Lithuanian

Turkish

1 Chronicles

1

1Adomas, Setas, Enas,
1Adem, Şit, Enoş,
2Kainamas, Maleleelis, Jaretas,
2Kenan, Mahalalel, Yeret,
3Henochas, Matūzalis, Lamechas,
3Hanok, Metuşelah, Lemek,
4Nojus, Semas, Chamas ir Jafetas.
4Nuh. Nuhun oğulları: Sam, Ham, Yafet. metinde geçmemektedir.
5Jafeto sūnūs: Gomeras, Magogas, Madajas, Javanas, Tubalas, Mešechas ir Tyras.
5Yafetin oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.
6Gomero sūnūs: Aškenazas, Rifatas ir Togarmas.
6Gomerin oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.
7Javano sūnūs: Eliša, Taršišas, Kitimas ir Dodanimas.
7Yâvanın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.
8Chamo sūnūs: Kušas, Micraimas, Putas ir Kanaanas.
8Hamın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.
9Kušo sūnūs: Seba, Havila, Sabta, Ramair Sabtecha. Ramo sūnūs: Šeba ir Dedanas.
9Kûşun oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raamanın oğulları: Şeva, Dedan.
10Kušas buvo tėvas Nimrodo, kuris tapo galingas žemėje.
10Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.
11Mizraimas buvo Ludo, Anamimo, Lehabo, Naftoacho,
11Misrayim Ludluların, Anamlıların, Lehavlıların, Maftuhluların, Patrusluların, Filistlilerin ataları olan Kasluhluların ve Kaftorluların atasıydı.
12Patroso, Kasluho, iš kurių kilo filistinai, ir Kaftoro tėvas.
13Kenan ilk oğlu Sidonun babası ve Hititlerin, Yevusluların, Amorluların, Girgaşlıların, Hivlilerin, Arklıların, Sinlilerin, Arvatlıların, Semarlıların, Hamalıların atasıydı.
13Kanaanui gimė pirmagimis Sidonas, Hetas,
17Samın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.
14jebusiečiai, amoritai, girgašai,
18Arpakşat Şelahın babasıydı. Şelahtan Ever oldu.
15hivai, arkai, sinai,
19Everin iki oğlu oldu. Birinin adı Pelektifç, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktandı. Septuaginta ‹‹Arpakşat Kenanın babasıydı, Kenan Şelahın babasıydı.››
16arvadiečiai, cemarai ir hamatiečiai.
20Yoktan Almodatın, Şelefin, Hasarmavetin, Yerahın, Hadoramın, Uzalın, Diklanın, Evalın, Avimaelin, Şevanın, Ofirin, Havilanın, Yovavın atasıydı. Bunların hepsi Yoktanın soyundandı.
17Semo sūnūs: Elamas, Asūras, Arfaksadas, Aramas, Ludas, Ucas, Hulas, Geteras ir Mešechas.
24Sam, Arpakşat, Şelah,
18Arfaksadas buvo Salos tėvas, o Sala buvo Ebero tėvas.
25Ever, Pelek, Reu,
19Eberas turėjo du sūnus: vienas buvo vardu Falekas, nes jo dienomis buvo padalinta žemė, o jo brolis buvo vardu Joktanas.
26Seruk, Nahor, Terah,
20Joktanas buvo Almodado, Šelefo, Hazarmaveto, Jeracho,
27Avram -İbrahim-.
21Hadoramo, Uzalio, Diklo,
28İbrahimin oğulları: İshak, İsmail.
22Obalio, Abimaelio, Šebo,
29İsmailoğullarının soyu: İsmailin ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,
23Ofyro, Havilos ir Jobabo tėvas; tie visi buvo Joktano sūnūs.
30Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,
24Semas, Arfaksadas, Sala,
31Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmailin oğullarıydı.
25Eberas, Falekas, Ragaujas,
32İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.
26Seruchas, Nachoras, Tara,
33Midyanın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.
27Abramas, jis taip pat Abraomas.
34İshak İbrahimin oğluydu. İshakın oğulları: Esav, İsrail.
28Abraomo sūnūs: Izaokas ir Izmaelis.
35Esavın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.
29Šitie yra jų palikuonys: Izmaelio pirmagimis Nebajotas, po jo Kedaras, Adbeeis, Mibsamas,
36Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timnadan doğan Amalek. Masoretik metin ‹‹Timna ve Amalek›› (bkz. Yar.36:12).
30Mišma, Dūma, Masa, Hadadas, Tema,
37Reuelin oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.
31Jetūras, Nafišas ir Kedma; tai Izmaelio sūnūs.
38Seirin oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.
32Abraomo sugulovės Ketūros sūnūs: Zimranas, Jokšanas, Medanas, Midjanas, Išbakas, Šuachas. Jokšano sūnūs: Šeba ir Dedanas.
39Lotanın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotanın kızkardeşiydi.
33Midjano sūnūs: Efa, Eferas, Henochas, Abida ir Eldava. Tie visi buvo Ketūros sūnūs.
40Şovalın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivonun oğulları: Aya, Âna.
34Abraomui gimė Izaokas. Izaoko sūnūs: Ezavas ir Izraelis.
41Ânanın oğlu: Dişon. Dişonun oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.
35Ezavo sūnūs: Elifazas, Reuelis, Jeušas, Jalamas ir Korachas.
42Eserin oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişanın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.
36Elifazo sūnūs: Temanas, Omaras, Cefojas, Gatamas, Kenazas, Timna ir Amalekas.
43İsraillileri yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edomu şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhavaydı.
37Reuelio sūnūs: Nahatas, Zerachas, Šama, Miza.
44Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.
38Seyro sūnūs: Lotanas, Šobalas, Cibeonas, Ana, Dišonas, Eceras ir Dišanas.
45Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.
39Lotano sūnūs: Horis ir Homamas. Lotano sesuo buvo Timna.
46Huşam ölünce, Midyanı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avitti.
40Šobalio sūnūs: Aljanas, Manahatas, Ebalas, Šefis ir Onamas. Cibeono sūnūs: Aja ir Ana.
47Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.
41Ano sūnus­Dišonas. Dišono sūnūs: Hamranas, Ešbanas, Itranas, Keranas.
48Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.
42Ecerio sūnūs: Bilhanas, Zavanas ir Akanas. Dišano sūnūs: Ucas ir Aranas.
49Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.
43Šitie karaliai karaliavo Edomo šalyje, kai izraelitai dar neturėjo karaliaus: Beoro sūnus Bela, kurio miestas vadinosi Dinhaba.
50Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Paiydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matretin kızı Mehetaveldi.
44Belai mirus, jo vietoje viešpatavo Zeracho sūnus Jobabas iš Bocros.
51Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,
45Jobabui mirus, jo vietoje viešpatavo Hušamas iš Temano šalies.
52Oholivama, Ela, Pinon,
46Hušamui mirus, jo vietoje viešpatavo Bedado sūnus Hadadas, kuris nugalėjo Midjaną Moabo laukuose; jo miestas vadinosi Avitas.
53Kenaz, Teman, Mivsar,
47Hadadui mirus, jo vietoje viešpatavo Samla iš Masreko.
54Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.
48Samlai mirus, jo vietoje viešpatavo Saulius iš Rehoboto, esančio prie Eufrato.
49Sauliui mirus, jo vietoje viešpatavo Achboro sūnus Baal Hananas.
50Baal Hananui mirus, jo vietoje viešpatavo Hadadas, kurio miestas buvo Pajas; jo žmona buvo vardu Mehetabelė, duktė Me Zahabo, duktė Matredo.
51Hadadas taip pat mirė. Edomo kunigaikščiai buvo Timna, Alija, Jetetas,
52Oholibama, Ela, Pinonas,
53Kenazas, Temanas, Mibcaras,
54Magdielis, Iramas.