¹“Ar gali pagauti leviataną kabliu ir užnerti virvę jam ant liežuvio?

¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

²Ar gali perverti kabliu jo šnerves ir akstinu perdurti jo žiaunas?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

³Ar jis maldaus tave, ar kalbės švelniais žodžiais?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

⁴Ar jis sudarys sutartį su tavimi ir tarnaus tau amžinai?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁵Ar gali žaisti su juo kaip su paukščiu ir jį pririšti savo mergaitėms?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁶Ar dėl jo tarsis žvejai ir pasidalins jį pirkliai?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁷Ar gali prismaigstyti strėlių į jo odą ir žeberklu persmeigti jo galvą?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁸Jei paliesi jį ranka, atsiminsi ir daugiau to nebedarysi.

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁹Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

¹⁰Niekas nedrįstų jo erzinti. Kas tad galėtų atsilaikyti prieš mane?

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹¹Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹²Neslėpsiu jo didybės, galios ir tobulos sandaros.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹³Kas atidengs jo drabužio kraštą? Kas sieks tarp jo dantų?

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹⁴Kas jį pražiodys? Jo dantys baisūs.

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁵Jis didžiuojasi savo žvynais, kurie sutvirtinti lyg antspaudu.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁶Jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁷Jie vienas su kitu neatskiriamai sujungti.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁸Nuo jo čiaudėjimo blykčioja žaibai, jo akys spindi lyg aušra.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁹Iš jo nasrų eina ugnis, skraido ugnies kibirkštys.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

²⁰Iš jo šnervių kyla garai kaip iš verdančio katilo.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²¹Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²²Jo jėga sprande; jo išvaizda baugina.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²³Jo kūno dalys tvirtai sujungtos, jos nepajudinamos.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²⁴Širdis jo kieta kaip akmuo, tvirta kaip apatinė girnų pusė.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁵Prieš jį dreba galiūnai, išgąsdinti pasitraukia.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁶Nei kardu, nei strėle ar ietimi jo nesužeisi.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁷Geležis jam kaip šiaudai, varis kaip supuvęs medis.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁸Strėlės jo negąsdina, mėtyklės akmenys jam tik pelai.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁹Lazdos jam kaip ražienos, jis juokiasi iš švilpiančių iečių.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

³⁰Po juo aštrūs akmenys, ant aštrių šukių jis guli kaip ant dumblo.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³¹Jis užvirina gelmę kaip puodą, jūrą padaro kaip tepalų puodą.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³²Jam nuplaukus, lieka šviesus takas, gelmė atrodo pražilusi.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³³Žemėje nėra jam lygaus; jis nepažįsta baimės.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³⁴Jis žiūri į viską iš aukšto; jis karalius visų išdidumo vaikų”.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."