¹Dėkokite Viešpačiui, šaukitės Jo vardo, skelbkite tautose Jo darbus.

¹RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın,Halklara duyurun yaptıklarını!

²Giedokite Jam, giedokite Jam psalmes. Garsinkite visus Jo stebuklus.

²Onu ezgilerle, ilahilerle övün,Bütün harikalarını anlatın!

³Didžiuokitės Jo šventu vardu. Tegu džiaugiasi širdis tų, kurie ieško Viešpaties.

³Kutsal adıyla övünün,Sevinsin RABbe yönelenler!

⁴Ieškokite Viešpaties ir Jo jėgos. Nuolatos ieškokite Jo veido.

⁴RABbe ve Onun gücüne bakın,Durmadan Onun yüzünü arayın!

⁵Atsiminkite Jo nuostabius darbus, kuriuos Jis yra padaręs, Jo stebuklus ir Jo lūpų ištartus sprendimus.

⁵Ey sizler, kulu İbrahimin soyu,Seçtiği Yakupoğulları,Onun yaptığı harikaları,Olağanüstü işleriniVe ağzından çıkan yargıları anımsayın!

⁶Jūs, Jo tarno Abraomo palikuonys, Jokūbo vaikai, Jo išrinktieji.

⁷Tanrımız RAB Odur,Yargıları bütün yeryüzünü kapsar.

⁷Jis yra Viešpats, mūsų Dievas; visoje žemėje galioja Jo sprendimai.

⁸O antlaşmasını,Bin kuşak için verdiği sözü,İbrahimle yaptığı antlaşmayı,İshak için içtiği andı sonsuza dek anımsar.

⁸Jis per amžius atsimena savo sandorą, žodį, kurį Jis įsakė tūkstančiui kartų,

¹⁰‹‹Hakkınıza düşen mülk olarakKenan ülkesini size vereceğim›› diyerek,Bunu Yakup için bir kural,İsraille sonsuza dek geçerli bir antlaşma yaptı.

⁹sandorą, kurią Jis padarė su Abraomu, ir priesaiką, duotą Izaokui.

¹²O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.

¹⁰Jis patvirtino ją Jokūbui įstatymu, Izraeliui­amžina sandora,

¹³Bir ulustan öbürüne,Bir ülkeden ötekine dolaşıp durdular.

¹¹sakydamas: “Tau duosiu Kanaano šalį, tavo paveldėjimo dalį”,

¹⁴RAB kimsenin onları ezmesine izin vermedi,Onlar için kralları bile payladı:

¹²kai jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

¹⁵‹‹Meshettiklerime dokunmayın,Peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.

¹³Jie keliavo iš tautos į tautą, iš vienos karalystės į kitą.

¹⁶Ülkeye kıtlık gönderdi,Bütün yiyeceklerini yok etti.

¹⁴Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:

¹⁷Önlerinden bir adam göndermişti,Köle olarak satılan Yusuftu bu.

¹⁵“Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto”.

¹⁸Zincir vurup incittiler ayaklarını,Demir halka geçirdiler boynuna,

¹⁶Jis žemei badą pašaukė, duonos ramstį sunaikino.

¹⁹Söyledikleri gerçekleşinceye dek,RABbin sözü onu sınadı.

¹⁷Jis pasiuntė pirma jų vyrą, Juozapą, vergijon parduotą.

²⁰Kral adam gönderip Yusufu salıverdi,Halklara egemen olan onu özgür kıldı.

¹⁸Jie supančiojo jo kojas, sukaustė jį geležimi,

²¹Onu kendi sarayının efendisi,Bütün varlığının sorumlusu yaptı;

¹⁹kol įvyko Jo žodis; Viešpaties žodis išmėgino jį.

²²Önderlerini istediği gibi eğitsin,İleri gelenlerine akıl versin diye.

²⁰Karalius paleisti jį liepė, tautos valdovas išlaisvino jį.

²³O zaman İsrail Mısıra gitti,Yakup Ham ülkesine yerleşti.

²¹Savo namų viešpačiu jį paskyrė ir viso savo turto valdovu,

²⁴RAB halkını alabildiğine çoğalttı,Düşmanlarından sayıca artırdı onları.

²²kad vadovautų šalies kunigaikščiams, išminties mokytų vyresniuosius.

²⁵Sonunda tutumunu değiştirdi düşmanlarının:Halkından tiksindiler,Kullarına kurnazca davrandılar.

²³Tuomet Izraelis Egiptan atvyko ir Jokūbas viešėjo Chamo krašte.

²⁶Kulu Musayı,Seçtiği Harunu gönderdi aralarına.

²⁴Čia Jis labai pagausino savo tautą ir padarė ją stipresnę už jų priešus.

²⁷Onlar gösterdiler RABbin belirtilerini,Ham ülkesinde şaşılası işlerini.

²⁵Jis pažadino jų širdyse neapykantą savo tautai, ir jie ėmė su Jo tarnais elgtis klastingai.

²⁸Karanlık gönderip ülkeyi karanlığa bürüdü RAB,Çünkü Mısırlılar Onun sözlerine karşı gelmişti.

²⁶Jis pasiuntė Mozę, savo tarną, ir Aaroną, kurį išsirinko.

²⁹Kana çevirdi sularını,Öldürdü balıklarını.

²⁷Jie Chamo krašte padarė nuostabių ženklų ir stebuklų.

³⁰Ülkede kurbağalar kaynaştıKrallarının odalarına kadar.

²⁸Jis siuntė tamsą ir aptemdė kraštą, ir jie nepasipriešino Jo žodžiui.

³¹RAB buyurunca sinek sürüleri,Sivrisinekler üşüştü ülkenin her yanına.

²⁹Jis pavertė jų vandenis krauju, jų žuvis išmarino.

³²Dolu yağdırdı yağmur yerine,Şimşekler çaktırdı ülkelerinde.

³⁰Varlės jų žemę apniko, net karalių kambariuose jų buvo.

³³Bağlarını, incir ağaçlarını vurdu,Parçaladı ülkenin ağaçlarını.

³¹Jis tarė, ir visą jų kraštą užplūdo įvairios musės bei mašalai.

³⁴O buyurunca çekirgeler,Sayısız yavrular kaynadı.

³²Vietoje lietaus Jis siuntė krušą ir liepsnojančią ugnį visame krašte.

³⁵Ülkenin bütün bitkilerini yediler,Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.

³³Jis išmušė figmedžius ir vynmedžius, visame krašte medžius sunaikino.

³⁶RAB ülkede ilk doğanların hepsini,İlk çocuklarını öldürdü.

³⁴Jam tarus, užplūdo begalės skėrių ir žiogų,

³⁷İsraillileri ülkeden altın ve gümüşle çıkardı,Oymaklarından tek kişi bile tökezlemedi.

³⁵kurie visus augalus jų krašte ir laukų derlių surijo.

³⁸Onlar gidince Mısır sevindi,Çünkü İsrail korkusu çökmüştü Mısırın üzerine.

³⁶Jis pirmagimius visus krašte ištiko, jų pajėgumo pradžią.

³⁹RAB bulutu bir örtü gibi yaydı üzerlerine,Gece ateş verdi yollarını aydınlatsın diye.

³⁷Jis išvedė juos su sidabru ir auksu, jų giminėse nebuvo ligonių.

⁴⁰İstediler, bıldırcın gönderdi,Göksel ekmekle doyurdu karınlarını.

³⁸Džiaugėsi egiptiečiai, jiems iškeliavus, nes labai išgąsdinti buvo.

⁴¹Kayayı yardı, sular fışkırdı,Çorak topraklarda bir ırmak gibi aktı.

³⁹Jis dengė juos debesimi ir naktį apšvietė juos ugnimi.

⁴²Çünkü kutsal sözünü,Kulu İbrahime verdiği sözü anımsadı.

⁴⁰Jiems paprašius, Jis putpelių jiems atsiuntė, maitino juos dangaus duona.

⁴³Halkını sevinç içinde,Seçtiklerini sevinç çığlıklarıyla ülkeden çıkardı.

⁴¹Jis perskėlė uolą, ir ištryško vandenys, jie tekėjo kaip upė per sausą žemę.

⁴⁴Ulusların topraklarını verdi onlara.Halkların emeğini miras aldılar;

⁴²Jis atsiminė savo šventą pažadą Abraomui, savo tarnui,

⁴⁵Kurallarını yerine getirsinler,Yasalarına uysunlar diye.RAB'be övgüler sunun!

⁴³ir išvedė savo tautą su džiaugsmu, savo išrinktuosius su linksmybėmis.

⁴⁴Pagonių žemes jiems išdalino, tautų turtai jiems atiteko,

⁴⁵kad Jo įsakymų laikytųsi, vykdytų Jo įstatymą. Girkite Viešpatį!