¹Girkite Viešpatį! Dėkokite Viešpačiui, nes Jis geras, nes Jo gailestingumas amžinas.

¹Övgüler sunun, RABbe!RABbe şükredin, çünkü O iyidir,Sevgisi sonsuzdur.

²Kas išvardins galingus Viešpaties darbus, kas apsakys Jo šlovę?

²RABbin büyük işlerini kim anlatabilir,Kim Ona yeterince övgü sunabilir?

³Palaiminti, kurie Jo įsakymus vykdo, kurie visą laiką elgiasi teisiai.

³Ne mutlu adalete uyanlara,Sürekli doğru olanı yapanlara!

⁴Viešpatie, būdamas palankus savo tautai, atsimink ir mane, suteik man savo išgelbėjimą,

⁴Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni,Onları kurtardığında ilgilen benimle.

⁵kad matyčiau išrinktųjų gerovę, džiūgaučiau su Tavo tauta, didžiuočiausi su Tavo paveldu.

⁵Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim,Ulusunun sevincini,Kendi halkının kıvancını paylaşayım.

⁶Nusidėjome su savo tėvais, nusikaltome, elgėmės nedorai.

⁶Atalarımız gibi biz de günah işledik,Suç işledik, kötülük ettik.

⁷Mūsų tėvai Egipte nesuprato Tavo stebuklų. Jie užmiršo Tavo didelį gailestingumą, prieš Tave prie Raudonosios jūros maištavo.

⁷Atalarımız MısırdaykenYaptığın harikaları anlamadı,Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı,Denizde, Kızıldenizde başkaldırdılar.

⁸Bet Jis dėl savo vardo išgelbėjo juos, kad parodytų savo galybę.

⁸Buna karşın RAB gücünü göstermek için,Adı uğruna kurtardı onları.

⁹Jis sudraudė Raudonąją jūrą, ir ta išdžiūvo. Jis vedė juos per gelmes kaip per dykumą.

⁹Kızıldenizi azarladı, kurudu deniz,Yürüdüler enginde Onun öncülüğünde,Çölde yürür gibi.

¹⁰Iš vergijos Jis išgelbėjo juos, išpirko juos iš priešo rankos.

¹⁰Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları,Düşmanlarının pençesinden kurtardı.

¹¹Vandenys užliejo priešus, nė vieno jų neliko.

¹¹Sular yuttu hasımlarını,Hiçbiri kurtulmadı.

¹²Tada jie tikėjo Jo žodžiais, giedojo jam gyrių.

¹²O zaman atalarımız Onun sözlerine inandılar,Ezgiler söyleyerek Onu övdüler.

¹³Bet greitai pamiršo Jo darbus ir nelaukė Jo patarimų,

¹³Ne var ki, RABbin yaptıklarını çabucak unuttular,Öğüt vermesini beklemediler.

¹⁴dykumoje geiduliams atsidavė ir Dievą tyruose gundė.

¹⁴Özlemle kıvrandılar çölde,Tanrıyı denediler ıssız yerlerde.

¹⁵Jis suteikė jiems, ko prašė, kartu siuntė ligas į jų būrį.

¹⁵Tanrı onlara istediklerini verdi,Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

¹⁶Pavydėjo jie Mozei stovykloje ir Viešpaties šventajam Aaronui.

¹⁶Onlar ordugahlarında Musayı,RABbin kutsal kulu Harunu kıskanınca,

¹⁷Atsivėrusi žemė prarijo Dataną, palaidojo gaują Abiramo.

¹⁷Yer yarıldı ve Datanı yuttu,Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.

¹⁸Užsidegė ugnis tarp jų, nedorėlius sudegino liepsna.

¹⁸Ateş kavurdu onları izleyenleri,Alev yaktı kötüleri.

¹⁹Jie pasidarė veršį Horebe ir garbino nulietą atvaizdą.

¹⁹Bir buzağı heykeli yaptılar Horevde,Dökme bir puta tapındılar.

²⁰Jie iškeitė savo šlovę į pavidalą jaučio, ėdančio žolę.

²⁰Tanrının yüceliğini,Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.

²¹Jie pamiršo savo gelbėtoją Dievą, kuris didelių dalykų Egipte padarė,

²¹Unuttular kendilerini kurtaran Tanrıyı,Mısırda yaptığı büyük işleri,

²²nuostabių darbų Chamo krašte, baisių dalykų prie Raudonosios jūros.

²²Ham ülkesinde yarattığı harikaları,Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.

²³Dievas būtų juos sunaikinęs, jeigu ne Jo išrinktasis Mozė, stojęs užtarti juos prieš Dievą, kad Jo rūstybė jų nenubaustų.

²³Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı,Ama seçkin kulu Musa Onun önündeki gedikte durarak,Yok edici öfkesinden vazgeçirdi Onu.

²⁴Jie paniekino gerąją žemę, netikėjo Jo žodžiais,

²⁴Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi,Tanrının verdiği söze inanmadılar.

²⁵palapinėse savo murmėjo, Viešpaties balso neklausė.

²⁵Çadırlarında söylendiler,Dinlemediler RABbin sesini.

²⁶Jis tada pakėlė ranką, kad juos dykumoje sunaikintų,

²⁶Bu yüzden RAB elini kaldırdıVe çölde onları yere sereceğine,Soylarını ulusların arasına saçacağına,Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

²⁷jų vaikus išblaškytų tarp pagonių, po visas šalis išsklaidytų.

²⁸Sonra Baal-Peora bel bağladılar,Ölülere sunulan kurbanları yediler.

²⁸Jie Baal Peorui tarnavo, valgė negyvųjų aukas.

²⁹Öfkelendirdiler RABbi yaptıklarıyla,Salgın hastalık çıktı aralarında.

²⁹Šitaip jie savo darbais Viešpatį užrūstino, ir maras paplito tarp jų.

³⁰Ama Pinehas kalkıp araya girdi,Felaketi önledi.

³⁰Tik kai Finehasas pakilęs teismą įvykdė, liovėsi maras.

³¹Bu doğruluk sayıldı ona,Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.

³¹Tai buvo jam įskaityta teisumu per visas kartas.

³²Yine RABbi öfkelendirdiler Meriva suları yanında,Musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;

³²Įpykino jie Viešpatį prie Meribos vandenų, ir Mozė dėl jų nukentėjo.

³³Çünkü onu sinirlendirdiler,O da düşünmeden konuştu.

³³Jie apkartino jo dvasią, neapgalvotus žodžius jis kalbėjo savo lūpomis.

³⁴RABbin onlara buyurduğu gibiYok etmediler halkları,

³⁴Jie nesunaikino tautų, kaip Viešpats jiems buvo įsakęs.

³⁵Tersine öteki uluslara karıştılar,Onların törelerini öğrendiler.

³⁵Jie su pagonimis susimaišė ir išmoko jų darbus daryti.

³⁶Putlarına taptılar,Bu da onlara tuzak oldu.

³⁶Jie stabams jų tarnavo, ir tie spąstais jiems virto.

³⁷Oğullarını, kızlarınıCinlere kurban ettiler.

³⁷Jie savo sūnus ir dukteris velniams aukojo,

³⁸Kenan putlarına kurban olsun diyeOğullarının, kızlarının kanını,Suçsuzların kanını döktüler;Ülke onların kanıyla kirlendi.

³⁸liejo nekaltą kraują­savo sūnų ir dukterų kraują­aukodami Kanaano stabams; krauju buvo sutepta žemė.

³⁹Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar,Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

³⁹Jie susiteršė savo darbais ir paleistuvavo savo poelgiais.

⁴⁰RABbin öfkesi parladı halkına karşı,Tiksindi kendi halkından.

⁴⁰Tada užsidegė Viešpaties rūstybė prieš savo tautą, bjaurus Jam tapo Jo paveldas.

⁴¹Onları ulusların eline teslim etti.Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.

⁴¹Atidavė juos pagonims, tie, kurie jų nekentė, valdė juos.

⁴²Düşmanları onları ezdi,Boyun eğdirdi hepsine.

⁴²Juos spaudė priešai ir slėgė jų ranka.

⁴³RAB onları birçok kez kurtardı,Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydıVe alçaltıldılar suçları yüzünden.

⁴³Daug kartų Jis išlaisvino juos, bet jie neklausė Jo patarimų; dėl savo nedorybių jie buvo pažeminti.

⁴⁴RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıylaYakarışlarını duyunca.

⁴⁴Tačiau Viešpats atsižvelgė į jų priespaudą, išgirdęs jų šauksmą,

⁴⁵Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna,Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

⁴⁵atsiminė jų labui savo sandorą. Jis gailėjosi jų, būdamas didžiai gailestingas.

⁴⁶Merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.

⁴⁶Jis davė jiems rasti pasigailėjimą akyse tų, kurie išsivedė juos į nelaisvę.

⁴⁷Kurtar bizi, ey Tanrımız RAB,Topla bizi ulusların arasından.Kutsal adına şükredelim,Yüceliğinle övünelim.

⁴⁷Išgelbėk mus, Viešpatie, mūsų Dieve, ir surankiok tautose išblaškytus, kad dėkotume Tavo šventam vardui, girtumėmės Tavo šlove.

⁴⁸Öncesizlikten sonsuza dek,İsrail'in Tanrısı RAB'be övgüler olsun!Bütün halk, ‹‹Amin!›› desin.RAB'be övgüler olsun!

⁴⁸Palaimintas Viešpats, Izraelio Dievas, nuo amžių ir per amžius! Visa tauta tesako: “Amen”. Girkite Viešpatį!