Lithuanian

Shona

Psalms

77

1Mano balsas kilo į Viešpatį, kai aš Jo šaukiausi. Mano balsas kilo, ir Jis išklausė mane!
1Ndichadana kuna Mwari nenzwi rangu; kuna iye Mwari nenzwi rangu, acharerekera nzeve yake kwandiri.
2Savo nelaimės dieną ieškojau Viešpaties; per naktį ištiesta mano ranka nepavargo; mano siela nepriėmė paguodos.
2Pazuva rokutambudzika kwangu ndakatsvaka Ishe; Ruoko rwangu rwakanga rwakatambanudzwa usiku, ndisingaregi; Mweya wangu wakaramba kunyaradzwa.
3Kai prisimenu Dievą­vaitoju, aš skundžiuosi ir alpsta mano dvasia.
3Ndinorangarira Mwari, ndokushaiwa mufaro; Ndinofungisisa, mweya wangu ndokuziya.
4Tu laikai atmerktas mano akis. Aš nerimauju ir negaliu kalbėti.
4Hamutenderi meso angu kutsinzina; Ndinotambudzika, handigoni kutaura.
5Apie praėjusias dienas mąstau, prisimenu senus laikus.
5Ndakarangarira mazuva ekare, Makore enguva dzakare-kare.
6Naktį prisimenu giesmę ir mąstau savo širdyje, mano dvasia vis tyrinėja:
6Ndinozviyeudzira kuimba kwangu pakati pousiku; Ndinotaurirana nomoyo wangu; Mweya wangu wakanzvera kwazvo.
7“Nejaugi amžiams atstums Viešpats ir nebebus palankus?
7Ko Ishe angarasha nokusingaperi? Haachazonzwiri tsitsi here?
8Ar Jo gailestingumas aplenkė mane? Ar Jo pažadai, duoti kartų kartoms, neišsipildys?
8Ko tsitsi dzake dzaenda chose nokusingaperi? Chipikirwa chake chakakona nokusingaperi here?
9Argi Dievas pamiršo būti maloningas ir užsirūstinęs atsisakė būti gailestingas?”
9Ko Mwari akangamwa kuva nenyasha? Apfigira tsitsi dzake nyoro pakutsamwa kwake here?
10Aš sakiau: “Man skaudu, kad Aukščiausiojo dešinė pasikeitusi”.
10Ipapo ndakati, Ndihwo utera hwangu, Asi ndicharangarira makore oruoko rworudyi rweWekumusoro-soro.
11Prisimenu Viešpaties darbus, Tavo senovėje darytus stebuklus;
11Ndichareva zvakaitwa naJehovha; nekuti ndicharangarira zvishamiso zvenyu zvakare.
12apgalvoju visą Tavo darbą, kalbu apie Tavo veiksmus.
12Ndichafungisawo basa renyu rose, Nokurangarira zvamakaita.
13Dieve, šventas yra Tavo kelias! Kuris dievas yra toks didis, kaip mūsų Dievas?
13Nzira yenyu, Mwari, iri panzvimbo tsvene; Ndianiko mwari mukuru, akafanana naiye Mwari?
14Tu esi stebuklus darantis Dievas, apreiškiantis tautose savo galią.
14Ndimi Mwari anoita zvishamiso; Makaratidza simba renyu pakati pavanhu.
15Tu savo ranka išpirkai savo tautą, Jokūbo ir Juozapo vaikus.
15Makadzikunura vanhu venyu noruoko rwenyu, Ivo vanakomana vaJakove naJosefa.
16Pamatę Tave vandenys, o Dieve, pamatę Tave vandenys sudrebėjo, gelmės sunerimo.
16Mvura zhinji yakakuonai, Mwari; Mvura zhinji yakakuonai, ikatya; Pakadzika pakabvunda.
17Iš debesų vanduo pasipylė, pasigirdo padangėse garsas, švilpė Tavosios strėlės.
17Makore akadurura mvura; Denga rose rakabudisa inzwi; Miseve yenyu yakafambafamba kose.
18Griaustinis danguje sudundėjo, žaibai apšvietė pasaulį, drebėjo ir virpėjo žemė.
18inzwi rokutinhira kwenyu rakanga riri muchamupupuri; Mheni dzakavhenekera nyika; Pasi pakabvunda nokuzununguka.
19Tavo kelias ėjo per jūrą, takas­ per plačius vandenis, kur praėjai­ neliko žymės.
19Kufamba kwenyu kwakanga kuri mugungwa, Nenzira dzenyu mumvura zhinji-zhinji, Makwara enyu akanga asingazikamwi.
20Tu vedei savo tautą kaip avis Mozės ir Aarono ranka.
20Makafambisa vanhu venyu seboka ramakwai, Noruoko rwaMozisi norwaAroni.