Lithuanian

Shona

Job

34

1Elihuvas tęsė:
1Ipapo Erihu akapindura, akati,
2“Išminčiai, paklausykite mano žodžių ir supraskite juos, turintieji išmanymą.
2Inzwai mashoko angu, imwi vanhu vakachenjera; Rerekai nzeve dzenyu kwandiri, imwi mune zivo.
3Ausis skiria žodžius, kaip burna jaučia maisto skonį.
3Nekuti nzeve ndiyo inoidza mashoko, Sezvinoravira mukamwa zvokudya.
4Kartu patyrinėkime, kas tiesa, ir nustatykime, kas gera.
4Ngatizvitsanangurire zvakarurama; Ngatizive tose kuti zvakanaka ndezvipi.
5Juk Jobas sakė: ‘Aš esu teisus, bet Dievas nedaro man teisybės.
5Nekuti Jobho akati, Ndakarurama, Asi Mwari akanditorera kururama kwangu;
6Nors esu teisus, mane laiko melagiu; mano žaizda nepagydoma, nors esu nekaltas’.
6Kunyange ndakarurama hangu, ndinonzi ndine nhema; Pandakakuvadzwa hapangapori, kunyange ndisina kudarika.
7Ar yra kitas toks žmogus kaip Jobas, kuris geria paniekinimus kaip vandenį,
7Ndianiko akafanana naJobho, Anomwa kushorwa semvura?
8kuris draugauja su piktadariais ir bendrauja su nedorėliais?
8Anofambidzana navanoita zvakaipa, Anofamba navanhu vakashata.
9Jis sakė: ‘Žmogui jokios naudos, jei jis stengiasi patikti Dievui’.
9Nekuti iye akati, Munhu haatongobatsirwi, Kana achifarira Mwari.
10Vyrai, kurie išmanote, paklausykite manęs. Negali būti, kad Dievas darytų neteisybę ir Visagalis nusikalstų.
10Saka chindinzwai, imwi varume venjere, Mwari haangatongoiti zvisakarurama; waMasimbaose haangatongoiti zvakaipa.
11Jis atlygina žmogui pagal jo darbus ir užmoka pagal jo kelius.
11Nekuti acharipira munhu sezvaakabata, Achapa mumwe nomumwe sezvaakafanirwa.
12Tikrai Dievas nedaro neteisybės ir Visagalis neiškraipo teisės.
12Zvirokwazvo, Mwari haangaiti zvakaipa, waMasimbaose haangakanganisi pakutonga.
13Kas Jam patikėjo žemę ir kas pavedė Jam visatą?
13Ndianiko akamuita murairi wenyika? Ndianiko akamupa nyika yose?
14Jei Jis savo dvasią ir kvapą atimtų iš žmogaus,
14Kana akadzosera moyo wake kwaari, Kana akadzosera kwaari mweya wake nokufema kwake;
15tai žmogaus kūnas pražūtų ir virstų dulkėmis.
15Ipapo vanhu vose vachaparara pamwechete, Munhu akadzokerazve kuguruva.
16Jei ką nors supranti, tai paklausyk, ką sakau.
16Zvino kana mukagona kunzwisisa, inzwai shoko iri, Teererai inzwi ramashoko angu.
17Ar gali būti valdovu tas, kuris nepakenčia teisingumo? Ar galėtum pasmerkti Tą, kuris yra visų teisiausias?
17Ko munhu, anovenga zvakarurama, angabata ushe here? Mungapa mhosva munhu akarurama, ane simba here?
18Kas sako karaliui, kad jis nedorėlis, arba kunigaikščiui, kad jis bedievis?
18Ko zvakanaka kuti kuna mambo, Makashata? Kana kuvakuru, hamutyi Mwari here?
19O Jis neatsižvelgia į kunigaikštį ir neteikia turtuoliams pirmenybės prieš vargšus, nes jie visi yra Jo kūriniai?
19Ndoda kumunhu asingakudzi machinda, Asingatsauri vafumi kupfuura varombo. Nekuti ivo vose ndiro basa ramaoko ake.
20Staiga jie mirs, tautos bus išgąsdintos naktį ir pranyks. Galiūnus Jis pašalins, žmogui nepridėjus rankos.
20Vanofa kamwe-kamwe pakati pousiku; Vanhu vanozozununguswa ndokuparara havo, Vane simba vanobviswa zvingaitwa noruoko.
21Jis stebi žmogaus kelius ir mato visus jo žingsnius.
21Nekuti meso ake anotarira nzira dzomunhu, Unoona kufamba kwake kose.
22Jam nėra sutemų nei tamsos, kurioje piktadariai galėtų pasislėpti.
22Hapana rima kana mumvuri worufu, Pangavanda vanoita zvakaipa.
23Todėl Jis nereikalauja iš žmogaus, kad tas eitų į teismą su Dievu.
23Nekuti haachafaniri kurangarira munhu, Kuti atongwe pamberi paMwari.
24Jis sutrupins galinguosius ir paskirs kitus į jų vietą.
24Anoparadza vanhu vane simba asinganzveri, Ndokugadza vamwe panzvimbo yavo.
25Jis žino jų darbus, todėl parbloškia juos naktį ir sunaikina.
25Saka anocherekedza mabasa avo; Unovaparadza usiku, vakapwanyiwa.
26Jis baudžia juos kaip piktadarius visų akivaizdoje,
26Anovarova sezvinorohwa vanhu vakaipa Vamwe vose vachizviona pachena.
27nes jie pasitraukė nuo Jo ir nepaisė Jo kelių.
27Nekuti vakatsauka pakumutevera, Vakasava nehanya nenzira dzake dzose;
28Vargšų šauksmas pasiekė Jį ir Jis išklausė nuskriaustuosius.
28Naizvozvo vakasvitsa kuchema kwavarombo kwaari, Akanzwa kuchema kwavakatambudzwa.
29Kai Jis duoda ramybę, kas gali varginti? Kas Jį suras, jei Jis pasislėps nuo tautos ar nuo atskiro žmogaus?
29Kana iye akazorodza, ndianiko ungapa mhosva? Kana akavanza chiso chake, ndianiko angazomuona? Kana zvichitarirwa rudzi kana munhu mumwe, zvakafanana hazvo;
30Jis apsaugo žmones, kad jiems nekaraliautų veidmainis.
30Kuti munhu asakarurama arege kubata ushe, Kuti kurege kuva nomunhu achateya vanhu.
31Derėtų sakyti Dievui: ‘Aš nusipelniau Tavo bausmės, ateityje nebenusikalsiu.
31Nekuti kunomunhu here akati kuna Mwari, Ndarangwa hangu, kunyange ndisina kutadza?
32Pamokyk mane, ko nežinau; jei nusikaltau, daugiau to nedarysiu’.
32Ndidzidzisei izvo zvandisingaoni; Kana ndichinge ndaita zvakaipa, handingazviitizve?
33Ar Jis turėtų atlyginti pagal tavo supratimą dėl to, kad tu prieštarauji? Tu pasirenki, o ne aš. Todėl kalbėk, ką žinai.
33Ko iye achatsiva sezvaunoda iwe, zvaunozviramba here? Nekuti ndiwe unofanira kutsanangura, handizini; Saka chitaura zvaunoziva.
34Supratingi žmonės sako man, išminčiai, kurie klauso manęs:
34Vanhu vane njere vachati kwandiri, Uye vose vakachenjera, vanondinzwa, vachati,
35‘Jobas kalba nesuprasdamas ir jo žodžiai neapgalvoti’.
35Jobho anotaura zvaasingazivi, Mashoko ake haano uchenjeri.
36Jobo žodžius reikia iki galo ištirti, nes jis kalba kaip piktadarys.
36Dai Jobho aiidzwa kusvikira pakupedzisira, Zvaakapindura savanhu vakaipa.
37Jis prideda maištą prie savo nuodėmės, ploja rankomis tarp mūsų ir kalba žodžių gausybę prieš Dievą”.
37Nekuti anowedzera kumukira Mwari pazvivi zvake, Anorova namaoko ake pakati pedu, Achiwanza mashoko ake anorwa naMwari.