¹“Ar gali pagauti leviataną kabliu ir užnerti virvę jam ant liežuvio?

¹‹‹Livyatanı çengelle çekebilir misin,Dilini halatla bağlayabilir misin? olarak bilinmiyor. Timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.

²Ar gali perverti kabliu jo šnerves ir akstinu perdurti jo žiaunas?

²Burnuna sazdan ip takabilir misin,Kancayla çenesini delebilir misin?

³Ar jis maldaus tave, ar kalbės švelniais žodžiais?

³Yalvarıp yakarır mı sana,Tatlı tatlı konuşur mu?

⁴Ar jis sudarys sutartį su tavimi ir tarnaus tau amžinai?

⁴Seninle antlaşma yapar mı,Onu ömür boyu köle edesin diye?

⁵Ar gali žaisti su juo kaip su paukščiu ir jį pririšti savo mergaitėms?

⁵Kuşla oynar gibi onunla oynayabilir misin,Hizmetçilerin eğlensin diye ona tasma takabilir misin?

⁶Ar dėl jo tarsis žvejai ir pasidalins jį pirkliai?

⁶Balıkçılar onun üzerine pazarlık eder mi?Tüccarlar aralarında onu böler mi?

⁷Ar gali prismaigstyti strėlių į jo odą ir žeberklu persmeigti jo galvą?

⁷Derisini zıpkınlarla,Başını mızraklarla doldurabilir misin?

⁸Jei paliesi jį ranka, atsiminsi ir daugiau to nebedarysi.

⁸Elini üzerine koy da, çıkacak çıngarı gör,Bir daha yapmayacaksın bunu.

⁹Tuščia viltis jį nugalėti, nes vien į jį pažvelgus, baimė ima.

⁹Onu yakalamak için umutlanma,Görünüşü bile insanın ödünü patlatır.

¹⁰Niekas nedrįstų jo erzinti. Kas tad galėtų atsilaikyti prieš mane?

¹⁰Onu uyandıracak kadar yürekli adam yoktur.Öyleyse benim karşımda kim durabilir?

¹¹Kas davė man pirmas, kad jam atlyginčiau? Viskas po dangumi priklauso man.

¹¹Kim benden hesap vermemi isteyebilir?Göklerin altında ne varsa bana aittir.

¹²Neslėpsiu jo didybės, galios ir tobulos sandaros.

¹²‹‹Onun kolları, bacakları,Zorlu gücü, güzel yapısı hakkındaKonuşmadan edemeyeceğim.

¹³Kas atidengs jo drabužio kraštą? Kas sieks tarp jo dantų?

¹³Onun giysisinin önünü kim açabilir?Kim onun iki katlı zırhını delebilir? (bkz. Septuaginta), Masoretik metin ‹‹Kim çift gem takmak için ona yaklaşabilir?››

¹⁴Kas jį pražiodys? Jo dantys baisūs.

¹⁴Ağzının kapılarını açmaya kim yeltenebilir,Dehşet verici dişleri karşısında?

¹⁵Jis didžiuojasi savo žvynais, kurie sutvirtinti lyg antspaudu.

¹⁵Sımsıkı kenetlenmiştirSırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.

¹⁶Jie taip arti vienas kito, kad nė oras nepatenka į jų tarpą.

¹⁶Öyle yakındır ki birbirineAralarından hava bile geçmez.

¹⁷Jie vienas su kitu neatskiriamai sujungti.

¹⁷Birbirlerine geçmişler,Yapışmış, ayrılmazlar.

¹⁸Nuo jo čiaudėjimo blykčioja žaibai, jo akys spindi lyg aušra.

¹⁸Aksırması ışık saçar,Gözleri şafak gibi parıldar.

¹⁹Iš jo nasrų eina ugnis, skraido ugnies kibirkštys.

¹⁹Ağzından alevler fışkırır,Kıvılcımlar saçılır.

²⁰Iš jo šnervių kyla garai kaip iš verdančio katilo.

²⁰Kaynayan kazandan,Yanan sazdan çıkan duman gibiBurnundan duman tüter.

²¹Jo kvapas uždega anglis, liepsna veržiasi iš jo nasrų.

²¹Soluğu kömürleri tutuşturur,Alev çıkar ağzından.

²²Jo jėga sprande; jo išvaizda baugina.

²²Boynu güçlüdür,Dehşet önü sıra gider.

²³Jo kūno dalys tvirtai sujungtos, jos nepajudinamos.

²³Etinin katmerleri birbirine yapışmış,Sertleşmiş üzerinde, kımıldamazlar.

²⁴Širdis jo kieta kaip akmuo, tvirta kaip apatinė girnų pusė.

²⁴Göğsü taş gibi serttir,Değirmenin alt taşı gibi sert.

²⁵Prieš jį dreba galiūnai, išgąsdinti pasitraukia.

²⁵Ayağa kalktı mı güçlüler dehşete düşer,Çıkardığı gürültüden ödleri patlar.

²⁶Nei kardu, nei strėle ar ietimi jo nesužeisi.

²⁶Üzerine gidildi mi ne kılıç işler,Ne mızrak, ne cirit, ne de kargı.

²⁷Geležis jam kaip šiaudai, varis kaip supuvęs medis.

²⁷Demir saman gibi gelir ona,Tunç çürük odun gibi.

²⁸Strėlės jo negąsdina, mėtyklės akmenys jam tik pelai.

²⁸Oklar onu kaçırmaz,Anız gibi gelir ona sapan taşları.

²⁹Lazdos jam kaip ražienos, jis juokiasi iš švilpiančių iečių.

²⁹Anız sayılır onun için topuzlar,Vınlayan palaya güler.

³⁰Po juo aštrūs akmenys, ant aštrių šukių jis guli kaip ant dumblo.

³⁰Keskin çömlek parçaları gibidir karnının altı,Döven gibi uzanır çamura.

³¹Jis užvirina gelmę kaip puodą, jūrą padaro kaip tepalų puodą.

³¹Derin suları kaynayan kazan gibi fokurdatır,Denizi merhem çömleği gibi karıştırır.

³²Jam nuplaukus, lieka šviesus takas, gelmė atrodo pražilusi.

³²Ardında parlak bir iz bırakır,İnsan enginin saçları ağarmış sanır.

³³Žemėje nėra jam lygaus; jis nepažįsta baimės.

³³Yeryüzünde bir eşi daha yoktur,Korkusuz bir yaratıktır.

³⁴Jis žiūri į viską iš aukšto; jis karalius visų išdidumo vaikų”.

³⁴Kendini büyük gören her varlığı aşağılar,Gururlu her varlığın kralı odur.››