¹Karaliaus Lemuelio žodžiai, kuriais jį auklėjo motina:

¹Massa Kralı Lemuelin sözleri,Annesinin ona öğrettikleri:

²“Ką, mano sūnau? Ką, mano įsčių sūnau? Ką, mano įžadų sūnau?

²‹‹Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim?Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

³Neatiduok savo jėgų moterims ir savo kelių toms, kurios pražudo karalius.

³Gücünü kadınlara,Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

⁴Lemueli, ne karaliams gerti vyną, ne kunigaikščiams stiprius gėrimus,

⁴‹‹Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel,Krallara yakışmaz!İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

⁵kad prisigėrę jie nepamirštų įstatymo ir neiškraipytų teisingumo prispaustiesiems.

⁵Çünkü içince kuralları unutur,Mazlumun hakkını yerler.

⁶Duok stiprius gėrimus nelaimingiems ir vyną liūdinčioms sieloms.

⁶İçkiyi çaresize,Şarabı kaygı çekene verin.

⁷Tegul jie pasigeria ir užmiršta savo vargus ir skurdą.

⁷İçsin ki yoksulluğunu unutsun,Artık sefaletini anmasın.

⁸Atverk už nebylį savo burną byloje tų, kurie pasmerkti pražūčiai.

⁸Ağzını hakkını savunamayan için,Kimsesizin davasını gütmek için aç.

⁹Teisk teisingai ir apgink beturčių ir vargšų teises.

⁹Ağzını aç ve adaletle yargıla,Mazlumun, yoksulun hakkını savun.››

¹⁰Kas gali surasti gerą moterį? Ji yra daug vertingesnė už perlus.

¹⁰Erdemli kadını kim bulabilir?Onun değeri mücevherden çok üstündür. sırayla İbranice alfabenin değişik bir harfiyle başlar.

¹¹Vyro širdis visiškai pasitiki ja ir jo namuose netrūks pelno.

¹¹Kocası ona yürekten güvenirVe kazancı eksilmez.

¹²Visą gyvenimą ji daro vyrui tik gera, o ne pikta.

¹²Kadın ona kötülükle değil,Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

¹³Ji ieško vilnos ir lino, noriai dirba savo rankomis.

¹³Yün, keten bulur,Zevkle elleriyle işler.

¹⁴Ji lyg prekybininkų laivas parūpina maistą iš toli.

¹⁴Ticaret gemileri gibidir,Yiyeceğini uzaktan getirir.

¹⁵Ji keliasi anksti rytą, paruošia maisto šeimai ir paskiria tarnaitėms darbą.

¹⁵Gün ağarmadan kalkar,Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

¹⁶Ji apžiūri lauką, jį nuperka ir savo rankų pelnu užveisia vynuogyną.

¹⁶Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır,El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

¹⁷Ji susijuosia jėga, sustiprina savo rankas.

¹⁷Giyinip kollarını sıvar,Canla başla çalışır.

¹⁸Ji supranta, kad jos darbas vertingas; jos žiburys negęsta naktį.

¹⁸Ticaretinin kârlı olduğunu bilir,Çırası gece boyunca yanar.

¹⁹Jos pirštai paima verpstę ir jos rankos dirba.

¹⁹Eliyle örekeyi tutar,Avucunda iği tutar.

²⁰Ji ištiesia ranką išalkusiam ir beturčiui.

²⁰Mazluma kollarını açar,Yoksula elini uzatır.

²¹Ji nebijo šalčių, nes visi jos namiškiai yra aprengti vilnoniais rūbais.

²¹Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz,Çünkü hepsinin iki katfü giysisi vardır.

²²Ji pasidaro antklodžių, plona drobė ir purpuras­jos drabužiai.

²²Yatak örtüleri dokur,Kendi giysileri ince mor ketendendir.

²³Jos vyras yra žinomas vartuose, kai sėdi su krašto vyresniaisiais.

²³Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar,Kent kurulunda iyi tanınır.

²⁴Ji audžia plonų drobių ir parduoda, pristato juostų pirkliams.

²⁴Kadın diktiği keten giysilerleÖrdüğü kuşakları tüccara satar.

²⁵Ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį.

²⁵Güç ve onurla kuşanmıştır,Geleceğe güvenle bakar.

²⁶Ji kalba išmintingai ir ant jos liežuvio švelnus pamokymas.

²⁶Ağzından bilgelik akar,Dili iyilik öğütler.

²⁷Ji prižiūri savo namus ir nevalgo tinginio duonos.

²⁷Ev halkının işlerini yönetir,Tembellik nedir bilmez.

²⁸Jos vaikai pakyla ir vadina ją palaiminta ir jos vyras giria ją:

²⁸Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar,Kocası onu över.

²⁹‘Yra daug gerų moterų, bet tu pranoksti jas visas!’

²⁹‹‹Soylu işler yapan çok kadın var,Ama sen hepsinden üstünsün›› der.

³⁰Žavumas apgauna ir grožis praeina, bet moteris, bijanti Dievo, bus giriama.

³⁰Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur;Ama RABbe saygılı kadın övülmeye layıktır.

³¹Duok jai jos rankų vaisių, ir jos darbai tegul giria ją vartuose”.

³¹Ellerinin hak ettiğini verin kendisine,Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.