1Jobas atsakydamas tarė:
1Ipapo Jobho akapindura, akati,
2“Tokių kalbų aš jau daug girdėjau. Netikę guodėjai jūs visi.
2Ndatonzwa hangu mashoko mazhinji akadai; imwi mose muri vanyaradzi pasina.
3Kada pasibaigs tuščios kalbos? Kas verčia tave man atsakyti?
3Ko mashoko asina maturo achapera here? Chinyiko chinokugombedzera kupindura?
4Ir aš galėčiau taip kalbėti, jei jūs būtumėte mano vietoje. Aš galėčiau užversti jus žodžiais ir kraipyti galvą prieš jus.
4Neniwo ndaigona kutaura semi; Kana mweya yenyu yaiva panzvimbo yomweya wangu, Ndaigonawo kubatanidza mashoko pamusoro penyu, Ndaikudzungudzirai musoro wangu.
5Tačiau aš stiprinčiau jus savo burna ir savo lūpų paguoda lengvinčiau jūsų kančią.
5Asi ndingadai ndaikusimbisai nomuromo wangu, Nokuvaraidza kwemiromo yangu kwaitapudza marwadzo enyu.
6Jei kalbu, mano skausmas nesumažėja; jei tyliu, man nelengviau.
6Kunyange ndichitaura hangu, kuchema kwangu hakuremudzwi; Kunyange ndikarega hangu, ndinotapudzirwa neiko?
7Bet dabar Jis vargina mane; Tu sunaikinai visą mano šeimą.
7Asi zvino iye andinetsa, imwi maparadza mhuri yangu yose.
8Tu pripildei mane raukšlių, kurios liudija prieš mane, mano liesumas pakyla manyje liudyti man į veidą.
8imwi makandibata nesimba, ndizvo zvinondipupurira; Kuonda kwangu kunondimukira, Kunondipupurira zvakaipa pachena.
9Jis savo rūstybe parbloškė mane ir griežia dantimis prieš mane. Mano priešo akys įsmeigtos į mane.
9Iye akandibvarura pakutsamwa kwake, akandivenga; Akarumanya meno ake pamusoro pangu; Mudzivisi wangu anondiwetsera meso ake.
10Jie atvėrė prieš mane savo burnas, plūsdami smogia man į veidą, jie susirinko prieš mane.
10Vakandishamisira miromo yavo Vakandirova padama, vachindituka, Vanoungana kuzorwa neni.
11Dievas atidavė mane bedieviams, perdavė į nedorėlių rankas.
11Mwari anondiisa kuna vasakarurama; Anondikanda pamaoko avakaipa.
12Aš gyvenau ramiai, bet Jis supurtė mane; nutvėręs už sprando, sutraiškė mane ir pastatė sau taikiniu.
12Ndakanga ndichizorora hangu, iye akandivhuna; Zvirokwazvo akandibata nomumutsipa, akandiputsanya; Akandiita chiposherwa chake.
13Jo šauliai apsupo mane ir be pasigailėjimo perveria mano inkstus, išlieja mano tulžį.
13Miseve yake inondikomba kumativi ose; Anopamura itsvo dzangu, asinganzwiri nyasha; Anodururira nduru yangu pasi.
14Jis daro man žaizdą po žaizdos, puola mane kaip milžinas.
14Anondikoromora nokukoromora-koromora; Anomhanyira kwandiri semhare.
15Aš savo kūną apdengiau ašutine; savo ragą paslėpiau dulkėse.
15Ndakasonera masaga paganda rangu, Ndakaradzika runyanga rwangu muguruva.
16Mano veidas ištino nuo ašarų, mano akysmirties šešėlis,
16Chiso changu chatsvuka nokuchema. Mumvuri worufu uri pamafungiro ameso angu.
17nors mano rankose nėra neteisybės; mano malda yra tyra.
17Kunyange maoko angu asingadi hawo kuparadza, Nokunyengetera kwangu kwakanaka hako.
18Žeme, neuždenk mano kraujo, ir mano šauksmas tegul nenutyla.
18Iwe nyika, rega hako kufukidza ropa rangu; Kuchema kwangu ngakushaiwe nzvimbo yokuzorora.
19Štai dabar mano liudytojas yra danguje, Tas, kuris pažįsta mane, yra aukštybėse.
19Nazvino, tarirai, chapupu changu chiri kudenga, Iye, anondipupurira zvakanaka, ari kumusoro.
20Mano draugai tyčiojasi iš manęs, tačiau Dievas mato mano ašaras.
20Shamwari dzangu dzinondishora, Asi ziso rangu rinodurura misodzi yangu pamberi paMwari.
21O kad kas galėtų apginti žmogų prieš Dievą, kaip žmogus apgina savo artimą.
21Kuti aruramisire munhu pamberi paMwari, NoMwanakomana womunhu pamberi powokwake.
22Po kelerių metų aš nueisiu tuo keliu, kuriuo nebegrįžtama”.
22nekuti kana makore mashoma apfuura, Ndichafamba nenzira yandisingazodzokizve nayo.