¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

²Taip tekartoja Viešpaties išpirktieji, kuriuos Jis išpirko iš priešo rankos,

²Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

³ir surinko juos iš kraštų: iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.

³I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

⁴Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.

⁴I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

⁵Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.

⁵I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

⁶Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.

⁶Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

⁷Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.

⁷A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

⁸Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

⁸Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

⁹Jis pagirdė trokštančią sielą, išalkusią sielą pripildė gėrybių.

⁹E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

¹⁰Kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,­

¹⁰¶ Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

¹¹nes buvo sukilę prieš Dievo žodžius ir paniekinę Aukščiausiojo patarimą,

¹¹Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

¹²todėl Jis pažemino vargu jų širdis,­ krito, ir niekas jiems nepadėjo.

¹²Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

¹³Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo.

¹³Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

¹⁴Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.

¹⁴Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

¹⁵Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

¹⁵Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

¹⁶Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.

¹⁶Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

¹⁷Kvailiai dėl savo nedorybių ir dėl savo kalčių kenčia.

¹⁷¶ Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

¹⁸Jiems nebemielas joks valgis, jie priartėjo prie mirties vartų.

¹⁸Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

¹⁹Varge jie šaukiasi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbsti.

¹⁹Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

²⁰Jis siuntė savo žodį ir išgydė juos, iš pražūties juos išlaisvino.

²⁰Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

²¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

²¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

²²Teaukoja Jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia Jo darbus.

²²Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

²³Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja,

²³¶ Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

²⁴tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse.

²⁴Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

²⁵Jam įsakius, audros pakyla, šiaušiasi bangos.

²⁵Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

²⁶Ligi debesų jie pakyla, į gelmes vėl sminga, širdis jų tirpsta nelaimėje.

²⁶Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

²⁷Jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.

²⁷Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

²⁸Varge jie Viešpaties šaukiasi, Jis iš sielvartų juos išvaduoja.

²⁸Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

²⁹Jis nutildo audrą, nuramina bangas.

²⁹Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

³⁰Tada jie džiaugiasi nurimusia jūra. Jis nuveda juos į geidžiamą uostą.

³⁰Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

³¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

³¹Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

³²Jie teaukština Jį tautos susirinkime, tegiria Jį vyresniųjų taryboje.

³²Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

³³Upes Jis dykuma paverčia, vandens šaltinius­sausa žeme,

³³¶ Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

³⁴derlingą žemę paverčia druskynais dėl nedorybių žmonių, kurie joje gyvena.

³⁴I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

³⁵Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemę­vandens šaltiniais.

³⁵Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

³⁶Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą.

³⁶A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

³⁷Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

³⁷Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

³⁸Jis palaimina juos, ir jų labai padaugėja, jų galvijams neleidžia mažėti.

³⁸Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

³⁹Kai jų sumažėja ir jie pažeminami priespauda, nelaimėmis ir širdgėla,

³⁹Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

⁴⁰Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,

⁴⁰E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

⁴¹bet Jis pakelia vargšą iš nelaimės, padaro gausią kaip bandą jo giminę.

⁴¹Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

⁴²Teisieji tai matys ir džiaugsis, o nedorybė užčiaups savo burną.

⁴²Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

⁴³Išmintingasis tai pamatys ir supras Viešpaties malonę.

⁴³Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.