1Viešpats, atsakydamas Jobui, tarė:
1Zvino Jehovha akapfuura kupindura Jobho, akati,
2“Ar tas, kuris ginčijasi su Visagaliu, pamokys Jį? Teatsako tas, kuris priekaištauja Dievui”.
2Ko munhu, anokakavara, angaita nharo nowaMasimbaose here? Anoita nharo naMwari ngaapindure.
3Jobas atsakė Viešpačiui:
3Ipapo Jobho akapindura Jehovha, akati
4“Aš per menkas Tau atsakyti. Aš uždengsiu ranka savo burną.
4Tarirai, ndakaderera; ndingakupindurai here? Ndinofumbira muromo wangu.
5Kartą kalbėjau, bet daugiau nebekalbėsiu ir nebeatsakysiu”.
5Ndakataura kamwe, asi handingapindurizve; Zvirokwazvo kaviri, asi handingapamhidzizve.
6Tuomet Viešpats kalbėjo Jobui iš audros:
6Ipapo Jehovha akapindura Jobho ari muchamupupuri, akati,
7“Susijuosk dabar kaip vyras, Aš klausiu tavęs, o tu atsakyk man.
7Chizvisunga chiuno chako zvino somurume; Ndichakubvunzisisa, iwe undipindure.
8Ar tu panaikinsi mano sprendimą? Ar mane smerksi, o save teisinsi?
8Ko iwe unoda kukanganisa kutonga kwangu, Unoda kundipa mhosva, kuti iwe ururamiswe here?
9Ar tavo ranka tokia kaip Dievo? Ar tavo balsas toks stiprus kaip Jo balsas?
9Iwe unoruoko rwakafanana norwaMwari here? Iwe ungatinhira nenzwi rakafanana nerake here?
10Pasipuošk garbe ir kilnumu, apsisiausk šlove ir spindesiu.
10Chizvishongedza zvino noukuru nokukudzwa; Ufukidze nokurumbidzwa noumambo.
11Išliek savo rūstybę, pažvelk į kiekvieną išdidų ir pažemink jį.
11Durura hasha dzako dzinopfachuka; Utarire mumwe nomumwe anozvikudza, umuninipise.
12Pažemink visus išdidžiuosius ir sutrypk nedorėlius ten, kur jie yra.
12Tarira mumwe nomumwe anozvikudza, umuderedze. Tsika pasi vakaipa ipapo pavamire.
13Paslėpk juos visus dulkėse ir nuvesk į mirties tamsą.
13Uvavige pamwechete paguruva; Sunga zviso zvavo pakavanda.
14Tada Aš pripažinsiu, kad tavo dešinė gali tave išgelbėti.
14Ipapo ndichareurura kwauri, Ndichiti ruoko rwako rworudyi rungakuponesa.
15Štai begemotas, kurį padariau kartu su tavimi; jis ėda žolę kaip jautis.
15Tarira zvino mvuu, yandakaita pamwechete newe; Inodya uswa senzombe.
16Jo jėga strėnose ir pilvo raumenyse.
16Tarira zvino simba rayo riri muchiuno chayo; Kusimba kwayo kuri pamakakava edumbu rayo.
17Jis iškelia savo uodegą kaip kedrą; jo šlaunų raumenys tvirtai susipynę.
17Inotsvikidza muswe wayo somusidhari; Marunda ezvitumbi zvayo akarukwa-rukwa.
18Jo kaulai kaip variniai vamzdžiai, o skeletas kaip geležiniai virbai.
18mafupa ayo akafanana nendarira ine mhango; Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.
19Jis yra Dievo kelių pradžia. Tik Tas, kuris jį sukūrė, gali jį įveikti.
19Ndiyo huru pamabasa aMwari; Iye, akaiita, akaipa munondo wayo.
20Kalnuose, kur gyvena laukiniai žvėrys, auga jam maistas.
20Zvirokwazvo, makomo anoivigira zvokudya zvayo; Ipapo panotamba mhuka dzose dzesango.
21Jis guli po ūksmingais medžiais, pasislėpęs tarp nendrių pelkėse.
21Inovata pasi pemiti yemirotusi, Pamumvuri wetsanga napamurove.
22Jį dengia ūksmingų medžių šešėliai, paupio gluosniai jį supa.
22Miti yemirotusi inoifukidza nomumvuri wayo; Mikondachando yomurukova inoipoteredza.
23Jis geria iš upės neskubėdamas, jam atrodo, kad Jordanas sutilps į jo nasrus.
23Tarira, kana rwizi rukafema nokunze, haidederi; Haityi, kunyange Joridhani rukazara kusvikira pamuromo wayo.
24Kas galėtų jį pagauti kabliais arba žabangais?”
24Ko munhu ungaibata kana yakarindira here, Kana kuurura mhino dzayo norwauro here?