1Dieve, suteik karaliui savo išminties teisti ir savo teisingumo karaliaus sūnui,
1Ipai mambo zvamakatonga, Mwari, Nokururama kwenyu kumwanakomana wamambo.
2kad jis Tavo tautą teisingai teistų ir varguolių teises apgintų.
2Achatongera vanhu venyu nokururama, Navarombo venyu achavaruramisira.
3Tegu kalnai taiką tautai neša ir kalvos teisybę!
3Makomo nezvikomo achavigira vanhu rugare,nezvikomo nekururama.
4Tegul gins jis tautos varguolių teises, gelbės beturčių vaikus ir sunaikins prispaudėją.
4Achatongera varombo vavanhu, Achaponesa vana vavashaiwi, Nokupwanya mumanikidzi.
5Per kartų kartas jie bijos Tavęs, kol saulė švies ir mėnulis spindės.
5Vachakutyai kana zuva richipo, Uye kana mwedzi uchipo, kusvikira kumarudzi namarudzi.
6Jis ateis kaip lietus ant nupjautos lankos, kaip lietus, drėkinantis žemę.
6Achaburuka iye semvura pauswa hwakagurirwa; Semvura inonaya ichidiridza pasi.
7Jo dienomis žydės teisusis ir taika bus, kol danguje spindės mėnulis.
7Nemisi yake akarurama achakura zvakanaka; Rugare rwakawanda ruchavapo, kusvikira mwedzi waguma.
8Jis viešpataus nuo jūros iki jūros ir nuo upės iki žemės pakraščių.
8Achabata ushe kubva pagungwa kusvikira pagungwa, Nokubva paRwizi kusvikira kumigumo yapasi.
9Jam nusilenks visi dykumų gyventojai ir jo priešai laižys dulkes.
9Vagere pamarenje vachapfugama pamberi pake; Vavengi vake vachananzva guruva.
10Taršišo ir salų karaliai atneš jam dovanų. Šebos ir Sebos karaliai mokės duoklę.
10Madzimambo eTarishishi neezviwi achauya nezvipo; Madzimambo eShebha neSebha vachamuvigira zvipo;
11Visi karaliai garbins jį, visi pagonys tarnaus jam.
11Zvirokwazvo, madzimambo ose achawira pasi pamberi pake; Ndudzi dzose dzichamushumira.
12Jis išvaduos pagalbos maldaujantį beturtį ir vargšą, kuriam nepadeda niekas.
12nekuti acharwira mushaiwi kana achidanidzira; Nomurombo asina mubatsiri.
13Jis pasigailės vargšų ir beturčių ir jų gyvybes išgelbės.
13Achanzwira nyasha murombo nomushaiwi, Achaponesa mweya yavashaiwi.
14Iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos, jų kraujas bus brangus jo akyse.
14Achadzikunura mweya yavo pakutambudzika napakumanikidzwa; Ropa ravo richava chinhu chinokosha pamberi pake;
15Jis gyvens ir jam duos Šebos aukso, melsis už jį nuolatos, visą laiką jis bus giriamas.
15Iye achararama, achapiwa ndarama yeShebha; Vanhu vacharamba vachimunyengeterera; Vachamuvonga zuva rose.
16Javų bus krašte apsčiai, net kalnų viršūnėse jie augs; kaip Libano miškas bus jo vaisiai. Miestai bus pilni žmonių kaip pievos žolių.
16Kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo; Zvibereko zvazvo zvichavhunga seRebhanoni; Vanogara paguta vachakura souswa pasi.
17Jo vardas išliks per amžius. Jo vardas pasiliks, kol saulė švies danguje. Visos žemės giminės bus palaimintos jame, visos tautos vadins jį palaimintu.
17Zita rake richavapo nokusingaperi; Zita rake richagara riripo panguva yose yokuvapo kwezuva; Vanhu vacharopafadzwa maari; Ndudzi dzose dzichati, Anomufaro.
18Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, kuris vienas daro stebuklus!
18Jehovha Mwari, iye Mwari waIsiraeri, ngaarumbidzwe, Iye oga anoita zvinoshamisa.
19Palaimintas šlovingas Jo vardas per amžius. Jo šlovė tepripildo visą žemę! Amen! Amen!
19Zita rake rinobwinya ngarirumbidzwe nokusingaperi; Pasi pose ngapazadzwe nokubwinya kwenyu. Ameni, Ameni.
20Pabaiga Jesės sūnaus Dovydo maldų.
20Minyengetero yaDhavhidhi mwanakomana waJese yapera.