¹Išgirskite visos tautos! Klausykitės visi pasaulio gyventojai:

¹Ey bütün halklar, dinleyin!Kulak verin hepiniz, ey dünyada yaşayanlar,

²prastuoliai ir kilmingieji, turtuoliai ir vargšai!

²Halk çocukları, bey çocukları,Zenginler, yoksullar!

³Savo burna skelbsiu išmintį; mano širdies apmąstymai­išmanymas.

³Bilgelik dökülecek ağzımdan,Anlayış sağlayacak içimdeki düşünceler,

⁴Aš klausysiuos patarlių, skambant arfai įminsiu mįslę.

⁴Kulak vereceğim özdeyişlere,Lirle yorumlayacağım bilmecemi.

⁵Ko gi man nelaimės dienomis bijoti, kai priešai klastingi apninka,

⁵Niçin korkayım kötü günlerdeNiyeti bozuk düşmanlarım çevremi sarınca?

⁶kurie savo turtais pasitiki ir giriasi gausiais savo lobiais?

⁶Onlar varlıklarına güvenir,Büyük servetleriyle böbürlenirler.

⁷Nė vienas žmogus negalės išpirkti savo brolio nė Dievui duoti išpirką už jį.

⁷Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez,Tanrıya fidye veremez.

⁸Didelė kaina už sielos išpirkimą­tiek niekad neturėsi,

⁸Çünkü hayatın fidyesi büyüktür,Kimse ödemeye yeltenmemeli.

⁹kad galėtum amžinai gyventi ir nematytum sugedimo.

⁹Böyle olmasa,Sonsuza dek yaşar insan,Mezar yüzü görmez.

¹⁰Matysi, kaip išminčiai miršta, kvailiai ir paikieji žūna, palikdami turtus kitiems.

¹⁰Kuşkusuz herkes biliyor bilgelerin öldüğünü,Aptallarla budalaların yok olduğunu.Mallarını başkalarına bırakıyorlar.

¹¹Jie nori, kad jų namai pasiliktų per amžius, jų buveinės kartų kartoms, savo vardais jie pavadina žemes.

¹¹Mezarları, sonsuza dek evleri,Kuşaklar boyu konutları olacak,Topraklarına kendi adlarını verseler bile. evleri, kuşaklar boyu konutları olacak››, Masoretik metin ‹‹ ‹Evlerimiz sonsuza dek kalacak› diye düşünüyorlar››.

¹²Net ir garbingas žmogus neišlieka: jis panašus į galviją, kuris pražūna.

¹²Bütün gösterişine karşın geçicidir insan,Ölüp giden hayvanlar gibi.

¹³Toks yra kvailai pasitikinčiųjų likimas ir galas jų pasekėjų, kurie pritaria jiems.

¹³Budalaların yolu,Onların sözünü onaylayanların sonu budur. |iSela

¹⁴Mirtis juos ganys kaip avis. Josios buveinei jie skirti ir į ją nužengs. Jų kūnas sunyks, pavidalas sudūlės; mirusiųjų buveinė bus jų namai.

¹⁴Sürü gibi ölüler diyarına sürülecekler,Ölüm güdecek onları.Tan ağarınca doğrular onlara egemen olacak,Cesetleri çürüyecek,Ölüler diyarı onlara konut olacak.

¹⁵Tačiau Dievas iš kapo išpirks mano sielą, Jis priims mane.

¹⁵Ama Tanrı beniÖlüler diyarının pençesinden kurtaracakVe yanına alacak. |iSela

¹⁶Nesijaudink, jei kas praturtėja ir jo namų garbė padidėja.

¹⁶Korkma biri zenginleşirse,Evinin görkemi artarsa.

¹⁷Juk mirdamas jis to nepasiims, garbė nepalydės jo.

¹⁷Çünkü ölünce hiçbir şey götüremez,Görkemi onunla mezara gitmez.

¹⁸Nors gyvendamas jis tarsis esąs laimingas, kiti jį dėl sėkmės girs,

¹⁸Yaşarken kendini mutlu saysa bile,Başarılı olunca övülse bile.

¹⁹tačiau jis nužengs pas savo tėvų kartą ir šviesos neregės per amžius.

¹⁹Atalarının kuşağına katılacak,Onlar ki asla ışık yüzü görmeyecekler.

²⁰Žmogus, kuris yra gerbiamas, bet neturi supratimo, yra panašus į galviją, kuris pražus.

²⁰Bütün gösterişine karşın anlayışsızdır insan,Ölüp giden hayvanlar gibi.