Lithuanian

Shona

Job

27

1Jobas tęsė savo palyginimą:
1Ipapo Jobho akapfuura nokutaura kwake, akati,
2“Gyvas Dievas, kuris nedaro man teisybės, ir Visagalis, kuris apkartino mano sielą.
2NaMwari mupenyu, iye akanditorera kururama kwangu; nowaMasimbaose akatambudza mweya wangu;
3Kol aš kvėpuoju ir Dievo kvapas yra mano šnervėse,
3(Nokuti upenyu hwangu huchiri mandiri chose, Nomweya waMwari uchiri mumhino dzangu;)
4mano lūpos nekalbės netiesos ir mano liežuvis neapgaudinės.
4Zvirokwazvo miromo yangu haingatauri zvisakarurama, Uye rurimi rwangu harungarevi zvinonyengera.
5Taip nebus, kad aš pateisinčiau jus. Savo nekaltumo neatsisakysiu iki mirties.
5Mwari ngaandidzivise ndirege kukururamisirai; Kusvikira parufu rwangu handingarashi kusanyengera kwangu.
6Teisumo tvirtai laikausi ir nepaleisiu; mano širdis man nepriekaištaus, kol gyvensiu.
6Ndinobatisa kururama kwangu, handingakuregi; moyo wangu haungandipi mhaka ndichiri mupenyu.
7Te mano priešas bus kaip nedorėlis, tas, kuris puola mane, kaip neteisusis.
7Muvengi wangu ngaaite sewakaipa. Uye anondimukira ngaaite seasina kururama.
8Ar yra veidmainiui kokia viltis, nors jis ir daug turi, kai Dievas atima jo sielą?
8nekuti asingadi Mwari ane tariro yeiko, kunyange azviwanira fuma, Kana atorerwa mweya wake naMwari here?
9Ar Dievas išklausys jo šauksmą, kai nelaimės užgrius jį?
9Ko Mwari achanzwa kuchema kwake, Kana achiwirwa nenjodzi here?
10Ar jis linksminsis Visagalyje ir nuolat šauksis Dievo?
10Ko iye achafarira waMasimbaose, Nokudana kuna Mwari nguva dzose here?
11Aš jus pamokysiu apie Dievo ranką, Visagalio kelių aš neslėpsiu.
11Ini ndichakudzidzisai zvoruoko rwaMwari; Izvo zvina waMasimbaose handingazvivanzi.
12Jūs patys tai regėjote; kodėl jūs tad taip tuščiai kalbate?
12Tarirai imwi mose makazviona henyu; Zvino makagova vanhu vasina maturo chose neiko?
13Štai nedorėlio dalis nuo Dievo ir prispaudėjų paveldėjimas iš Visagalio:
13Ndiwo mugove unopiwa munhu akaipa naMwari, Nemhaka yavamanikidzi, yavanopiwa nowaMasimbaose.
14jei jo vaikų padaugėja, jie skirti kardui; jo palikuonys nepasisotina duona.
14Kana vana vake vachiwanda, vourawa nomunondo; Vana vake havangaguti zvokudya.
15Kurie išliks po jo, tuos mirtis nuves į kapą ir našlės jų neapraudos.
15Vana vake, vakasara, vachavigwa vafa, Chirikadzi dzake hadzingachemi.
16Nors jis turi sidabro kaip smėlio ir drabužių kaip molio,
16Kunyange akaunganidza sirivha ikaita seguruva, Nokugadzira zvokufuka zvikaita sevhu;
17bet jo rūbus teisusis vilkės, o sidabrą padalins nekaltasis.
17Angazvigadzira hake iye, asi akarurama ndiye achazvifuka; Asine mhosva ndiye achagovera sirivha.
18Jis stato namus kaip kandis, kaip sargas būdelę pasidaro.
18Anovaka imba yake sechifusi, Sechirindo chinoitwa nomurindi.
19Jis atsigula turtingas, o pabudęs ir atvėręs akis nieko nebeturi.
19Anovata pasi akafuma, asi haapamhidzizve; Anosvinudza meso ake, asi haachipo.
20Išgąstis užklumpa jį kaip vanduo ir audra naktį nuneša jį.
20Zvinotyisa zvinomubata semvura zhinji; dutu remhepo rinomubvuta usiku.
21Rytų vėjas jį pakelia ir viesulas išplėšia jį iš jo vietos,
21Mhepo inobva mabvazuva inomutora ndokuenda hake; Inomutsvaira panzvimbo yake.
22svaido be pasigailėjimo, nors jis labai stengiasi pabėgti nuo jo.
22Mwari achamuposha, asingamunzwiri tsitsi, Uchatiza zvokutiza paruoko rwake.
23Žmonės plos savo rankomis dėl jo ir švilpdami išlydės jį”.
23Vanhu vacharova maoko pamusoro pake, Vachamuridzira muridzo abve panzvimbo yake.