1Nesijaudink dėl piktadarių, nepavydėk nedorėliams.
1Usava neshungu nokuda kwavanoita zvakaipa, Usagodora vanoita zvisina kururama.
2Jie greitai bus nupjauti tartum žolė, suvys kaip žaliuojanti žolė.
2nekuti vachakurumidza kudzurwa souswa, Vachaoma semuriwo mutema.
3Pasitikėk Viešpačiu ir daryk gera, tada gyvensi žemėje ir būsi pamaitintas!
3Vimba naJehovha, uite zvakanaka; Gara panyika, ufunde tariro.
4Gėrėkis Viešpačiu, ir Jis suteiks tau, ko geidžia tavo širdis.
4Farikana kwazvo kuna Jehovha; Iye agokupa zvinodikamwa nomoyo wako.
5Pavesk Viešpačiui savo kelią, pasitikėk Juo, ir Jis veiks.
5Isa nzira yako kuna Jehovha; Vimbawo naye, iye achazviita.
6Jis padarys tavo teisumą kaip šviesą ir tavo teisybę kaip vidudienį!
6Iye achabudisa kururama kwako sechiedza, Nokururamisirwa kwako samasikati.
7Ilsėkis Viešpatyje ir kantriai lauk Jo! Nesijaudink dėl to, kad sekasi žmogui, kuris daro pikta.
7Nyarara pamberi paJehovha, umurindire unyerere; Usava neshungu pamusoro peanofara panzira yake, Pamusoro pemunhu anoita mano akaipa aakafunga.
8Liaukis nirtęs ir palik rūstybę. Nesijaudink, kad nedarytumei pikta.
8Rega kutsamwa, urashe hasha; Usava neshungu, zvinongotadzisa munhu.
9Piktadariai bus sunaikinti, bet tie, kurie laukia Viešpaties, paveldės žemę.
9nekuti vanoita zvakaipa vachagurwa; Asi vanorindira Jehovha vachagara nhaka yenyika.
10Nes dar trumpa valandėlė, ir nebeliks nedorėlio; kai žvalgysies, kur jis buvo, jo nebebus.
10Kwasara chinguva chiduku, akaipa haachazovipo; Zvirokwazvo, iwe uchacherekedza zvakanaka paaigara, asi haachazovipo zvirokwazvo iwe uchacherekedza zvakanaka paaigara, asi haachazovipo.
11Bet romieji paveldės žemę ir gėrėsis taikos apstumu.
11Asi vanyoro ndivo vachagara nhaka yenyika; Ndivo vachafarikana kwazvo norugare rukuru.
12Nedorėlis rengia teisiajam pikta ir griežia prieš jį dantimis.
12Akaipa anofungira akarurama mano akaipa, Anomurumanira meno ake.
13Viešpats juokiasi iš jo, nes mato jo galą.
13Ishe achamuseka; nekuti anoona kuti zuva rake rinouya.
14Nedorėliai išsitraukia kardą, įtempia lanką, kad partrenktų beturtį ir vargšą, nužudytų tuos, kurie elgiasi dorai.
14Vakaipa vakavhomora munondo, vakawembura uta hwavo; Kuti vawisire pasi varombo navanoshaiwa, Kuti vauraya vakarurama panzira;
15Jų kardas įsmigs į jų pačių širdį ir jų lankai suluš.
15Munondo wavo uchapinda pamoyo yavo imene, Uye uta hwavo huchavhuniwa.
16Teisiojo truputis yra geriau už daugelio nedorėlių turtus,
16Zvishoma, zvakanaka, zvowakarurama zvinopfuura zvakawanda zvavakaipa vazhinji.
17nes nedorėlių rankos bus sulaužytos, o teisiuosius palaiko Viešpats.
17nekuti maoko avakaipa achavhuniwa; Asi Jehovha anotsigira vakarurama.
18Viešpats žino teisiųjų dienas, jų paveldėjimas liks amžiams.
18Jehovha anoziva mazuva avane moyo yakarurama; Nhaka yavo ndeyokusingaperi.
19Jie nebus sugėdinti nelaimių metu, bado dienomis jie bus pasotinti.
19Havanganyadziswi nenguva yokuipa; Pamisi yenzara vachagutiswa.
20O nedorėliai pražus ir Viešpaties priešai sutirps kaip avinėlių taukai; jie dings kaip dūmai.
20Asi vakaipa vachaparara, Uye vavengi vaJehovha vachafanana nokunaka kwamafuro; Vacharova; vacharova soutsi.
21Nedorėliai skolinasi ir negrąžina, o teisusis yra gailestingas ir duoda.
21Akaipa anokwereta, asingaripizve; Asi akarurama ane tsitsi, anopa.
22Jo palaimintieji valdys žemę, o Jo prakeiktieji bus sunaikinti.
22nekuti vanokomborerwa naye vachagara nhaka yenyika; Asi vanotukwa naye vachaparadzwa.
23Viešpats nukreipia žmogaus žingsnius ir Jam patinka jo keliai.
23Tsoka dzomunhu uyu unosimbiswa naJehovha; Unofarikana munzira yake.
24Jei jis klumpaneparkrinta, nes Viešpats laiko jo ranką.
24Kunyange akawa, haangawiswi chose; nekuti Jehovha anomutsigira noruoko rwake.
25Buvau jaunas ir pasenau, tačiau nemačiau, kad teisusis būtų užmirštas ir jo vaikai elgetautų.
25Ndakanga ndiri muduku, zvino ndakwegura; Kunyange zvakadaro handina kutongoona akarurama achisiiwa, Kana vana vake vachipemha zvokudya.
26Visada jis pasigaili ir skolina, jo vaikai yra palaiminti.
26Zuva rose anoramba ane tsitsi, achiposa; Vana vake vanokomborerwa.
27Traukis nuo pikto ir daryk gera, tai išliksi per amžius.
27Ibva pane zvakaipa, uite zvakanaka; Ugare zvakanaka nokusingaperi.
28Viešpats mėgsta teisybę ir nepalieka savo šventųjų, bet saugo juos per amžius. O nedorėlių vaikai pražus.
28nekuti Jehovha unoda zvakarurama, Haasii vatsvene vake; Vanochengetwa nokusingaperi; Asi vana vowakaipa vachaparadzwa.
29Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai.
29Vakarurama vachagara nhaka yenyika, Vachagaramo nokusingaperi.
30Teisiojo burna kalba išmintingai, ir jo liežuviskas teisinga,
30Muromo wowakarurama unotaura zvenjere, Rurimi rwake runotaura zvakarurama.
31Dievo įstatymas yra jo širdyje; jo žingsniai nesvyruoja.
31Murayiro waMwari wake uri mumoyo make; Pakutsika kwake haangatongotedzemuki.
32Nedorėlis tykoja teisiojo ir siekia jį nužudyti.
32Akaipa anovandira akarurama, Achitsvaka kumuuraya.
33Viešpats jo nepaliks ano rankoje ir nepasmerks jo teisme.
33Jehovha haangamuregeri muruoko rwake, Kana kumupa mhosva kana atongwa.
34Lauk Viešpaties ir laikykis Jo kelio. Jis išaukštins tave, kad paveldėtum žemę. Tu matysi, kaip nedorėliai žlugs.
34Rindira Jehovha, urambire panzira yake, Iye achakukudza kuti ugare nhaka yenyika; Kana vakaipa vachiparadzwa iwe uchazviona.
35Mačiau nedorėlį džiūgaujantį ir išsiplėtusį kaip šakotą kedrą.
35Ndakaona akaipa anesimba guru, Achitandavara somuti munyoro panyika yawo.
36Pro šalį ėjau, ir jo nebuvo, ieškojau jo, bet neradau.
36Zvino mumwe akapfuurazve, wanei haachipo; Ndakamutsvaka, asi akanga asichawanikwi.
37Žiūrėk į tobuląjį ir stebėk teisųjį, nes tokių galasramybė.
37Cherekedzai munhu akakwana, mutarire akarurama; nekuti kuguma komunhu uyo rugare.
38Nusikaltėliai bus sunaikinti, nedorėlių galaspražūtis.
38Kana vari vadariki, vachaparadzwa pamwechete; Pakuguma kwavo vakaipa vachaparadzwa.
39Teisiųjų išgelbėjimas ateina nuo Viešpaties; Jis yra jų stiprybė nelaimių metu.
39Asi kuponeswa kwavakarurama kunobva kuna Jehovha; Ndiye nhare yavo panguva yokutambudzika.
40Viešpats padės jiems ir išlaisvins juos. Jis išlaisvins juos iš bedievių ir išgelbės, nes jie pasitikėjo Juo.
40Jehovha anovabatsira, nokuvarwira; Anovarwira kuna vakaipa, nokuvaponesa, nekuti vakandovanda maari.