Lithuanian

Turkish

1 Chronicles

3

1Hebrone gimę Dovydo sūnūs: pirmagimis­Amnonas iš jezreelietės Ahinoamos, antras­ Danielius iš karmelietės Abigailės,
1Davutun Hevronda doğan oğulları şunlardı: İlk oğlu Yizreelli Ahinoamdan Amnon, ikincisi Karmelli Avigayilden Daniel,
2trečias­Abšalomas, Gešūro karaliaus Talmajo dukters Maakos sūnus, ketvirtas­Adonijas, Hagitos sūnus,
2üçüncüsü Geşur Kralı Talmayın kızı Maakadan Avşalom, dördüncüsü Hagitten Adoniya,
3penktas­Šefatija iš Abitalės, šeštas­Itramas, Eglos sūnus.
3beşincisi Avitaldan Şefatya, altıncısı karısı Egladan Yitream.
4Šeši sūnūs gimė Hebrone, kur jis karaliavo septynerius metus ir šešis mėnesius. Trisdešimt trejus metus jis karaliavo Jeruzalėje.
4Davutun bu altı oğlu Hevronda doğdular. Davut orada yedi yıl altı ay, Yeruşalimde de otuz üç yıl krallık yaptı.
5Ten gimė Šima, Šobabas, Natanas ir Saliamonas­keturi iš Amielio dukters Batšebos;
5Davutun Yeruşalimde doğan oğulları: Şima, Şovav, Natan, Süleyman. Bu dördü Ammielin kızı Bat-Şevadan doğdular.
6Ibharas, Elišama, Elifeletas,
6Öbür oğulları: Yivhar, Elişama, Elifelet,
7Nogahas, Nefegas, Jafija,
7Nogah, Nefek, Yafia,
8Elišama, Eljada ir Elifeletas­ devyni.
8Elişama, Elyada, Elifelet. Toplam dokuz kişiydiler.
9Tai visi Dovydo sūnūs, neskaičiuojant sugulovių sūnų; Tamara buvo jų sesuo.
9Bütün bunlar, Davutun cariyelerinden doğanlar dışındaki oğullarıydı. Tamar onların kızkardeşidir.
10Saliamono sūnus buvo Roboamas, jo sūnus buvo Abija, jo sūnus­Asa, jo sūnus­Juozapatas,
10Rehavam Süleymanın oğluydu.Aviya Rehavamın,Asa Aviyanın,Yehoşafat Asanın,
11jo sūnus­Joramas, jo sūnus­ Ahazijas, jo sūnus­Jehoašas,
11Yehoram Yehoşafatın,Ahazya Yehoramın,Yoaş Ahazyanın,
12jo sūnus­Amacijas, jo sūnus­ Azarija, jo sūnus­Joatamas,
12Amatsya Yoaşın,Azarya Amatsyanın,Yotam Azaryanın,
13jo sūnus­Achazas, jo sūnus­ Ezekijas, jo sūnus­Manasas,
13Ahaz Yotamın,Hizkiya Ahazın,Manaşşe Hizkiyanın,
14jo sūnus­Amonas, jo sūnus­ Jozijas.
14Amon Manaşşenin,Yoşiya Amonun oğluydu.
15Jozijo pirmagimis­Johananas, antras­Jehojakimas, trečias­Zedekijas, ketvirtas­Šalumas.
15Yoşiyanın oğulları:İlk oğlu Yohanan,İkincisi Yehoyakim,Üçüncüsü Sidkiya,Dördüncüsü Şallum.
16Jehojakimo sūnūs: Jechonijas ir Zedekijas.
16Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.
17Jechonijo sūnūs: Asiras, Salatielis,
17Sürgün edilen Yehoyakinin torunları: Şealtiel,
18Malkiramas, Pedaja, Šenacaras, Jekamija, Hošama ir Nedabija.
18Malkiram, Pedaya, Şenassar, Yekamya, Hoşama, Nedavya.
19Pedajos sūnūs: Zorobabelis ir Šimis. Zorobabelio sūnūs: Mešulamas ir Hananija; Šelomita buvo jų sesuo;
19Pedayanın oğulları: Zerubbabil, Şimi. Zerubbabilin çocukları: Meşullam, Hananya ve kızkardeşleri Şelomit.
20Hašuba, Ohelis, Berechija, Hasadija ir Jušab Hesedas­penki.
20Zerubbabilin beş oğlu daha vardı: Haşuva, Ohel, Berekya, Hasadya, Yuşav-Heset.
21Hananijos sūnūs: Pelatija ir Izaja. Refajos, Arnano, Abdijos ir Šechanijos sūnūs.
21Hananyanın oğulları: Pelatya, Yeşaya.Yeşaya Refayanın,Refaya Arnanın,Arnan Ovadyanın,Ovadya Şekanyanın babasıydı.
22Šechanija turėjo sūnų Šemają, Šemajos sūnūs: Hatušas, Igalas, Bariachas, Nearija ir Šafatas, iš viso šeši.
22Şekanyanın oğlu: Şemaya. Şemayanın oğulları: Hattuş, Yigal, Bariah, Nearya, Şafat. Toplam altı kişiydi.
23Nearijos sūnūs: Eljoenajas, Ezekijas ir Azrikamas­trys.
23Nearyanın oğulları: Elyoenay, Hizkiya, Azrikam. Toplam üç kişiydi.
24Eljoenajo sūnūs: Hodavijas, Eljašibas, Pelaja, Akubas, Joananas, Delaja ir Ananis­septyni.
24Elyoenay'ın oğulları: Hodavya, Elyaşiv, Pelaya, Akkuv, Yohanan, Delaya, Anani. Toplam yedi kişiydi.