1“Mano siela pavargo nuo gyvenimo, tad skųsiuos atvirai, kalbėsiu iš sielos kartėlio.
1moyo wangu waneta noupenyu hwangu; Handingazvidzori pakunyunyuta kwangu; Ndichataura neshungu dzomoyo wangu.
2Sakysiu Dievui: ‘Nepasmauk manęs, parodyk man, kodėl su manimi kovoji.
2Ndichati kuna Mwari, Musandipa mhosva. Ndiratidzei kuti munorwa neni nemhaka yeiko?
3Ar Tau gera prispausti ir paniekinti savo rankų darbą, ir šviesti nedorėlių pasitarime?
3Zvinokufadzai here kumanikidza, Nokuzvidza basa ramaoko enyu, Muchivhenekera kurangana kwavakaipa here?
4Ar Tavo akys kūniškos, ar matai taip, kaip žmogus?
4Munameso enyama here, Kana munoona somunhu here?
5Ar Tavo dienos kaip žmogaus dienos ir Tavo metai kaip žmonių laikas,
5Mazuva enyu akafanana namazuva omunhu here, Kana makore enyu namakore omunhu here?
6kad ieškai mano kaltės ir teiraujiesi mano nuodėmių,
6Zvamunobvunza zvakaipa zvangu, Nokunzvera zvivi zvangu,
7nors žinai, kad nesu nedorėlis? Nėra nė vieno, kuris mane išgelbėtų iš Tavo rankų.
7Kunyange muchiziva kuti handizi wakaipa; Uye kuti hakuna anogona kurwira paruoko rwenyu here?
8Tavo rankos padarė mane, o dabar nori mane sunaikinti.
8Maoko enyu akandiita nokundiumba, Nhivi dzangu dzose; kunyange zvakadaro moda kundiparadza.
9Atsimink, kad mane iš molio padarei ir vėl į dulkes paversi.
9Rangarirai, ndizvo zvandinokumbira, kuti makandiumba sevhu; Zvino muchandidzosera kuguruva here?
10Kaip pieną mane išliejai ir kaip sūrį suspaudei.
10Hamuna kundidurura somukaka here, Nokundikodza somukaka wakafa?
11Tu apvilkai mane kūnu ir oda, kaulais ir gyslomis sutvirtinai mane.
11Makandifadza neganda nenyama, Mukandisunganidza namafupa namarunda.
12Gyvybę ir palankumą man suteikei, Tavo aplankymas saugojo mano dvasią.
12Makandipa upenyu netsitsi, Hanya dzenyu dzakachengeta mweya wangu.
13Visa tai paslėpei savo širdyje; žinau, kad tai yra su Tavimi.
13Asi makavanza zvinhu izvi mumoyo menyu; Ndinoziva kuti chinhu ichi chaiva nemwi kare.
14Jeigu nusidedu, Tu pastebi tai ir mano kalčių neatleidi.
14Kana ndikatadza munondicherekedza, Hamudi kundikangamwira kudarika kwangu.
15Jei aš nedorėlis, vargas man! O jei aš ir teisus, negaliu pakelti galvos, nes esu pilnas gėdos. Pažiūrėk į mano vargą,
15Kana ndiri wakaipa, ndine nhamo; Kana ndiri wakarurama, kunyange zvakadaro handingasimudzi musoro wangu; Zvandizere nokunyadzwa Ndichangotarira kutambudzika kwangu.
16nes jis didėja. Kaip liūtas mane medžioji ir pasirodai baisingas prieš mane.
16Kana ndikazvikudza, munondironda seshumba; Munopamhazve kundishamisa nesimba renyu.
17Tu pastatai naujus liudytojus prieš mane ir daugini savo pasipiktinimą; permainos ir karai kyla prieš mane.
17Munowedzera zvapupu zvenyu kuzorwa neni, Nokuwanza kutsamwa kwenyu pamusoro pangu; Kushanduka nehondo zvineni.
18Kodėl leidai man gimti? O kad būčiau miręs ir niekas nebūtų manęs matęs.
18Makandibudisireiko pachizvaro chamai? Ndingadai ndaifira hangumo, ndisati ndaonekwa neziso romunhu.
19Aš būčiau tarsi nebuvęs ir iš įsčių būčiau nuneštas į kapą.
19Ndaiita hangu sendisina kuvapo; Ndaitakurirwa kuhwiro ndichibva pachizvaro chamai.
20Mano gyvenimo dienų mažai; palik mane, kad nors kiek atsikvėpčiau,
20Ko mazuva angu haazi mashoma here? Zvino gumai, Ndiregei henyu, kuti ndizorore zvishoma,
21prieš išeidamas ten, iš kur negrįžta, į tamsos šalį ir mirties šešėlį.
21Ndisati ndaenda kwandisingazodzoki, Kunyika yerima nomumvuri worufu;
22Į gūdžios tamsos šalį, kur mirties šešėlis, kur nėra skirtumo tarp šviesos ir tamsos’ ”.
22Iyo nyika yerima guru, rima chairo; Nyika yomumvuri worufu, panokukanganiswa, Ipapo chiedza chakafanana nerima.