1Temanas Elifazas atsakydamas tarė:
1Ipapo Erifazi muTemani akapindura, akati,
2“Ar išmintingas žmogus kalba tuščius žodžius ir pripildo savo vidurius rytų vėjo?
2Ko munhu, ane njere, angapindura nenjere dzisina maturo Nokuzadza dumbu rake nemhepo inobva mabvazuva here?
3Ar jis kalba netinkamus žodžius ir sako tai, kas neatneša nieko gero?
3Angaita nharo nokutaura zvisingabatsire, Kana mashoko aasingagoni kubata basa rakanaka nawo here?
4Tu atmetei baimę ir nesivaržai, kalbėdamas prieš Dievą.
4Zvirokwazvo iwe unorasha kutya Mwari, Nokukanganisa vanoda kufunga Mwari.
5Tavo lūpos kalba apie tavo kaltę ir tu pasirinkai klastingą liežuvį.
5nekuti zvakaipa zvako zvinodzidzisa muromo wako, Unotsaura rurimi rwavanyepedzeri.
6Tavo paties burna pasmerkia tave, o ne aš, tavo paties lūpos liudija prieš tave.
6Muromo wako ndiwo unokupa mhosva, handizini. Zvirokwazvo miromo yako inokupupurira zvakaipa.
7Bene tu esi pirmas gimęs žmogus, sutvertas pirma kalnų?
7Ko ndiwe wakatanga kuzvarwa kanhi? Kana wakaberekwa makomo asati avapo here?
8Ar tu girdėjai Dievo paslaptis ir turi visą išmintį?
8Iwe wakanzwa mano akavanzika aMwari kanhi? Ndiwe woga wakazviwanira njere kanhi?
9Ką žinai, ko mes nežinome? Ką supranti, ko mes nesuprantame?
9Unozivei iwe zvatisingaziviwo isu? Unonzwisisei iwe zvisati zviri matiriwo?
10Tarp mūsų yra ilgaamžių ir žilagalvių, senesnių už tavo tėvą.
10Vakachena vhudzi navatana vakwegura kwazvo vanesu, Vakapfuura baba vako kwazvo pazero.
11Ar tau neužtenka Dievo paguodos? Ar turi kokią paslaptį?
11Ko kunyaradza kwaMwari hakukuringani here, Neshoko rinotaurwa nounyoro kwauri here,
12Kodėl tavo širdis tave nunešė į šalį ir prieš ką merki savo akį?
12moyo wako unokurashirei? Meso ako anobwaireiko?
13Kodėl nukreipi savo dvasią prieš Dievą ir leidi tokiems žodžiams išeiti iš tavo lūpų?
13Zvaunorwa naMwari nomweya wako, Uchitendera mashoko akadai kubuda pamuromo wako.
14Kas yra žmogus, kad būtų tyras; tas, kuris gimęs iš moters, kad būtų teisus?
14Munhu chinyiko? Angava akanaka sei? Naiye akazvarwa nomukadzi, angava akarurama sei?
15Jis nepasitiki savo šventaisiais ir dangūs nėra tyri Jo akivaizdoje,
15Tarira, haatendi vatsvene vake; Zvirokwazvo, kudenga hakuna kunaka pamberi pake.
16tuo labiau bjaurus ir purvinas žmogus, kuris geria nedorybę kaip vandenį.
16Ndoda munhu anosemesa, akaora, Munhu anomwa zvakaipa semvura.
17Klausyk manęs, aš tave pamokysiu, ką patyriau, pasakysiu,
17Ndichakuratidza, chiteerera; Ndichakududzira zvandakaona.
18ką išminčiai skelbė, sužinoję iš savo tėvų, ir nenuslėpė.
18(Zvakarehwa navanhu vakangwara zvavakanzwa kumadzibaba avo, vasina kuzvivanza;
19Jiems vieniems buvo atiduota žemė ir joks svetimšalis nevaikščiojo tarp jų.
19Ivo vakanga vapiwa nyika voga, Hakuna mutorwa akapinda pakati pavo;)
20Nedorėlis kenčia per visas savo dienas, metų skaičius paslėptas nuo prispaudėjo.
20Munhu akaipa anotambudzika achirwadziwa mazuva ake ose, Iwo makore akatarirwa mumanikidzi.
21Baisūs garsai jo ausyse, taikos metu jį užklumpa naikintojas.
21inzwi rezvinotyisa riri munzeve dzake; Muparadzi achamusvikira akafara.
22Jis nesitiki ištrūkti iš tamsos, jis paskirtas kardui.
22Haatendi kuti achadzokazve achibva parima, Anovandirwa nomunondo.
23Jis klaidžioja, ieškodamas duonos. Bet kur ji? Jis žino, kad jo laukia tamsi diena.
23Unofamba-famba achitsvaka zvokudya, achiti, Zviripiko? Anoziva kuti zuva rerima riri pedo naye,
24Jį gąsdina vargas ir pavojus, jie nugalės jį kaip karalius, pasiruošęs kovai.
24Njodzi nokutambudzika zvinomutyisa; Zvinomukunda, samambo akazvigadzirira kurwa.
25Nes jis grasina Dievui, kėsinasi į Visagalį,
25Nekuti akatambanudzira ruoko rwake kuzorwa naMwari, Akazvikudza pamberi powaMasimbaose;
26su skydu rankoje puola Jį.
26Anomhanyira kwaari anomutsipa mukukutu, Namakwande makobvu enhovo dzake.
27Jo veidas padengtas riebalais, jis pats aptekęs taukais.
27Nekuti akafukidza chiso chake namafuta, Akaunganidza mafuta mazhinji pachiuno chake.
28Jis gyvena sugriautuose miestuose, namuose, kuriuose niekas negyvena, kurie skirti nugriauti.
28Akagara pamaguta akanga ava matongo, Padzimba dzisina kufanira kugarwa nomunhu, Dzaikarokushanduka matongo.
29Jis nepraturtės, jo nuosavybė neišliks; jo turtai nepasklis po žemę.
29Iye haangavi mufumi, fuma yake haingagari, Nezvibereko zvazvo hazvingaremberi pasi.
30Jis neištrūks iš tamsos, jo šakas sudegins liepsna, nuo Jo burnos kvapo jis pranyks.
30Haangabvi parima; Murazvo womoto uchawomesa matavi ake, Uchabviswa nomweya womuromo waMwari.
31Tenepasitiki apsigaudamas tuštybe, nes tuštybe bus jam atlyginta.
31Ngaarege kuvimba nezvisina maturo, achizvinyengera, nekuti mubairo wake uchava zvisina maturo.
32Jis pražus ne laiku ir jo šakos nežaliuos.
32Zvichaitwa nguva yake isinokusvika, davi rake haringavi nyoro.
33Jo neprinokusios vynuogės nukris, nubyrės kaip alyvmedžio žiedai.
33Achazuka mazambiringa ake agere kuibva somuzambiringa, Uchazuka maruva ake somuorivhi.
34Veidmainių susirinkimas bus nevaisingas, ir ugnis sudegins kyšių ėmėjų palapines.
34Nekuti ungano yavasingadi Mwari haingabereki, Moto uchapedza matende avafufuri.
35Jie pastoja piktu sumanymu ir pagimdo blogį; jų pilvas paruošia apgaulę”.
35Vane mimba yezvakashata, vanobereka zvakaipa, Dumbu ravo rinogadzira kunyengera.