¹Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

²Taip tekartoja Viešpaties išpirktieji, kuriuos Jis išpirko iš priešo rankos,

²Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

³ir surinko juos iš kraštų: iš rytų ir vakarų, iš šiaurės ir pietų.

³At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

⁴Po dykumą jie klajojo tuščiais keliais, nerasdami miesto, kur galėtų gyventi.

⁴Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

⁵Jie alko ir troško, jų sielos nusilpo.

⁵Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

⁶Varge jie Viešpaties šaukėsi, Jis iš sielvartų juos išvadavo.

⁶Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

⁷Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.

⁷Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

⁸Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

⁸Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

⁹Jis pagirdė trokštančią sielą, išalkusią sielą pripildė gėrybių.

⁹Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

¹⁰Kurie sėdėjo tamsoje ir mirties šešėlyje, geležimi ir skurdu sukaustyti,­

¹⁰Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

¹¹nes buvo sukilę prieš Dievo žodžius ir paniekinę Aukščiausiojo patarimą,

¹¹Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

¹²todėl Jis pažemino vargu jų širdis,­ krito, ir niekas jiems nepadėjo.

¹²Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

¹³Varge jie šaukėsi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbėjo.

¹³Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

¹⁴Jis išvedė juos iš tamsos ir mirties šešėlio ir sutraukė jų pančius.

¹⁴Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

¹⁵Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

¹⁵Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

¹⁶Jis sudaužė varinius vartus ir geležinius skląsčius sulaužė.

¹⁶Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

¹⁷Kvailiai dėl savo nedorybių ir dėl savo kalčių kenčia.

¹⁷Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

¹⁸Jiems nebemielas joks valgis, jie priartėjo prie mirties vartų.

¹⁸Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

¹⁹Varge jie šaukiasi Viešpaties, Jis iš sielvartų juos išgelbsti.

¹⁹Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

²⁰Jis siuntė savo žodį ir išgydė juos, iš pražūties juos išlaisvino.

²⁰Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

²¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

²¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

²²Teaukoja Jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia Jo darbus.

²²At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

²³Kas laivais plaukia į jūrą, vandenų platybėje prekiauja,

²³Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

²⁴tie mato Viešpaties darbus ir Jo stebuklus gelmėse.

²⁴Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

²⁵Jam įsakius, audros pakyla, šiaušiasi bangos.

²⁵Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

²⁶Ligi debesų jie pakyla, į gelmes vėl sminga, širdis jų tirpsta nelaimėje.

²⁶Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

²⁷Jie svirduliuoja ir klydinėja kaip girti, jų jėgos baigia išsekti.

²⁷Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

²⁸Varge jie Viešpaties šaukiasi, Jis iš sielvartų juos išvaduoja.

²⁸Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

²⁹Jis nutildo audrą, nuramina bangas.

²⁹Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

³⁰Tada jie džiaugiasi nurimusia jūra. Jis nuveda juos į geidžiamą uostą.

³⁰Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

³¹Tegiria jie Viešpatį už Jo gerumą, už Jo stebuklus žmonių vaikams.

³¹Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

³²Jie teaukština Jį tautos susirinkime, tegiria Jį vyresniųjų taryboje.

³²Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

³³Upes Jis dykuma paverčia, vandens šaltinius­sausa žeme,

³³Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

³⁴derlingą žemę paverčia druskynais dėl nedorybių žmonių, kurie joje gyvena.

³⁴Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

³⁵Jis dykumą ežeru paverčia ir sausą žemę­vandens šaltiniais.

³⁵Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

³⁶Jis alkanuosius apgyvendina ten, kad jie įkurtų gyvenamą miestą.

³⁶At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

³⁷Jie apsėja laukus, pasodina vynuogynus, kurie atneša derlių.

³⁷At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

³⁸Jis palaimina juos, ir jų labai padaugėja, jų galvijams neleidžia mažėti.

³⁸Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

³⁹Kai jų sumažėja ir jie pažeminami priespauda, nelaimėmis ir širdgėla,

³⁹Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

⁴⁰Jis paniekina kunigaikščius ir klaidina juos dykumoje be kelio,

⁴⁰Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

⁴¹bet Jis pakelia vargšą iš nelaimės, padaro gausią kaip bandą jo giminę.

⁴¹Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

⁴²Teisieji tai matys ir džiaugsis, o nedorybė užčiaups savo burną.

⁴²Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

⁴³Išmintingasis tai pamatys ir supras Viešpaties malonę.

⁴³Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.