¹Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,

¹²(33:11)

¹³išėję iš Dofkos sustojo Aluše.

¹³(33:11)

¹⁴Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.

¹⁴(33:11)

¹⁵Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.

¹⁶(33:15)

¹⁷Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.

¹⁷(33:15)

¹⁸Iš Haceroto atėjo į Ritmą,

¹⁸(33:15)

¹⁹o iš Ritmos­į Rimon Perecą.

¹⁹(33:15)

²⁰Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,

²⁰(33:15)

²¹o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.

²¹(33:15)

²²Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,

²²(33:15)

²³o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.

²³(33:15)

²⁴Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.

²⁴(33:15)

²⁵Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.

²⁵(33:15)

²⁶Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,

²⁶(33:15)

²⁷o išėję iš Tahato, sustojo Terache.

²⁷(33:15)

²⁸Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,

²⁸(33:15)

²⁹o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.

²⁹(33:15)

³⁰Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,

³⁰(33:15)

³¹o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.

³¹(33:15)

³²Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,

³²(33:15)

³³o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.

³³(33:15)

³⁴Iš Jotbatos atėjo į Abroną,

³⁴(33:15)

³⁵išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,

³⁵(33:15)

³⁶o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.

³⁶(33:15)

³⁷Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.

³⁷(33:15)

³⁸Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.

³⁹(33:38)

⁴⁰Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,

⁴²(33:41)

⁴³o išėję iš Punono, sustojo Obote.

⁴³(33:41)

⁴⁴Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,

⁴⁴(33:41)

⁴⁵o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.

⁴⁵(33:41)

⁴⁶Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,

⁴⁶(33:41)

⁴⁷o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.

⁴⁷(33:41)

⁴⁸Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu

⁴⁸(33:41)

⁴⁹ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.

⁴⁹(33:41)

⁵⁰Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiau­mažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."