1Kai sėdiesi valgyti su valdovu, rūpestingai stebėk, kas prieš tave padėta.
1Bir önderle yemeğe oturduğundaÖnüne konulana dikkat et.
2Prisidėk peilį prie gerklės, jei mėgsti skaniai pavalgyti.
2İştahına yenilecek olursan,Daya bıçağı kendi boğazına.
3Negeisk jo skanėstų, nes tai apgaulingas maistas.
3Onun lezzetli yemeklerini çekmesin canın,Böyle yemeğin ardında hile olabilir.
4Nepersidirbk siekdamas pralobti, būk išmintingas ir liaukis.
4Zengin olmak için didinip durma,Çıkar bunu aklından.
5Nežiūrėk į tai, ko nėra, nes turtai pasidaro sparnus ir išskrenda kaip erelis į padangę.
5Servet göz açıp kapayana dek yok olur,Kanatlanıp kartal gibi göklere uçar.
6Nevalgyk pas šykštuolį nei duonos, nei jo skanumynų,
6Cimrinin verdiği yemeği yeme,Lezzetli yemeklerini çekmesin canın.
7nes kaip jis galvoja savo širdyje, toks jis ir yra. Nors jis tave ragina valgyti ir gerti, bet širdyje pavydi.
7Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar,‹‹Ye, iç›› der sana,Ama yüreği senden yana değildir.
8Tu išvemsi, ką suvalgei, ir veltui kalbėsi gražius žodžius.
8Yediğin azıcık yemeği kusarsın,Söylediğin güzel sözler de boşa gider.
9Nekalbėk kvailam girdint, nes jis paniekins tavo išmintingus žodžius.
9Akılsıza öğüt vermeye kalkma,Çünkü senin sözlerindeki sağduyuyu küçümser.
10Nepakeisk senų žemės ribų ir nepasisavink našlaičio lauko,
10Eski sınır taşlarının yerini değiştirme,Öksüzlerin toprağına el sürme.
11nes jų Atpirkėjas yra galingas Jis gins jų bylą prieš tave.
11Çünkü onların Velisi güçlüdürVe onların davasını sana karşı O yürütür. kurtarıcılığı vurguluyor.
12Palenk savo širdį į pamokymus ir savo ausis į pažinimo žodžius.
12Uyarıları zihnine işle,Bilgi dolu sözlere kulak ver.
13Nepalik vaiko nenubausto, nes jei suduosi jam rykšte, jis nemirs.
13Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma,Onu değnekle dövsen de ölmez.
14Tu nubausi jį rykšte ir išgelbėsi jo sielą nuo pragaro.
14Onu değnekle döversen,Canını ölüler diyarından kurtarırsın.
15Mano sūnau, jei būsi išmintingas, suteiksi man daug džiaugsmo.
15Oğlum, bilge yürekli olursan,Benim yüreğim de sevinir.
16Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.
16Dudakların doğru konuştuğundaGönlüm de coşar.
17Nepavydėk nusidėjėliams, bet bijok Viešpaties per visą savo dieną.
17Günahkârlara imrenmektense,Sürekli RAB korkusunda yaşa.
18Galas tikrai yra, ir tavo viltis nebus tuščia.
18Böylece bir geleceğin olurVe umudun boşa çıkmaz.
19Mano sūnau, klausyk ir būk išmintingas, tiesiu keliu vesk savo širdį.
19Oğlum, dinle ve bilge ol,Yüreğini doğru yolda tut.
20Nebūk su girtuokliais ir nevalgyk su besočiais.
20Aşırı şarap içenlerle,Ete düşkün oburlarla arkadaşlık etme.
21Girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais.
21Çünkü ayyaş ve obur kişi yoksullaşır,Uyuşukluk da insana paçavra giydirir.
22Klausyk savo tėvo ir nepaniekink savo motinos, kai ji pasensta.
22Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver,Yaşlandığı zaman anneni hor görme.
23Pirk tiesą ir neparduok jos, o taip pat išmintį, pamokymą ir supratimą.
23Gerçeği satın al ve satma;Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.
24Teisiojo tėvas džiūgauja ir, pagimdęs išmintingą sūnų, džiaugsis juo.
24Doğru kişinin babası coştukça coşar,Bilgece davranan oğulun babası sevinir.
25Te tavo tėvas ir motina bus patenkinti ir džiaugsis ta, kuri tave pagimdė.
25Annenle baban seninle coşsun,Seni doğuran sevinsin.
26Mano sūnau, duok man savo širdį ir stebėk mano kelius.
26Oğlum, beni yürekten dinle,Gözünü gittiğim yoldan ayırma.
27Paleistuvė yra gili duobė, ir svetima moterissiauras šulinys.
27Çünkü fahişe derin bir çukur,Ahlaksız kadın dar bir kuyudur.
28Ji tykoja grobio ir daugina neištikimų vyrų skaičių.
28Evet, soyguncu gibi pusuda beklerVe birçok erkeği yoldan çıkarır.
29Kas vargsta? Kas rūpinasi? Kas skundžiasi? Kas gauna kirčių be priežasties? Kieno paraudusios akys?
29Ah çeken kim? Vah çeken kim?Kimdir çekişip duran?Yakınan kim? Boş yere yaralanan kim?Gözleri kanlı olan kim?
30Tie, kurie ilgai sėdi prie vyno ir geria maišytą vyną.
30İçmeye oturup kalkamayanlar,Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.
31Nežiūrėk į vyną, kad jis raudonas, spindi stikle ir švelniai nuryjamas!
31Şarabın kızıl rengine,Kadehte ışımasına,Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.
32Galiausiai jis įgelia kaip gyvatė ir suleidžia nuodus kaip angis.
32Sonunda yılan gibi ısırır,Engerek gibi sokar.
33Tada tavo akys nukryps į svetimas moteris, ir tavo širdis kalbės iškrypusius dalykus.
33Gözlerin garip şeyler görür,Aklından ahlaksızlıklar geçer.
34Tu būsi lyg miegantis viduryje jūros, lyg snaudžiantis laivo stiebo viršūnėje.
34Kendini kâh denizin ortasında,Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.
35Tu sakysi: “Jie sudavė man, bet nesužeidė, jie mušė mane, bet aš nejaučiau. Kai aš pabusiu, vėl gersiu”.
35‹‹Dövdüler beni ama incinmedim,Vurdular ama farketmedim›› dersin,‹‹Yeniden içmek için ne zaman ayılacağım?››