¹Mano sūnau, saugok mano žodžius ir neužmiršk mano įsakymų.

¹¶ E taku tama, puritia aku kupu, huna aku whakahau ki roto ki a koe.

²Saugok mano įsakymus ir būsi gyvas, sergėk mano įstatymą kaip savo akies vyzdį.

²Puritia aku whakahau, a ka ora; taku ture, ano ko te whatupango o tou kanohi.

³Užsirišk juos ant savo pirštų ir įsirašyk savo širdies plokštėje.

³Herea ki ou maihao; tuhituhia, ko tou ngakau ano hei papa.

⁴Išmintį vadink savo seserimi, o supratimą­artimiausiu savo draugu,

⁴Ki atu ki te whakaaro nui, He tuahine koe noku; kiia hoki te matauranga ko tou whanaunga wahine:

⁵kad jie apsaugotų tave nuo svetimos moters, meilikaujančios savo žodžiais.

⁵Kia ai enei hei tiaki i a koe kei he i te wahine ke, i te wahine ke, he korero whakapati nei ana.

⁶Kartą, žiūrėdamas pro savo namų lango groteles,

⁶¶ I titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho;

⁷mačiau tarp jaunų, nepatyrusių žmonių neprotingą jaunuolį.

⁷A i matakitaki ahau i roto i nga kuware, i kite i roto i nga taitama, i tetahi tamaiti kahore rawa he whakaaro,

⁸Jis ėjo gatve pro jos kampą ir pasuko į jos namus.

⁸E haere ana i te ara i te wahi tata e piko atu ai ki a ia, a haere ana ia i te ara ki tona whare.

⁹Vakaro prieblandoje, juodą ir tamsią naktį,

⁹I te kakarauritanga, i te ahiahi o te ra, i te titiwhatanga o te po, i te pouri kerekere.

¹⁰jį pasitiko moteris su paleistuvės apdaru ir klastinga širdimi.

¹⁰Na, kua tutaki tetahi wahine ki a ia, he kakahu puremu tona, he ngakau hianga.

¹¹Begėdė ir nerimstanti, negalinti išsėdėti savo namuose;

¹¹He mangai koroki tona, he tohetohe; ko ona waewae, kahore e tau ki tona whare:

¹²tai gatvėje, tai aikštėje, tai ant kampo ji tykojo aukos.

¹²Inaianei kei nga ara ia, inamata kei nga waharoa, e tauwhanga ana i nga kokinga katoa.

¹³Pasigavusį jį, bučiavo ir akiplėšiškai kalbėjo:

¹³Koia i hopukia ai ia e ia, kei te kihi i a ia, a ka mea atu ki a ia, me te whakatoi ano i tona mata,

¹⁴“Aš turiu padėkos auką ir šiandien įvykdžiau savo įžadus.

¹⁴He patunga mo te pai kei ahau; no tenei ra nei ahau i whakamana ai i aku kupu taurangi;

¹⁵Todėl išėjau tavęs pasitikti, ieškojau tavo veido ir štai suradau tave.

¹⁵Koia ahau i haere mai ai ki te whakatau i a koe, ki te ata rapu i tou mata, a ka kitea nei koe e ahau.

¹⁶Aš apklojau savo lovą margais egiptietiškais lininiais užtiesalais,

¹⁶Ko toku moenga kua horahia e ahau, whakapaipai rawa ki te kaitaka, ki nga kakahu purepure no te rinena o Ihipa.

¹⁷iškvėpinau mira, alaviju ir cinamonu.

¹⁷Kua ruia e ahau toku moenga ki nga mea whakakakara, ki te maira, ki te aroe, ki te hinamona.

¹⁸Eikš, sotinsimės meile iki ryto, mėgausimės glamonėmis;

¹⁸Haere mai, kia whaowhina taua ki te aroha, a ao noa; kia ora o taua ngakau i te aroha.

¹⁹nes vyro nėra namuose, jis išvyko į tolimą kelionę.

¹⁹Kahore hoki taku tane i te whare: kua riro ia, he haere tawhiti:

²⁰Jis pasiėmė maišelį pinigų ir grįš pilnaties dieną”.

²⁰I maua atu e ia he putea moni i tona ringa; ka hoki mai ano ia i te kowhititanga o te marama.

²¹Daugybe švelnių žodžių ji prisiviliojo jį, meilikaujančia kalba suvedžiojo.

²¹He maha no ana korero whakawai, riro ana ia i a ia ki tana; na te whakapati a ona ngutu ka kumea atu ia e ia.

²²Jis seka ją kaip jautis, vedamas pjauti, kaip kvailys, einantis į supančiojimo vietą,

²²Haere tonu ia i muri i a ia, ano he kau e haere ana kia patua, he kuware ranei e haere ana ki nga rakau here waewae e whiua ai te he;

²³kol strėlė pervers jo kepenis; kaip paukštis, kuris lekia į spąstus ir nesupranta, kad praras savo gyvybę.

²³A tu noa te tao ki tona ate puta rawa; rite tonu ia ki te manu e hohoro ana ki te mahanga, te mohio he matenga tera mona.

²⁴Mano vaikai, klausykite manęs, būkite dėmesingi mano žodžiams.

²⁴¶ No reira, e aku tamariki, whakarongo ki ahau, maharatia nga kupu a toku mangai.

²⁵Tegul tavo širdis nepalinksta į jos kelius, nenuklysk jos takais.

²⁵Kei peau ke tou ngakau ki ona ara, kei kotiti ke ki ona huarahi.

²⁶Nes ji parbloškė daug sužeistųjų, daug stipriųjų jinai nužudė.

²⁶He tokomaha hoki nga tangata i tu, i hinga i a ia, ae ra, he ope nui rawa tana i patu ai.

²⁷Jos namai yra kelias į pragarą, vedantis į mirties buveinę.

²⁷He huarahi tona whare ki te reinga, e anga ana ki raro ki nga ruma o te mate.