1Izraelitų sustojimo vietos, išėjus jiems iš Egipto, vadovaujant Mozei ir Aaronui.
1Ndidzo nzendo dzavana vaIsiraeri, pakubuda kwavo panyika yeEgipita namapoka avo vachitungamirirwa naMozisi naAroni.
2Mozė jas surašė pagal stovyklų vietas, kurias jie, Viešpačiui įsakant, keisdavo.
2Mozisi akanyora kusimuka kwavo nenzendo dzavo, arairwa naJehovha; ndidzo nzendo dzavo nokusimuka kwavo.
3Jie išėjo iš Ramzio pirmo mėnesio penkioliktą dieną, kitą dieną po Paschos, galingos rankos vedami visiems egiptiečiams matant,
3Vakasimuka paRamesesi nomwedzi wokutanga, nezuva regumi namashanu romwedzi wokutanga; mangwanani akatevera Pasika vana vaIsiraeri vakabuda noruoko rune simba pamberi pavaEgipita vose,
4laidojant jiems Viešpaties išžudytus pirmagimius. Ir jų dievams Viešpats įvykdė teismą.
4vaEgipita vachiviga matangwe avo ose, akanga aurawa naJehovha pakati pavo; Jehovha akatongawo vamwari vavo.
5Izraelitai, iškeliavę iš Ramzio, pasistatė stovyklas Sukote.
5VaIsiraeri vakasimuka paRamesesi, vakandodzika matende avo paSukoti.
6Iš Sukoto atvyko į Etamą, esantį dykumos pakraštyje.
6Vakasimuka paSukoti, vakandodzika paEtami, pamuuyo werenje.
7Iš ten atvyko prie Pi Hahiroto, kuris yra priešais Baal Cefoną, ir sustojo prie Migdolo.
7Vakasimuka paEtami, vakadzokera Pi-hahiroti, pamberi peBhaari-sefoni, vakadzika pamberi peMigidhori.
8Iškeliavę iš Pi Hahiroto, perėjo jūros dugnu į dykumą ir, keliavę tris dienas per Etamo dykumą, pasistatė stovyklą Maroje.
8Vakasimuka pamberi peHahiroti, vakapinda nomukati megungwa, vakasvika murenje, vakafamba mazuva matatu murenje reEtami, vakandodzika paMara.
9Išėję iš Maros, pasiekė Elimą, kur buvo dvylika vandens šaltinių bei septyniasdešimt palmių, ir sustojo.
9Vakasimuka paMara, vakasvika Erimi; paErimi pakanga pana matsime ane gumi namaviri emvura, nemiti yemichindwe ina makumi manomwe; vakadzika matende avo ipapo.
10Išėję iš Elimo, ištiesė palapines prie Raudonosios jūros.
10Vakasimuka paErimi, vakandodzika paGungwa Dzvuku.
11Iš čia išėję, sustojo Sino dykumoje.
11Vakasimuka paGungwa Dzvuku, vakandodzika murenje reSini.
12Iš Sino dykumos atkeliavo į Dofką,
12Vakasimuka murenje reSini, vakandodzika paDhofika.
13išėję iš Dofkos sustojo Aluše.
13Vakasimuka paDhofika, vakandodzika paArushi.
14Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens.
14Vakasimuka paArushi, vakandodzika paRefidhimu, pakanga pasina mvura yokumwa yavanhu.
15Palikę Refidimą, sustojo Sinajaus dykumoje.
15Vakasimuka paRefidhimu, vakandodzika murenje reSinai.
16Išėję iš Sinajaus dykumos, atėjo į Kibrot Taavos kapines.
16Vakasimuka murenje reSinai, vakandodzika paKibhuroti-hatava.
17Iškeliavę iš čia, pasistatė stovyklą Hacerote.
17Vakasimuka paKibhuroti hatava, vakandodzika paHazeroti.
18Iš Haceroto atėjo į Ritmą,
18Vakasimuka paHazeroti, vakandodzika paRitima.
19o iš Ritmosį Rimon Perecą.
19Vakasimuka paRitima, vakandodzika paRimoni-perezi.
20Išėję iš Rimon Pereco, atvyko į Libną,
20Vakasimuka paRimon-iperezi, vakandodzika paRibhina.
21o išėję iš Libnos, sustojo Risoje.
21Vakasimuka paRibhina, vakandodzika paRisa.
22Išėję ir Risos, atvyko į Kehelatą,
22Vakasimuka paRisa, vakandodzika paKeherata.
23o išėję iš Kehelato, sustojo prie Sefero kalno.
23Vakasimuka paKeherata, vakandodzika pagomo reSheferi.
24Pasitraukę nuo Šefero kalno, atėjo į Haradą.
24Vakasimuka pagomo reSheferi, vakandodzika paHaradha.
25Išėję iš Harados, pasistatė stovyklą Makhelote.
25Vakasimuka paHaradha, vakandodzika paMakeroti.
26Iškeliavę iš Makheloto, atėjo į Tahatą,
26Vakasimuka paMakeroti, vakandodzika paTahati.
27o išėję iš Tahato, sustojo Terache.
27Vakasimuka paTahati, vakandodzika paTera.
28Išėję ir Teracho, ištiesė palapines Mitkoje,
28Vakasimuka paTera, vakandodzika paMitika.
29o išėję iš Mitkos, pasistatė stovyklą Hašmonoje.
29Vakasimuka paMitika, vakandodzika paHashimona.
30Išėję iš Hašmonos, atvyko į Moserotą,
30Vakasimuka paHashimona, vakandodzika paMoseroti.
31o išėję iš Moseroto, pasistatė stovyklą Bene Jaakane.
31Vakasimuka paMoseroti, vakandodzika paBhene-jakani.
32Išėję iš Bene Jaakano, atkeliavo į Hor Gidgadą,
32Vakasimuka paBhene-jakani, vakandodzika paHorihagidhigadhi.
33o išėję iš čia, pasistatė stovyklą Jotbatoje.
33Vakasimuka paHori-hagidhigadhi, vakandodzika paJotibhata.
34Iš Jotbatos atėjo į Abroną,
34Vakasimuka paJotibhata, vakandodzika paAbhurona.
35išėję iš Abronos, ištiesė palapines Ecjon Gebere,
35Vakasimuka paAbhurona, vakandodzika paEZiyoni-gebheri.
36o iš Ecjon Gebero atvyko į Cino dykumą, prie Kadešo.
36Vakasimuka paEZiyoni-gebheri, vakandodzika murenje reZini (ndipo paKadheshi).
37Išėję iš Kadešo, jie pasistatė stovyklas prie Horo kalno Edomo krašto pasienyje.
37Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu.
38Kunigas Aaronas, Viešpačiui liepiant užlipo ant Horo kalno ir mirė penkto mėnesio pirmą dieną, praėjus keturiasdešimčiai metų nuo izraelitų išėjimo iš Egipto,
38Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paEgipita, nomwedzi wechishanu,nezuva rokutanga romwedzi.
39būdamas šimto dvidešimt trejų metų amžiaus.
39Aroni wakange ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori.
40Kanaaniečių karalius Aradas, kuris gyveno Kanaano pietuose, sužinojo, kad ateina izraelitai.
40Zvino mambo weAradhi, muKanani, wakange agere kurutivi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya.
41Pasitraukę nuo Horo kalno, jie sustojo Calmone.
41Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona.
42Išėję iš Calmono, jie atėjo į Punoną,
42Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.
43o išėję iš Punono, sustojo Obote.
43Vakasimuka paPunoni, vakandodzika paObhoti.
44Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos,
44Vakasimuka paObhoti, vakandodzika paIye-abharimi, pamuganhu weMoabhu.
45o išėję iš Ije Abarimo, ištiesė palapines Dibon Gade.
45Vakasimuka paIyimi, vakandodzika paDhibhoni-gadhi.
46Išėję iš Dibon Gado, sustojo Almon Diblataimoje,
46Vakasimuka paDhibhoni-gadhi, vakandodzika paArimoni-dhibhurataimi.
47o iš čia jie atėjo iki Abarimo kalnų ties Neboju.
47Vakasimuka paArimoni-dhibhurataimi, vakandodzika paAbharimu, pamberi peNebho.
48Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu
48Vakasimuka pamakomo eAbharimu, vakandodzika pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko.
49ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose.
49Vakadzika matende avo paJoridhani, kubva paBhetijeshimoti kusvika paAbherishitimu, pamapani eMoabhu.
50Moabitų lygumose Viešpats kalbėjo Mozei:
50Zvino Jehovha akataura naMozisi pamapani eMoabhu, paJoridhani paJeriko, akati,
51“Kai pereisite Jordaną ir įeisite į Kanaano žemę,
51Taura navana vaIsiraeri, uti kwavari, Kana mayambuka Joridhani, mukasvika munyika yeKanani,
52išvykite visus to krašto gyventojus, sunaikinkite jų atvaizdus, sulaužykite stabus, išgriaukite visas aukštąsias stabų garbinimo vietas
52munofanira kudzinga vanhu vose vagere munyika pamberi penyu,nokuparadza zvifananidzo zvavo zvamabwe, nokuparadza zvifananidzo zvavo zvakaumbwa, nokuputsa nzvimbo dzavo dzakakwirira.
53ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti.
53Munofanira kutora nyika, ive yenyu, mugaremo; nekuti ndakakupai nyika iyo, ive yenyu.
54Pasidalykite ją burtų keliu: tiems, kurių bus daugiau, duokite didesnį žemės plotą, o kurių mažiaumažesnį. Žemę išdalinkite burtų keliu giminėms ir šeimoms.
54Munofanira kupiwa nhaka yenyika iyo nemijenya, nemhuri dzenyu; vazhinji munofanira kuvapa nhaka zhinji, vashoma munofanira kuvapa nhaka shoma; sezvakagoverwa nemijenya, saizvozvo inofanira kuva nhaka yomunhu; munofanira kugara nhaka namarudzi amadzibaba enyu.
55Jei neišvarysite žemės gyventojų, jie bus jums krislai akyse ir dygliai šonuose ir vargins jus krašte, kuriame jūs gyvensite.
55Asi kana musingadi kudzinga vanhu vagere munyika pamberi penyu, ipapo ivo kwavari vamunorega vachava sechinhu chinobaya pameso enyu, nesemhinzwa panhivi dzenyu, vacharwa nemwi munyika mamugere.
56Ir tada, ką buvau sumanęs padaryti jiems, jums padarysiu”.
56Ipapo ndichakuitirai imwi sezvandakafunga kuvaitira ivo.