1“Ar gali pagauti leviataną kabliu ir užnerti virvę jam ant liežuvio?
1Ko ungagona kubata ngwena nechiredzo, Kana kutsikirira rurimi rwayo norwonzi here?
2Ar gali perverti kabliu jo šnerves ir akstinu perdurti jo žiaunas?
2Ungagona kupinza rwauro pamhino dzayo, Kana kuurura rushaya rwayo nechikokovono?
3Ar jis maldaus tave, ar kalbės švelniais žodžiais?
3Ko ingakunyengetera zvikuru here? Kana ingataura mashoko manyoro kwauri?
4Ar jis sudarys sutartį su tavimi ir tarnaus tau amžinai?
4Ingaita sungano newe here, Kuti uiite muranda wako nokusingaperi?
5Ar gali žaisti su juo kaip su paukščiu ir jį pririšti savo mergaitėms?
5Ungatamba nayo sezvaungaita neshiri here? Kana ungaisunga kuti vanasikana vako vatambe nayo?
6Ar dėl jo tarsis žvejai ir pasidalins jį pirkliai?
6Mapoka avabati vehove angaitengesa here? Vangaigovera vatengi?
7Ar gali prismaigstyti strėlių į jo odą ir žeberklu persmeigti jo galvą?
7Ungagona kuzadza ganda rayo nemiseve yenzeve here, Kana musoro wayo namapfumo ehove?
8Jei paliesi jį ranka, atsiminsi ir daugiau to nebedarysi.
8Isa ruoko rwako pamusoro payo; Rangarira kurwa, haungapamhidzizve.
9Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.
9Tarira, tariro yake hapana; Munhu haangaori moyo nokuionachetehere?
10Niekas nedrįstų jo erzinti. Kas tad galėtų atsilaikyti prieš mane?
10Hakuna munhu anotyisa angatsunga kuivamba, Zvino ndianiko angagona kumira pamberi pangu here?
11Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.
11Ndianiko akatanga kundipa, kuti ndifanire kumuripirazve? Zvose zviri pasi pedenga rose ndezvangu.
12Neslėpsiu jo didybės, galios ir tobulos sandaros.
12Handinganyarari kurondedzera mitezo yayo, Kana simba rayo, kana muturu wayo wakanaka.
13Kas atidengs jo drabužio kraštą? Kas sieks tarp jo dantų?
13Ndianiko angagona kubvisa nguvo yayo yokunze? Ndianiko angapinda pakati pemisara miviri yameno ayo?
14Kas jį pražiodys? Jo dantys baisūs.
14Ndianiko angagona kuzarura mikova yechiso chayo? Pameno payo panotyisa kwazvo.
15Jis didžiuojasi savo žvynais, kurie sutvirtinti lyg antspaudu.
15Makwande ayo, ane simba, ndiko kuzvikudza kwayo; Akabatanidzwa nechisimbiso chakabata.
16Jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.
16Ari pedo nepedo, Mhepo haigoni kupinda napakati pawo.
17Jie vienas su kitu neatskiriamai sujungti.
17Akabatanidzwa; Anonamatirana, haangaparadzaniswi.
18Nuo jo čiaudėjimo blykčioja žaibai, jo akys spindi lyg aušra.
18Kuhotsira kwayo kunopenya chiedza; Meso ayo akafanana namafungiro amangwanani.
19Iš jo nasrų eina ugnis, skraido ugnies kibirkštys.
19Mumuromo mayo munobuda mazhenje anopfuta; Masasaradzi omoto anobarika achibvamo.
20Iš jo šnervių kyla garai kaip iš verdančio katilo.
20Utsi hunobuda pamhino dzayo, Sapahari inovira nenhokwe dzinopfuta.
21Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.
21Mweya wayo unobatidza masimbe, Uye murazvo womoto unobuda mumuromo mayo.
22Jo jėga sprande; jo išvaizda baugina.
22Simba rinogara mumutsipa wayo, Kutyisa kunotamba pamberi payo.
23Jo kūno dalys tvirtai sujungtos, jos nepajudinamos.
23Nyama dzayo dzakabatanidzwa kumativi ose, Dzakasimba pairi, hadzingazununguswi.
24Širdis jo kieta kaip akmuo, tvirta kaip apatinė girnų pusė.
24moyo wayo wakasimba sebwe; Zvirokwazvo, wakasimba seguyo.
25Prieš jį dreba galiūnai, išgąsdinti pasitraukia.
25Kana ichisimuka, vane simba vanotya; Vanopenga nokuvhunduswa.
26Nei kardu, nei strėle ar ietimi jo nesužeisi.
26Kana munhu akaitema nomunondo, haune simba; Kunyange nepfumo, kana nomuseve, kana matare anopinza.
27Geležis jam kaip šiaudai, varis kaip supuvęs medis.
27Iyo inoti matare mashanga, Uye ndarira danda rakaora.
28Strėlės jo negąsdina, mėtyklės akmenys jam tik pelai.
28Museve haungaitizisi; Mabwe anoposhwa nechifuramabwe inoti makoto.
29Lazdos jam kaip ražienos, jis juokiasi iš švilpiančių iečių.
29Tsvimbo dzakaita samakoto; Inoseka kana ichinzwa kuunga kwebakatwa.
30Po juo aštrūs akmenys, ant aštrių šukių jis guli kaip ant dumblo.
30Pasi payo pakafanana nezvaenga zvinocheka; Inoita sokukwekweredza chireyi chine mbambo mumatope.
31Jis užvirina gelmę kaip puodą, jūrą padaro kaip tepalų puodą.
31Inovirisa mvura yakadzika sehari; Inoita gungwa samafuta okuzora.
32Jam nuplaukus, lieka šviesus takas, gelmė atrodo pražilusi.
32Inotara nzira inopenya shure kwayo; Zvimwe munhu ungati, mvura yakadzika yachena vhudzi.
33Žemėje nėra jam lygaus; jis nepažįsta baimės.
33Panyika hapana chakafanana nayo, Chakaitwa chisina kutya.
34Jis žiūri į viską iš aukšto; jis karalius visų išdidumo vaikų”.
34Inoona zvose zvakakwirira; Ndiyo mambo wezvikara zvose zvinozvikudza.