¹Viešpats, atsakydamas Jobui, tarė:

¹Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

²“Ar tas, kuris ginčijasi su Visagaliu, pamokys Jį? Teatsako tas, kuris priekaištauja Dievui”.

²(40:1)

³Jobas atsakė Viešpačiui:

³Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

⁴“Aš per menkas Tau atsakyti. Aš uždengsiu ranka savo burną.

⁴(40:3)

⁵Kartą kalbėjau, bet daugiau nebekalbėsiu ir nebeatsakysiu”.

⁵Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

⁶Tuomet Viešpats kalbėjo Jobui iš audros:

⁶Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

⁷“Susijuosk dabar kaip vyras, Aš klausiu tavęs, o tu atsakyk man.

⁷Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

⁸Ar tu panaikinsi mano sprendimą? Ar mane smerksi, o save teisinsi?

⁸Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

⁹Ar tavo ranka tokia kaip Dievo? Ar tavo balsas toks stiprus kaip Jo balsas?

⁹Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

¹⁰Pasipuošk garbe ir kilnumu, apsisiausk šlove ir spindesiu.

¹⁰Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

¹¹Išliek savo rūstybę, pažvelk į kiekvieną išdidų ir pažemink jį.

¹¹Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

¹²Pažemink visus išdidžiuosius ir sutrypk nedorėlius ten, kur jie yra.

¹²Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

¹³Paslėpk juos visus dulkėse ir nuvesk į mirties tamsą.

¹³Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

¹⁴Tada Aš pripažinsiu, kad tavo dešinė gali tave išgelbėti.

¹⁴Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

¹⁵Štai begemotas, kurį padariau kartu su tavimi; jis ėda žolę kaip jautis.

¹⁵Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

¹⁶Jo jėga strėnose ir pilvo raumenyse.

¹⁶Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

¹⁷Jis iškelia savo uodegą kaip kedrą; jo šlaunų raumenys tvirtai susipynę.

¹⁷Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

¹⁸Jo kaulai kaip variniai vamzdžiai, o skeletas kaip geležiniai virbai.

¹⁸Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

¹⁹Jis yra Dievo kelių pradžia. Tik Tas, kuris jį sukūrė, gali jį įveikti.

¹⁹Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

²⁰Kalnuose, kur gyvena laukiniai žvėrys, auga jam maistas.

²⁰Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

²¹Jis guli po ūksmingais medžiais, pasislėpęs tarp nendrių pelkėse.

²¹Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

²²Jį dengia ūksmingų medžių šešėliai, paupio gluosniai jį supa.

²²Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

²³Jis geria iš upės neskubėdamas, jam atrodo, kad Jordanas sutilps į jo nasrus.

²³Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

²⁴Kas galėtų jį pagauti kabliais arba žabangais?”

²⁴Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?