės į žmones ir sakys: ‘Buvau nusidėjęs ir nukrypęs nuo tiesos, bet man už tai neatlygino’.

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁸Jis išgelbės jo sielą iš duobės ir jis gyvendamas matys šviesą.

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁹Dievas visa tai kartoja žmogui du ar tris kartus,

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

³⁰norėdamas išgelbėti jo sielą, kad jis matytų šviesą ir gyventų.

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³¹Jobai, tylėk, klausyk ir įsidėmėk, ką aš sakysiu.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³²Jei turi ką pasakyti, kalbėk, nes aš trokštu tave pateisinti.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³³Jei ne, paklausyk manęs, ir aš pamokysiu tave išminties”.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.