¹Tai yra paskutiniai Dovydo žodžiai. Dovydas, Jesės sūnus, vyras aukštai iškeltas, pateptas Jokūbo Dievo, geriausias giesmininkas Izraelyje, sakė:

¹Davutun son sözleri şunlardır:‹‹İşay oğlu Davut,Tanrının yükselttiği adam,Yakupun Tanrısının meshettiği,İsrailin sevilen ezgi okuyucusu şöyle diyor:

²“Viešpaties Dvasia kalbėjo per mane, Jo žodžius aš tariau.

²RABbin Ruhu benim aracılığımla konuşuyor,Sözü dilimin ucundadır.

³Izraelio Dievas pasakė, Izraelio uola man kalbėjo: ‘Kas valdo žmones teisingai, bijodamas Dievo,

³İsrailin Tanrısı konuştu,İsrailin kayası bana dedi ki,‹İnsanları doğruluklaVe Tanrı korkusuyla yöneten kişi,

⁴yra lyg giedro ryto šviesa, saulei tekant, ir po lietaus dygstanti švelni žolė iš žemės’.

⁴Bulutsuz bir sabah,Şafakta görünen gün ışığı gibidir,Parlaklığı yağmurdan sonra topraktan ot bitirir.›

⁵Tokie yra mano namai su Dievu. Jis su manimi sudarė amžiną sandorą, tvirtą ir nekintamą. Mano išgelbėjimas ir mano troškimai kyla iš Jo.

⁵Soyum da Tanrıyla böyle değil mi?O benimle sonsuza dek kalıcı,Her yönüyle düzenli ve güvenilir bir antlaşma yaptı.Kesin kurtuluşa ve her dileğime kavuşmamı O sağlamayacak mı?

⁶Belialo vaikai yra lyg išmėtyti erškėčiai, niekas jų neima į rankas.

⁶Kötülere gelince,Elle tutulamayan dikenler gibiTümü bir yana atılacak.

⁷O kas juos nori paliesti, turi apsiginkluoti. Jie bus visi sudeginti”.

⁷Dikenlere dokunan kişi,Demir bir araçlaYa da mızrağın sapıyla dokunur.Dikenler oldukları yerde bütünüyle yakılacak.››

⁸Šitie yra Dovydo karžygių vardai. Tachemonitas, žymiausias iš visų, kuris išžudė ietimi aštuonis šimtus vienu metu.

⁸Davutun yiğit askerlerinin adları şunlardır: Esnili Adino diye de bilinen üç kişinin önderi Tahkemonlu Yoşeb-Başşevet bir saldırıda sekiz yüz kişiyi öldürdü.

⁹Po jo buvo Dodojo sūnus Eleazaras, ahohitas, vienas iš trijų karžygių, kurie buvo su Dovydu, kai jie plūdo filistinus, susirinkusius mūšiui; Izraelio vyrai atsitraukė,

⁹İkincisi, Ahohlu Dodo oğlu Elazar. Pas-Dammimde savaşmak için toplanan Filistlilere meydan okuyan Davutun yanındaki üç yiğitten biriydi. İsrailliler o sırada geri çekilmişlerdi.

¹⁰o jis mušė filistinus, kol jo ranka pavargo ir prilipo prie kardo. Viešpats tą dieną suteikė didelę pergalę, ir žmonės ėjo paskui jį tik plėšti užmuštųjų.

¹⁰Ama Elazar yerinde durdu; eli yorulup kılıca yapışıncaya dek Filistlileri öldürdü. O gün RAB büyük bir zafer sağladı. İsrailliler yalnız yere serilenleri yağmalamak üzere Elazara döndüler. 1Ta.11:13).

¹¹Trečiasis yra Agės sūnus Šama, hararitas. Kartą filistinai susirinko prie lęšių lauko. Žmonės pabėgo nuo filistinų,

¹¹Üçüncüsü, Hararlı Age oğlu Şammaydı. Filistliler Lahaydaki bir mercimek tarlasının yanında toplandıklarında, İsrailli askerler onların önünden kaçmıştı.

¹²bet Šama, atsistojęs lauko viduryje, gynė jį ir žudė filistinus. Taip Viešpats suteikė didelę pergalę.

¹²Ama Şamma tarlanın ortasında durup orayı savunmuş, Filistlileri öldürmüştü. RAB büyük bir zafer sağlamıştı.

¹³Tie trys vyrai iš trisdešimties vyresniųjų atėjo pjūčiai prasidėjus pas Dovydą į Adulamo olą; filistinų kariai buvo Rafaimų slėnyje.

¹³Biçme zamanı Otuzlardan üçü Davutun yanına, Adullam Mağarasına gittiler. Bir Filist birliği Refaim Vadisinde ordugah kurmuştu.

¹⁴Dovydas tada buvo olos tvirtovėje, o filistinų būrys buvo Betliejuje.

¹⁴Bu sırada Davut hisarda, ikinci Filist birliğiyse Beytlehemdeydi.

¹⁵Kartą Dovydas tarė: “Kas man atneš vandens iš Betliejaus šulinio, esančio prie vartų?”

¹⁵Davut özlemle, ‹‹Keşke biri Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan bana su getirse!›› dedi.

¹⁶Tuomet tie trys karžygiai prasilaužė pro filistinų stovyklą, pasėmė vandens iš Betliejaus šulinio ir atnešė Dovydui. Tačiau jis jo negėrė, bet išliejo Viešpačiui,

¹⁶Bu Üçler Filist ordugahının ortasından geçerek Beytlehemde kapının yanındaki kuyudan su çekip Davuta getirdiler. Ama Davut içmek istemedi; suyu yere dökerek RABbe sundu.

¹⁷sakydamas: “Tebūna tai toli nuo manęs, Viešpatie, kad tai daryčiau ir gerčiau kraują vyrų, kurie statė savo gyvybes pavojun”. Jis atsisakė gerti tą vandenį. Tai padarė tie trys karžygiai.

¹⁷‹‹Ya RAB, bunu yapmak benden uzak olsun!›› dedi, ‹‹Canlarını tehlikeye atıp giden bu üç kişinin kanını mı içeyim?›› Bu yüzden suyu içmek istemedi. Bu üç kişinin yiğitliği işte böyleydi.

¹⁸Abišajas, Joabo brolis, Cerujos sūnus, buvo žymiausias tarp trijų. Jis pakėlė ietį prieš tris šimtus, nukovė juos ir pagarsėjo tarp trijų.

¹⁸Yoavın kardeşi, Seruya oğlu Avişay Üçlerin önderiydi. Mızrağını kaldırıp üç yüz kişiyi öldürdü. Bu yüzden Üçler kadar ünlendi.

¹⁹Tarp trijų jis buvo žymiausias ir tapo jų vadu, tačiau aniems trims neprilygo.

¹⁹Üçlerin en saygın kişisiydi ve onların önderi oldu. Ama Üçlerden sayılmadı.

²⁰Jehojados sūnus Benajas, narsus vyras iš Kabceelio, įvykdė daug žygdarbių. Jis nukovė du žymius Moabo karžygius. Kartą pasnigus nuėjęs užmušė liūtą duobėje.

²⁰Yehoyada oğlu Kavseelli Benaya yürekli bir savaşçıydı. Büyük işler başardı. Aslan yürekli iki Moavlıyı öldürdü. Ayrıca karlı bir gün çukura inip bir aslan öldürdü.

²¹Jis nužudė egiptietį, augalotą vyrą. Egiptietis laikė rankoje ietį, o Benajas, nuėjęs prie jo su lazda, išplėšė ietį iš egiptiečio rankų ir jį nukovė jo paties ietimi.

²¹İri yarı bir Mısırlıyı da öldürdü. Mısırlının elinde mızrak vardı. Benaya sopayla onun üzerine yürüdü. Mızrağı elinden kaptığı gibi onu kendi mızrağıyla öldürdü.

²²Tuo Jehojados sūnus Benajas pagarsėjo tarp trijų karžygių.

²²Yehoyada oğlu Benayanın yaptıkları bunlardır. Bu sayede o da üç yiğitler kadar ünlendi.

²³Tarp trisdešimties jis buvo žymiausias, tačiau pirmiems trims neprilygo. Dovydas jį paskyrė savo sargybos viršininku.

²³Benaya Otuzlar arasında saygın bir yer edindiyse de, Üçlerden sayılmadı. Davut onu muhafız birliği komutanlığına atadı.

²⁴Prie tų trisdešimties priklausė Joabo brolis Asaelis, Dodojo sūnus Elhananas iš Betliejaus,

²⁴Otuzların arasında sayılan ötekiler şunlardır: Yoavın kardeşi Asahel,Beytlehemli Dodo oğlu Elhanan,

²⁵harodietis Šama, harodietis Elika,

²⁵İkisi de Harotlu olan Şamma ve Elika,

²⁶peletietis Helecas, tekojiečio Ikešo sūnus Ira,

²⁶Paletli Heles, Tekoalı İkkeş oğlu İra,

²⁷anatotietis Abiezeras, hušietis Mebunajas,

²⁷Anatotlu Aviezer, Huşalı Mevunnay,

²⁸ahohitas Calmonas, netofietis Mahrajas,

²⁸Ahohlu Salmon, Netofalı Mahray,

²⁹netofietis Helebas, Baanos sūnus, Ribajo sūnus Itajas iš benjaminų Gibėjos,

²⁹Netofalı Baana oğlu Helev,Benyaminoğullarından Givalı Rivay oğlu İttay,

³⁰piratonietis Benajas, Hidajas iš Gaašo klonių,

³⁰Piratonlu Benaya, Gaaş vadilerinden Hidday,

³¹arabietis Abi Albonas, bahurimietis Azmavetas,

³¹Arvalı Avialvon, Barhumlu Azmavet,

³²šaalbonietis Eljachba, Jašeno sūnus Jehonatanas,

³²Şaalbonlu Elyahba, Yaşanın oğulları ve Yonatan,

³³hararitas Šama, hararito Šararo sūnus Ahiamas,

³³Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,

³⁴Ahasbajo sūnus Elifeletas iš Maako, Ahitofelio sūnus gilojietis Eliamas,

³⁴Maakalı Ahasbay oğlu Elifelet,Gilolu Ahitofel oğlu Eliam,

³⁵karmelietis Hecrajas, arabietis Paarajas,

³⁵Karmelli Hesray, Aravlı Paaray,

³⁶Natano sūnus Igalas iš Cobos, gadas Banis,

³⁶Sovalı Natan oğlu Yigal, Gatlı Bani,

³⁷amonitas Celekas, beerotietis Nacharajas, Cerujos sūnaus Joabo ginklanešys,

³⁷Ammonlu Selek, Seruya oğlu Yoavın silah taşıyıcısı Beerotlu Nahray,

³⁸itras Garebas, itritas Ira,

³⁸Yattirli İra ve Garev,

³⁹hetitas Ūrija; iš viso trisdešimt septyni.

³⁹Hititli Uriya.Tümü otuz yedi kişiydi.