¹Karaliaus Lemuelio žodžiai, kuriais jį auklėjo motina:

¹¶ Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.

²“Ką, mano sūnau? Ką, mano įsčių sūnau? Ką, mano įžadų sūnau?

²He aha, e taku tama? He aha, e te tama a toku kopu? A he aha, e te tama a aku kupu taurangi?

³Neatiduok savo jėgų moterims ir savo kelių toms, kurios pražudo karalius.

³Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.

⁴Lemueli, ne karaliams gerti vyną, ne kunigaikščiams stiprius gėrimus,

⁴Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?

⁵kad prisigėrę jie nepamirštų įstatymo ir neiškraipytų teisingumo prispaustiesiems.

⁵Kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana.

⁶Duok stiprius gėrimus nelaimingiems ir vyną liūdinčioms sieloms.

⁶Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

⁷Tegul jie pasigeria ir užmiršta savo vargus ir skurdą.

⁷Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.

⁸Atverk už nebylį savo burną byloje tų, kurie pasmerkti pražūčiai.

⁸Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.

⁹Teisk teisingai ir apgink beturčių ir vargšų teises.

⁹Kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore.

¹⁰Kas gali surasti gerą moterį? Ji yra daug vertingesnė už perlus.

¹⁰¶ Ko wai e kite i te wahine e u ana tona pai? Ko tona utu hoki kei runga noa atu i to nga rupi.

¹¹Vyro širdis visiškai pasitiki ja ir jo namuose netrūks pelno.

¹¹Ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga.

¹²Visą gyvenimą ji daro vyrui tik gera, o ne pikta.

¹²He pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia.

¹³Ji ieško vilnos ir lino, noriai dirba savo rankomis.

¹³E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa.

¹⁴Ji lyg prekybininkų laivas parūpina maistą iš toli.

¹⁴Ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti.

¹⁵Ji keliasi anksti rytą, paruošia maisto šeimai ir paskiria tarnaitėms darbą.

¹⁵E maranga ana hoki ia i te mea e po tonu ana, a hoatu ana e ia he kai ma tona whare, he mahi hoki e rite ana ma ana kotiro.

¹⁶Ji apžiūri lauką, jį nuperka ir savo rankų pelnu užveisia vynuogyną.

¹⁶E whakaaroaro ana ia ki tetahi mara, a ka hokona e ia: whakatokia ana e ia he mara waina, he hua na ona ringa.

¹⁷Ji susijuosia jėga, sustiprina savo rankas.

¹⁷E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari.

¹⁸Ji supranta, kad jos darbas vertingas; jos žiburys negęsta naktį.

¹⁸Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po.

¹⁹Jos pirštai paima verpstę ir jos rankos dirba.

¹⁹Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka.

²⁰Ji ištiesia ranką išalkusiam ir beturčiui.

²⁰Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore.

²¹Ji nebijo šalčių, nes visi jos namiškiai yra aprengti vilnoniais rūbais.

²¹E kore ia e wehi i te hukarere mo tona whare; no te mea kua kakahuria tona whare katoa ki te ngangana.

²²Ji pasidaro antklodžių, plona drobė ir purpuras­jos drabužiai.

²²Oti ake i a ia te whatuwhatu he whariki mona; he rinena pai, he papura ona kakahu.

²³Jos vyras yra žinomas vartuose, kai sėdi su krašto vyresniaisiais.

²³E mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua.

²⁴Ji audžia plonų drobių ir parduoda, pristato juostų pirkliams.

²⁴E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko.

²⁵Ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį.

²⁵He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.

²⁶Ji kalba išmintingai ir ant jos liežuvio švelnus pamokymas.

²⁶He nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai.

²⁷Ji prižiūri savo namus ir nevalgo tinginio duonos.

²⁷Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere.

²⁸Jos vaikai pakyla ir vadina ją palaiminta ir jos vyras giria ją:

²⁸Ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; Tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea:

²⁹‘Yra daug gerų moterų, bet tu pranoksti jas visas!’

²⁹He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.

³⁰Žavumas apgauna ir grožis praeina, bet moteris, bijanti Dievo, bus giriama.

³⁰He mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a Ihowa, ko ia e whakamoemititia.

³¹Duok jai jos rankų vaisių, ir jos darbai tegul giria ją vartuose”.

³¹Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.